記事全訳
2013年12月13日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
U.S. giant panda cub named Bao Bao after public vote (p. 3)
米スミソニアン動物園のパンダ、公募で「バオバオ」と命名
スミソニアン国立動物園は12月１日、生後100日のメスの赤ちゃんパンダを「バオバオ」と名づけたことを発表した。一般からのオンライン投票で123,000票以上が集まっていた。
中国語で「宝」または「貴重な」という意味名が付いたバオバオは、リチャード・ニクソン大統領の歴史的な中国訪問を記念して1972年に初めてパンダがやってきて以来、この動物園で生まれて生き残っている赤ちゃんパンダはこれで２頭目だ。パンダは米中両国間の外交の友好的なシンボルであり続けている。
母親パンダのメイシャンは８月23日にバオバオが生まれてから檻の中でずっと世話をしている。バオバオが一般にデビューするのは2014年初めとなる予定だ。
スミソニアン動物園では、新生パンダの名前５つのうち１つに投票してもらえるよう一般に呼びかけていた。その他に候補になった名前は、「リンファ（玲花）」「ロンユン（龍韻）」「ムーラン（木蘭）」「ジェンバオ（珍宝）」だった。選ばれた名前はフレンズ・オブ・ザ・ナショナル・ズー（国立動物園の会員）が提案した。
Top News
Easy Reading
- レディー・ガガ、等身大「ガガドール」お披露目
- 米スミソニアン動物園のパンダ、公募で「バオバオ」と命名
National News
World News
- NY列車脱線事故で４人が死亡、列車は制限速度を大幅に超えて走行
- タイの反政府デモ、拡大続く
- ウクライナ大統領、大規模デモを受けてEUとの協議を継続
- 米政府：オバマケアの登録サイト、バグ問題など大幅に改善
Science & Health
- 運動の映像を見ているだけでも健康効果あり
- 現代の子どもたち、親世代より足が遅い
- オスのコアラに別の声帯、求愛に利用
- 化学物質に触れることで、早産のリスク高まる
- 英国、たばこパッケージの統一を検討
- 若者のHIV感染者数、10年間で３割増
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集