記事全訳
2013年11月22日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Miracle' baby girl born amid typhoon tragedy in Philippines（p. 9）
台風の中、「奇跡」の赤ちゃん生まれる
エミリー・サガリスさんは台風で荒廃したフィリピンの都市で「奇跡の」女の子を出産し、喜びの涙を流した。そして、嵐の中で行方不明になった母親の名にちなんで、この赤ちゃんの名前をつけた。
この赤ちゃんは、仮設の医療センターとなった、破壊された空港の敷地で11月11日に誕生した。彼女のベッドは、ほこりや割れたガラス、ねじまがった金属、釘、その他のがれきの上に設置された、一枚の汚れたベニア板だった。
「彼女はとても美しい。私の母のベアトリスにちなんで、ベア・ジョイと名付けます」とサガリスさん（21）は出産後まもなく、こうささやいた。
サガリスさんによると、彼女の母親は、超巨大台風ハイエンが起こした巨大な波がレイテ州都タクロバン近郊の自宅に押し寄せたときに流され、それ以来目撃されていないという。タクロバンは最もひどい被害を受けた地域の一つだった。
「彼女は私の奇跡です。高い波が押し寄せ、私たち全員を流してしまったとき、まだ私のお腹の中にいる彼女と一緒に私は死ぬのだと思いました」とサガリスさんが話す中、夫のジョバートさんは赤ちゃんをしっかりと抱き、ボランティアで来た人が彼らの上で点滴の容器を握っていた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- バイリンガルは、認知症になりにくい？
- 肥満が女子の思春期を早める、米研究
- 米、トランス脂肪酸の使用を禁止へ
- フランスでHIV自己検査キット発売へ
- 乳児の「おくるみ」は股関節に悪影響か
- ドバイで「減量大会」、入賞者に金を授与
This week's OMG
- 台風の中、「奇跡」の赤ちゃん生まれる
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集