記事全訳
2013年11月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Eagles zero out Giants for storybook Japan Series win（p. 1）
楽天、初の日本一に東北歓喜
津波に襲われた仙台市は11月３日、この災害から２年以上を経て、地元チームが日本のプロ野球で初優勝し、喜びにあふれた。
12チームある日本のプロ野球チームの中で最も新しく、９年前に生まれた楽天イーグルスは、最も豊富な資金を持ち、最も歴史の長いフランチャイズ・チームであり東京を本拠地とする読売ジャイアンツを相手に、７試合中４試合に勝てばよい日本シリーズの最後の試合において、ホーム球場で３対０で勝利した。
この北部の市（仙台のこと）に位置する、24000席ある日本製紙クリネックススタジアム宮城の満員の観客は、楽天のエースである田中将大選手が抑え投手として投入され、ピンチヒッターの矢野謙次選手がツーアウトのところを三振に仕留めると、雨の中、立ち上がった。
パ・リーグ王者の仙台側チーム（楽天イーグルスのこと）は、セ・リーグ王者で２回連続、あるいは合計23度目の日本シリーズ優勝を目指していたジャイアンツを相手に、４勝３杯でこのシリーズを締めくくった。
雨の中、多くのファンたちが大声で叫び、スティックバルーンを激しくたたき続ける中、楽天の星野仙一監督は、自分のチームの選手たちによって胴上げされた。
「東北の子供たち、全国の子供たち、そして被災地の皆さんに勇気を与えてくれた選手たちをほめてあげてください」と、この66歳の監督は歓声を上げる観客に言った。
Top News
- 楽天、初の日本一に東北歓喜
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- フライト中の電子機器使用を解禁へ
- 世界初の大陸間海底トンネル、トルコで開通
- マクドナルド、ハインツのケチャップの使用停止
- 国連本部で日本酒の「利き酒イベント」開催
- アップル、「iPad Air」の販売開始
- 米国の２歳未満、38％が携帯端末使用経験あり
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集