記事全訳
2013年10月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
No nose-picking: China admonishes its affluent but 'unruly' tourists（p. 7）
「鼻をほじるな」、中国当局が海外旅行する国民に忠告
中国人の旅行者は公共の場で鼻をほじったり、飛行機の救命胴衣を盗んではいけないと、規則に従わない国民の行動に対処するための最近の取り組みとして、中国当局がハンドブックで警告した。
中国国家観光局は、すべきこととしてはいけないことのリストと共にイラストの入った、64ページに上る「文明的な観光のためのガイドブック」を発行した。汪洋副首相によると、中国人観光客の海外旅行が増えるにつれて、「中国人のイメージを損なう文明的でない行動」のステレオタイプができてきたという。
負債を抱えた欧州諸国は、ますます富裕になる中国人観光客を引き寄せるためにビザの制限を緩和したが、エチケットについての不満も出てきている。
この本は旅行者に対して、公共の場で鼻をほじらないことや、歯をほじる必要があっても指を使わないようにと警告している。また、長時間トイレを独り占めしないことや、トイレの便座に足跡を残さないことを呼び掛けている。また、スイミングプールでおしっこをしてはいけない（と警告している）。さらに、旅行者はスープをお椀から直接飲むべきではない（としている）。そして、飛行機で移動した後、救命胴衣をシートの下に置いていかなければいけない、とこのルールブックは警告している。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 羽田国際線発着枠、ANAに優先配分
- アップル、ブランド価値でコカ・コーラ抜き世界一に
- NTTドコモ、「翻訳眼鏡」を発表
- 任天堂、「Wii」の国内生産終了へ
- 寝台列車「ななつ星」、最高料金77万円に値上げ
- 離着陸時の電子機器利用、一部解禁か
This week's OMG
- 「鼻をほじるな」、中国当局が海外旅行する国民に忠告
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集