記事全訳
2013年11月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Bill de Blasio elected mayor of New York City（p. 5）
ニューヨーク市長選、民主党のビル・デブラシオ氏が勝利
11月５日、ビル・デブラシオ氏が20年ぶりに民主党候補の市長となった。同氏は、恥ずかしがらずにリベラルで富裕層の税負担を大きくする綱領を掲げて立候補し、この綱領はマイケル・ブルームバーグ氏の業績とは全く対照的だった。
選挙区の13％が（投票結果を）開示したところ、ニューヨーク市の市政監督官であるデブラシオ氏は73％の得票率を得て、共和党の対立候補であるジョー・ロタ氏に圧勝した。
英語とスペイン語の両方で行なわれた勝利演説で、デブラシオ氏は「我々の市は一人のニューヨーク市民をも置き去りにしてはならない」と宣言した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- インド、初の火星探査機を打ち上げ
- ナチス略奪絵画1,500点が見つかる
- トロント市長、コカイン使用を認める
- ニューヨーク市長選、民主党のビル・デブラシオ氏が勝利
Business & Tech
- フライト中の電子機器使用を解禁へ
- 世界初の大陸間海底トンネル、トルコで開通
- マクドナルド、ハインツのケチャップの使用停止
- 国連本部で日本酒の「利き酒イベント」開催
- アップル、「iPad Air」の販売開始
- 米国の２歳未満、38％が携帯端末使用経験あり
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集