記事全訳
2013年10月25日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Obama meets with Pakistani schoolgirl shot by Taliban (p. 3)
マララさん、オバマ夫妻と面会
バラク・オバマ米大統領は10月11日、マララ・ユスフザイさん（16）と面会した。マララさんは女子教育の提唱者で、タリバンに暗殺されそうになった。
オバマ大統領がマララさんと面会したのは、化学兵器禁止機関にノーベル平和賞が授与されたのと同じ日だった。そのパキスタン人の少女（マララさんのこと）はその賞（ノーベル平和賞のこと）を受賞する最有力候補だと考えられていた。
面会後にその少女（マララさんのこと）は声明の中で、ノーベル平和賞受賞者である大統領と会うことができて光栄だと述べた。
「オバマ大統領に、アメリカがパキスタンとアフガニスタンでの教育と、シリア難民のための教育を支援する活動をしてくれていることに感謝した。無人機による攻撃がテロリズムを悪化させているという懸念も表明した。これらの行動で、罪のない犠牲者が亡くなり、そのことがパキスタンの人々の間での怒りにつながっている」とマララさんは述べた。
Top News
Easy Reading
- マララさん、オバマ夫妻と面会
- フィギュアスケート関東選手権、安藤美姫が優勝
National News
World News
- インド中部の寺院で参拝者転倒、少なくとも115人が死亡
- スノーデン容疑者、亡命後初の映像で米政府の諜報活動を批判
- マレーシアで異教徒の「アラー」使用を禁止する判決
- ノーベル平和賞、化学兵器禁止機関が受賞
Science & Health
- 純文学読者は感情の読み取りが得意、米研究
- 腹部に血液をためた4600万年前の蚊の化石発見
- 80光年先に「孤独に浮かぶ」惑星を発見
- 子どもの問題行動、睡眠の不規則さと関連あり
- 『アイアンマン』のようなハイテク武装スーツ、米軍が開発中
- 故アラファト氏衣服から毒物検出、毒殺を裏付けか
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集