記事全訳
2013年12月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Aussie family sets world record with half a million Christmas lights (p. 3)
豪家族、クリスマスのイルミネーションでギネス認定
オーストラリアの家族が家のまわりに50万個以上の電球を飾り、ギネス世界記録を取り戻した。
ギネス世界記録事務局のグリス・シーディさんは11月25日、キャンベラ州のリチャード家が住居に飾った502,165個のきらきら光る電球で記録を作ったことを確認した。
その家族（リチャード家のこと）が最初にその有名な記録の本に入った（ギネスブックに載ったということ）のは2011年で331,038個のさまざまな色の電球を飾った。しかし昨年、346,283個の電球を家に飾ったニューヨーク州のラグランジヴィルに住む一家に記録を越された。
デイヴィッド・リチャードさん―ジャニーンさんの夫でエイダンさん（13）、ケイトリンさん（10）、マデリンさん（6）の父―は、近所の人々のほとんどがイルミネーションを手伝ってくれたと話した。
地元の電力会社が、そのイルミネーションに今後１カ月間でかかると思われる2,500豪ドル（23万円）相当の電力を寄付する。
Top News
Easy Reading
- 豪家族、クリスマスのイルミネーションでギネス認定
- ケネディ元米大統領命日に東京で追悼イベント
National News
World News
Business & Tech
- スタバ、スイスに初の「列車内店舗」出店
- サムスン、アップルに賠償金2.9億ドル支払いの評決
- 月に１回はSNSにログインする人、世界で16億人に
- グーグル、検索結果から児童ポルノを削除
- スイス企業幹部の報酬制限案、国民投票で否決
- バンクーバーで、ドアノブが禁止に
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集