記事全訳
2014年1月3日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Actor Morgan Freeman mistaken for Mandela in India billboard gaffe（p. 6）
マンデラ大統領の追悼看板にモーガン・フリーマンの写真が使われる
12月19日、ネルソン・マンデラ元大統領にささげられた看板のインド人所有者は、反アパルトヘイトのヒーロー（マンデラ元大統領のこと）の写真ではなく俳優のモーガン・フリーマンさんの写真が使われていたことがわかり、（恥ずかしさで）赤面した。
この看板は、12月５日に亡くなったマンデラ元大統領へのインドや世界中での記念碑のひとつとして南部コインバートルの道路脇に建てられた。
しかしこの看板で、人権運動の象徴的な人々であるマーティン・ルーサー・キング牧師、マザー・テレサ、マハトマ・ガンジーの小さな写真の上に大々的に現れたのは、フリーマンさんの顔だった。
「私たちは彼らが生きた時代の一部となれたことを、誇りとすべきだ」と、看板の上部にタミル語の哀悼の言葉が書かれている。
南アフリカの元指導者への尊敬の印としてこの看板を自費で設置した衣料品商人のチャンドラシェカールさんは、これはデザイナーによる失敗だと述べた。
「私たちは、これをマンデラ元大統領の正しい写真と入れ替える」と、この商人は州都チェンナイから電話でAFPに伝え、この失敗がどのようにして生じたかはわからないと付け加えた。
モーガン・フリーマンさんは、2009年の映画『インビクタス／負けざる者たち』でマンデラ元大統領役を演じた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
This week's OMG
- マンデラ大統領の追悼看板にモーガン・フリーマンの写真が使われる
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集