記事全訳
2013年12月20日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Crown Princess Masako turns 50, vows to stay on the mend (p. 3)
皇太子妃雅子さま、50歳の誕生日
皇太子妃雅子さまは50歳の誕生日である12月９日に文書による声明で、10年間対処しているストレスによる病を乗り越える努力を続けると誓った。「今年は公私にわたってできる限り務めを果たそうとしてきました。全快に向けて努力を続けます」と雅子さまは述べた。
皇太子妃は、今年の春にオランダのウィリアム・アレクサンダー王の戴冠式に出席するためオランダを訪問し、11年ぶりの海外訪問となった。
また、今年は福島県、岩手県、宮城県を訪れた。訪問は2011年３月の地震と津波で３県が被災してから２度目だった。被災者の気持ちに寄り添いながら「これからも復興に永く心を寄せていきたいと思います」と述べた。
Top News
Easy Reading
- NYロックフェラーセンターで巨大ツリー点灯
- 皇太子妃雅子さま、50歳の誕生日
National News
World News
Business & Tech
- 「たまごっち」、欧米で復活へ
- 米誌『ニューズウィーク』、紙媒体を復活へ
- サムスンのタンカー型超巨大施設、進水
- 2013年「Bing」検索ランキング、米国ではビヨンセが１位
- 米英情報機関、ネットゲームを監視か
- 英国、ブタの精子を中国に輸出へ
THIS WEEK'S OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集