記事全訳
2013年11月8日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Chinese authorities name two suspects in Tiananmen crash（p. 1）
天安門車炎上、当局はウイグル族のテロと断定
北京の天安門広場における自動車事故で５人が死亡した後、中国の警察は西の端に位置する反体制の新疆から２人の容疑者を特定したと、10月29日に報道や文書で発表された。
北京の警察によると、スポーツ用多目的車（SUV）が歩道に沿って走り、群衆に突っ込み、この首都（北京のこと）で最もよく知られ、政治的に最も慎重を要する場所で火災を起こしたこの事故で、車に乗っていた３人と２人の観光客が死亡したという。
この広場は、旧王宮で観光客に最も人気のある紫禁城の脇に位置し、1989年の、当局によって暴力的に鎮圧された、民主化を求める抗議が行なわれた場所である。
ホテルへの通知において、10月28日に発生した「大事件」に関連して、警察は２人の容疑者と車のナンバープレート４つを特定し、いずれも新疆省から来ていると、グローバルタイムズ紙は報じた。警察はまた、「疑わしい」客や車両に注意するようホテルに指示したと、同紙は述べた。
新疆には少数民族のウイグル族が暮らし、その多くはイスラム教徒である。国営放送は、そこで何件かの暴力事件が発生し、軍事的威嚇が増えていると報じたが、ウイグルの人権団体は、情報が厳しく規制される中、少数民族や宗教に対する抑圧に対し当局に抗議している。
Top News
- 天安門車炎上、当局はウイグル族のテロと断定
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 脳の老廃物排出、睡眠時に加速
- 日常生活の中の運動で、心臓発作のリスク減
- ヘビを警戒する特殊機能、霊長類の脳内に存在
- 雪男の謎を解明か
- ミナミバッタマウス、サソリの毒で痛みを感じないように進化
- 乳児の皮膚を移植して発毛する新技術開発中
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集