Top News

Chinese authorities name two suspects in Tiananmen crash（p. 1）

天安門車炎上、当局はウイグル族のテロと断定

北京の天安門広場における自動車事故で５人が死亡した後、中国の警察は西の端に位置する反体制の新疆から２人の容疑者を特定したと、10月29日に報道や文書で発表された。

北京の警察によると、スポーツ用多目的車（SUV）が歩道に沿って走り、群衆に突っ込み、この首都（北京のこと）で最もよく知られ、政治的に最も慎重を要する場所で火災を起こしたこの事故で、車に乗っていた３人と２人の観光客が死亡したという。

この広場は、旧王宮で観光客に最も人気のある紫禁城の脇に位置し、1989年の、当局によって暴力的に鎮圧された、民主化を求める抗議が行なわれた場所である。

ホテルへの通知において、10月28日に発生した「大事件」に関連して、警察は２人の容疑者と車のナンバープレート４つを特定し、いずれも新疆省から来ていると、グローバルタイムズ紙は報じた。警察はまた、「疑わしい」客や車両に注意するようホテルに指示したと、同紙は述べた。

新疆には少数民族のウイグル族が暮らし、その多くはイスラム教徒である。国営放送は、そこで何件かの暴力事件が発生し、軍事的威嚇が増えていると報じたが、ウイグルの人権団体は、情報が厳しく規制される中、少数民族や宗教に対する抑圧に対し当局に抗議している。

Easy Reading

Kumamoto mascot Kumamon greets Imperial Couple (p. 3)

両陛下、熊本県庁で「くまモン」と対面

明仁天皇と皇后美智子さま両陛下は10月28日、熊本県庁で熊本県のオフィシャルマスコットくまモンに出迎えられた。

天皇皇后両陛下はくまモンにおもしろい動きを見せてくれたことについて感謝を述べられた。

熊本県の蒲島郁夫知事からほっぺたが赤いその熊（くまモンのこと）に紹介された後で、皇后美智子さまはくまモンは一人なのかどうかと尋ねられた。

「子どもの夢を壊さないように、くまモンはくまモンです」と蒲島知事は笑って答えた。

くまモンに会われる前に、両陛下は熊本城本丸を訪問された。

10月27日に両陛下は水俣市を初訪問された。水俣市は有毒物質の工業排出が水銀中毒の水俣病を生み出した場所だ。

Easy Reading

Esyptian promoted to sumo's top division (p. 3)

大砂嵐入幕、アフリカ出身力士として初

10月28日に今度の大相撲九州場所の番付が発表され、大砂嵐が幕内の階級に入幕する初のアフリカ出身力士として指名された。

21才のエジプト人（大砂嵐のこと）は十両成績が２場所とも10勝５敗だった。11月10日に福岡国際センターで15日間のトーナメントが始まれば、前頭の15枚目として相撲をとる。2012年３月の初土俵から、大砂嵐はトップの階級に入る（入幕する）のに10場所を要した。

幕内の山の頂上では、モンゴルの横綱白鳳が通算28度目の優勝を目指す。

琴欧洲は、もしも福岡で勝ち越しが叶わなければ、大関の階級を失う危機にある。そのブルガリア人（琴欧洲のこと）は、秋場所の５日目に膝腱を痛めた。

National News

Japan protests S. Korea drill on Takeshima (p. 4)

日本政府、韓国の竹島での軍事訓練に抗議

日本政府は10月25日、日本政府が領有権を訴えているが韓国政府が支配している係争中の日本海の諸島で韓国が軍事訓練を行なったことについて韓国に抗議した。

菅義偉内閣官房長官は、日本では竹島、韓国では独島と呼ばれているその群島での韓国海軍と海洋警察による軍事訓練は、日本の主権を侵犯していると述べた。

National News

Abe heads for Turkey to sell nuclear reactors (p. 4)

安倍首相がトルコ再訪問、原発輸出など協議

安倍晋三首相は10月28日、トルコへ３日間の訪問へ出発した。トルコで安倍首相は、レジェップ・タイイップ・エルドアン首相と、日本の原子炉輸出を含めた二国間のより緊密な経済協力を確認すると予測されていた。

日本の政府関係者らは、今回の訪問は、安全保障協力を強化するためと、二国間の自由貿易協定について交渉の可能性を探るためだと述べた。

National News

Poll finds half against secrecy protection bill (p. 4)

世論調査、半数以上が特定秘密保護法案に反対

共同通信の最新の調査によると、国家の秘密を漏らした場合の罰則を強化することを目指す政府法案について、世論の50.6%が反対しているという。

10月26日、27日に電話で実施された世論調査で、秘密保護法案を支持する人は35.9%しかおらず、残りは意見を持っていないか、決めかねているかのどちらかだった。

世論調査ではまた、安倍内閣の支持率が10月の63.3%から60.7%に低下したことも示した。

National News

Poor gender gap worsening, WEF survey finds (p. 4)

男女平等指数、日本は過去最低の105位WEF報告

安倍晋三首相は、女性に権限を持たせることを、（経済）成長促進の重要な柱と位置づけたが、世界経済フォーラムが10月25日に発表した報告書によると、日本の男女格差はさらに悪化しているという。

「世界男女格差報告」で日本は136ヵ国105位で、2006年に調査を開始して以来最低となった。日本は昨年101位だった。

順位低下の主な原因は、女性議員数の減少だと、報告書は述べている。

World News

Suu Kyi receives overdue honor in Rome（p. 5）

スー・チー氏、19年経てローマの名誉市民に

ミャンマーのアウン・サン・スー・チー氏は、ローマ市から延び延びになった名誉を手にした。同氏は40年前に、この都市をジェラートと共に楽しんだことを、懐かしく思い出した。

このノーベル平和賞受賞者（スー・チー氏のこと）は、10月27日、市役所から名誉市民の称号を授与された。

1994年に、ローマ市はスー・チー氏の不在中にこの名誉を授与した。同氏は民主主義の擁護者であり、故国で政治犯として何年も過ごした。

World News

Outside observers praise Georgia's election（p. 5）

グルジアの大統領選、首相派が大勝

国際監視団たちは、グルジアの大統領選にお墨付きを与え、これを「公正」で「透明性の高い」ものであるとみなした。

10月27日の選挙では、大学の元学長、ギオルギ・マルグベラシビリ氏が楽勝した。

同氏は、億万長者のビジナ・イヴァニシヴィリ首相によって選ばれ、同首相は現在、米国の同盟国で旧ソ連のこの国に対する支配を強化している。

World News

Tests prove Roma couple are parents of 'Maria'（p. 5）

「マリア」の実の親、ブルガリアで見つかる

謎が解決された。しかし、「マリア」としてのみ知られる少女の将来は、いまだ不確かだ。

DNA鑑定により、ブルガリアの（少数民族）ロマの夫婦が、ギリシャで別のロマ夫婦といるところを発見された少女の生物学上の両親であることが確認されたと10月25日、当局は述べた。

サシャ・ルセバさん（35歳）とその夫のアタナスさんは、９人の他の子どもたちと一緒に貧しい村で暮らしている。ルセバさんは、４年前にギリシャで女の子の赤ちゃんを生んだが、面倒を見るには貧し過ぎたので置いてきたと述べている。

マリアがどこで暮らしたいかについては何も述べられなかった。

World News

Kim Jong Un gets Malaysian university honor（p. 5）

マレーシアの大学、金正恩第１書記に経済学名誉博士号

マレーシアの大学が、北朝鮮の金正恩第１書記に経済学の名誉博士号を授与したことに対して国民の批判を受けた。

クアラルンプールにある私立のヘルプ大学は10月、在クアラルンプール北朝鮮大使館で開催された授賞式で、この名誉博士号を授与した。駐マレーシア北朝鮮大使が、金第１書記の代わりに受け取った。

マレーシアのソーシャルメディアでの批判を受けて、同大学は、この名誉博士号は「（マレーシアの）国民との間の架け橋になる」ことに対するものだと述べた。

Science & Health

Sleep helps brain stay fit by clearing waste（p. 6）

脳の老廃物排出、睡眠時に加速

社員が帰った後にオフィスがきれいに掃除されるのと同じように、就寝中に脳内で大きな変化が起こると、米国の研究者たちが10月17日に発表した。

研究室でのマウスに対する実験で、研究者たちは、どのようにして細胞の老廃物が脳の血管を通して体内の循環系に流し出され、最終的に肝臓に送られるかを観察した。老廃物の排出を助けるために、脳脊髄液が脳組織を経由して送られる。このプロセスは就寝中に加速される。なぜなら、脳細胞が約60％収縮し、この流れが脳の中をもっと速く、もっと自由に移動できるからである。

Science & Health

Reduce heart attack risk with housework（p. 6）

日常生活の中の運動で、心臓発作のリスク減

60歳以上の人々の心臓発作のリスクを減らすことのできる多くの簡単な活動の中には芝刈りや洗車があると、研究者たちは10月29日に発表した。

スウェーデンにおける研究は、家事で体をよく動かす高齢の人々はソファに座ってばかりいる人よりも、長い間より健康でいることを発見した。ジョギングやジムに通ったり、といった「正式な」運動もしているかどうかにかかわらず、である。研究者たちによると、体を動かす活動レベルの高い人々は、あまり体を動かさない人々に比べて、心臓血管疾患を発症するリスクが27％低かったという。

Science & Health

Brain has specific radar for snakes（p. 6）

ヘビを警戒する特殊機能、霊長類の脳内に存在

科学者たちは10月24日、ヘビを即座に探知して警告を発する特定の脳細胞を発見したことを発表した。

『科学アカデミー紀要』に掲載された研究論文は、霊長類はジャングルの中でヘビがもたらす脅威を生き抜くために即座にヘビを探知できる視覚的能力を進化させたという考えを支持する新たな証拠を示している。特定の神経細胞が、ヘビの画像に対して「選択的に」反応し、それらは顔や手や幾何学的図形の画像に反応する比較可能な神経細胞よりも（反応が）速い。「ヘビは最も強力で最速の反応を引き出した」とこの研究論文は述べる。

Science & Health

DNA links yeti to ancient polar bear（p. 6）

雪男の謎を解明か

10月17日、英国の遺伝学者ブライアン・サイクス氏は、雪男の謎を解明したかもしれないと発表した。

同氏は昨年、雪男と思われる生物の目撃地からのサンプルを求めて世界的に呼び掛け、約70個のサンプルを受け取り、そのうちの27個は良好なDNAの結果を示した。それらはその後、データベースに蓄積されていた他の動物のゲノムと比較された。

インド・カシミール地方のラダックで射殺された動物から採取されたDNAは、ノルウェーのスバルバルで発見された4万〜12万年前のホッキョクグマの顎の骨から採取されたサンプルと100％一致した。

Science & Health

Mice evolved to numb pain of scorpion bites（p. 6）

ミナミバッタマウス、サソリの毒で痛みを感じないように進化

進化のおかげで、砂漠に生息するお腹を空かせた野生のマウスは、サソリを捕食できるように、サソリに刺された痛みを感じなくなったと、科学者たちは10月24日に発表した。

生き残るためのこの珍しい手段では、米国南部とメキシコで見られるサソリ、アリゾナ・バーク・スコーピオンが持つ毒を使って、毒針の強烈な痛みを麻痺させる。

研究結果は、依存症を引き起こさない鎮痛薬を探し求めている製薬会社に魅力的な研究対象を提供するかもしれないと、科学者たちは米科学雑誌『サイエンス』で述べた。

Science & Health

Discarded foreskins used in test to grow hair（p. 6）

乳児の皮膚を移植して発毛する新技術開発中

毛包のクローンを作り、切除された乳児の包皮を使用し、それらをマウスに移植することで髪の毛を再生するという新しい実験が、初期段階である程度の成果を得たと、研究者らが10月21日に発表した。

この実験プロセスでは、実験対象となった７匹の動物のうち５匹において人間の毛が発毛した。この手法は、頭皮の一部から髪を他の場所に移植したり、あるいは薬物療法によって毛が抜けるのを遅らせたり、といった現在の対策を上回っている。「それとは対照的に、我々の手法は患者自身の細胞を用いて新たな毛包を実際に育てることができる可能性がある」とコロンビア大学のアンジェラ・クリスチアーノ氏は述べた。

This week's OMG

Mass breast-feeding record attempted in Philippines（p. 7）

フィリピンで「一斉授乳」の世界記録に挑戦

10月24日、フィリピン各地の授乳中の何千人もの母親らが、世界記録を更新し、社会的タブーを打ち破るために、自分たちの赤ちゃんに同時に授乳した。

権利擁護団体のブレストフィーディング・フィリピンが主催し、このイベントは保守的でカトリック教徒が多数を占めるこの国の各地1000都市で開催された。権利擁護者たちによると、フィリピンでは公共の場で授乳する女性に対する偏見が残っているという。

「映画の中のセックスシーンで女性が胸を露にしたり、露出度の高い服を着ても、一般の人々は問題ないとするのに、母親が胸を露にして子どもに授乳すると、人々はたいてい不快に思う」と同団体のディレクター、ノナ・アンダヤカスティーリョ氏は述べた。

「私たちのメンバーの一人は以前、トイレで子どもに授乳するように言われたことがある。このような考え方や態度は止めにしなければならない」

このイベントは、複数の場所で同時に授乳する女性の数について、同団体の自己記録であるギネス世界記録を更新することを意図している。2007年には、15,218人の女性が同時に授乳した。

10月24日には推計21,000人が参加したが、ギネスの代表者らが最終的な数を確認するには最大３週間かかるだろうと、同氏は述べた。

Essay

The Animal School (p. 9)

動物の学校

学校の仕事は困難だ！　一方で、若者に一連の一般的な知識とスキルを提供しようとし、他方で、個々の生徒それぞれに特有の才能や能力を伸ばそうとする。

これら２つの目標の良いバランスを見つけるのは簡単ではない。このジレンマは『動物の学校』という物語に示されている。これは、よく知られた寓話で、アメリカの教育者レオ・ブスカーリアが有名にした。あらすじはこうだ。

昔むかし、森に住むすべての動物が集まって学校を作ることにした。カリキュラムを書くために一緒に座って、どの課目を入れようか話し合った。

うさぎは走るのが得意なので、ランニングを入れようと提案した。鳥は飛ぶのが好きなので、飛ぶことを教えた方が良いと提案した。魚は水の中で暮らしているので、泳ぎを学校の科目にして欲しかった。リスは森に住んでいるので、木登りについての授業を含めた方がよいと主張した。

ほかの動物たちもみんな自分の特技を学校で教えてほしいと言ったので、それらも学校の科目に入れた。そして、すべての動物たちがすべてのコースをカリキュラムで学ぶべきだと主張する過ちをした。

うさぎは飛び抜けて走るのが得意だ。しかし、ほかの動物たちが、うさぎはまず飛ぶことを学ぶべきだと主張した。それで、動物たちはうさぎを木の高いところに置いて、跳ねるように促した。かわいそうなうさぎは地面に落ちて、足を折り、頭蓋骨を骨折した。その結果、彼はもう上手に走ることができなくなった。走ることでAをもらうことができず、C＋だった。しかし、飛ぶことでは、少なくとも努力をしたということで、Cをもらった。

鳥は飛ぶクラスではAをとる自信があった。しかし、ほかの動物たちがジリスのように地面に穴を掘ることをまずは学ぶべきだと主張した。穴を掘っていて、鳥は片方の羽根を折ってしまったので、もう上手に飛ぶことができなくなった。その結果、飛ぶことではB−しかもらえなかった。

ほかのみんなにも同じことが起こった。学期の終わりには、動物の半分がケガをして入院し、もう半分は疲れ切ったり、心に傷を負ったり、落ち込んだりしていた。最高点をとったトップの生徒は、どの科目でも特によくできるわけではないが、ほとんどなんでもある程度はできる変わり者のうなぎだった。

この物語の意味はなんだろうか？　この物語は私たちに、若者には誇るべき特別な能力をそれぞれ持っているということを伝えている。学校の重要な役割は、個々の学習者の特別な才能を見つけて発達させることだということを示している。そして、生徒にみんなと同じように学んで振る舞う教育のクローンになることを強いる危険について警告している。