記事全訳
2013年12月13日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Record 4 phrases picked as buzzwords of 2013 in Japan（p. 1）
新語・流行語大賞、史上初の４つに年間大賞
12月２日、出版社の自由国民社による毎年恒例のイベントで、2013年の日本の流行語として史上初の４つの言葉が選ばれた。
一つは、日本の東北地方の方言で、強い驚きを表す間投詞「じぇじぇじぇ」だった。これは、地方のポップアイドルである少女を描いたNHKの人気の連続ドラマ「あまちゃん」のヒロインが言った言葉である。この連続ドラマには、2011年３月の地震と津波に関連するエピソードもあった。
もう一つは、「歓待」を意味する日本語「お・も・て・な・し」で、ゆっくりとした口調で発音された。アナウンサーの滝川クリステルが、2020年の夏期オリンピックに向けた９月の東京の最終的なプレゼンテーションで、日本のもてなしを説明する際、この言葉をこのように言った。このプレゼンテーションで、東京が開催地に選ばれた。
残りの二つは、TBSのドラマで銀行員が悪者に復讐を誓うときに使った言葉「倍返し」（２倍にして復讐する）と、有名な予備校教師の林修さんによって広められた言い回し「今でしょ！」（今しかない）だった。
今回、１位から10位までの流行語のリストも公表された。他の６つには、安倍晋三首相の一連の経済政策である「アベノミクス」や、指定された国家の秘密に関する想定された法律（「特定秘密保護法」のこと）が含まれていた。
Top News
- 新語・流行語大賞、史上初の４つに年間大賞
Easy Reading
National News
World News
- NY列車脱線事故で４人が死亡、列車は制限速度を大幅に超えて走行
- タイの反政府デモ、拡大続く
- ウクライナ大統領、大規模デモを受けてEUとの協議を継続
- 米政府：オバマケアの登録サイト、バグ問題など大幅に改善
Science & Health
- 運動の映像を見ているだけでも健康効果あり
- 現代の子どもたち、親世代より足が遅い
- オスのコアラに別の声帯、求愛に利用
- 化学物質に触れることで、早産のリスク高まる
- 英国、たばこパッケージの統一を検討
- 若者のHIV感染者数、10年間で３割増
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集