記事全訳
2013年12月27日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Door-to-door salesman charged for ignoring 'Do Not Knock' sign（p. 8）
「ノックお断り」の表示を無視して営業、罰金550万円
「ノックお断り」の表示を無視してガスの顧客を獲得しようとした訪問販売員は、オーストラリアの雇用者に６万豪ドル（550万円）の罰金を支払わせる羽目になった。
豪連邦裁判所は、2011年11月のアデレードでの事件を受けて、ガス会社のAGLサウスオーストラリアとマーケティング会社のCPMオーストラリアに対し、この総額の罰金を支払うよう命じた。
「このケースでは、消費者の正面玄関に表示が取り付けられ、ノックをするこぶしに線が引いてある絵と『ノックお断り。頼んでいない訪問販売はご遠慮ください』という文字が入っていた」と、オーストラリアの公正競争監視当局が判決後に述べた。「それにもかかわらず、この販売員はこの消費者のドアをノックし、エネルギー供給の契約を取り付けようとした」
豪連邦裁判所は、AGLに３万５千ドル（320万円）、この販売員と契約していたCPMに２万５千ドル（230万円）の支払いを命じた。「これらの罰金は、罰金対象の当該者及び販売訪問業界の他社によるこうした深刻な行為を防ぐ必要性を反映している」とジョン・ミドルトン判事は述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 父親の食生活は生まれてくる子どもに影響
- ニュージーランドのキウィはオーストラリア出身？
- 写真を撮ると、記憶が薄れる？
- 新たな温室効果ガスを確認
- 世界の認知症患者数、2050年までに現在の３倍に
- 健康的な食生活には１日150円の追加出費が必要
This week's OMG
- 「ノックお断り」の表示を無視して営業、罰金550万円
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集