Top News

'Polar vortex' pushes freezing weather across U.S., Canada（p. 1）

アメリカ、カナダで記録的大寒波

１月６日、過去数十年で最も冷たく、最も危険な北極域で形成される寒気が米国中西部を襲い、東部と南部、またカナダ北部へと向かい、学校を閉鎖させ、飛行機を待機させ、人々はほとんど一瞬でなる凍傷からむき出しの肌を守ろうとフードやスカーフをしっかりと引き寄せた。

この厳しい天候が訪れたのは、その前の週に激しい吹雪がこの地域の大部分を襲った後のことである。当局はシカゴやほかの中西部の都市の学校を閉鎖し、住民に対し屋内にいるよう警告した。

米国中で交通が寸断された週末に続く１月６日の朝、3,200便近くが欠航となった。

予報は苛酷だった。ノースダコタ州は-35℃、ミネアポリス、インディアナポリス、シカゴは-26℃。強風を気温の要素に入れたときに感じる体感温度は、-45?51℃にまで下がる可能性があった。

この地域のほとんどの場所では過去20年近くにわたって、これほどまで寒くなることはなかった。凍傷や低体温症は数分以内に始まる可能性がある。

１月５日、インディアナポリスのグレッグ・バラード市長は、同市の交通の緊急レベルを「レッド（危険）」に引き上げ、緊急事態や避難先を探す場合を除き、車を運転することを全員に法で禁じた。前回、同市がこのような交通警告を発令したのは1978年にさかのぼる。

Easy Reading

Poll finds Americans have little faith in government (p. 3)

政府の力を信用していない米国民、過半数に

最近の世論調査でアメリカ国民は選出議員が国内の問題を解決するだろうとはほとんど期待していないことを示し、政府に否定的な見方を持って2014年を迎えた。

AP通信とシカゴ大学世論調査研究センターが共同で行なった世論調査によると、半数がアメリカの民主主義制度には多くの変化または完全な見直しが必要だと答えたという。アメリカの民主主義はうまく機能していて変化の必要はないと答えたのは20人に１人にとどまった。

楽観主義で評判のアメリカ国民が、何年も政府に落胆した末、政府に悲観的な見解を持っている。アメリカが正しい方向に進んでいると答える国民の割合は、約10年間50%を超えていない。最新の調査では、国民の70%が「国家が直面している重要な問題や課題に2014年に進展をもたらす」政府の力への信頼を欠いている。

Easy Reading

Putin tests ski slopes in Sochi, weeks away from Winter Games (p. 3)

プーチン大統領ソチ訪問、五輪施設付近でスキー

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、来月冬の五輪の開催地となる山々に挑戦するためソチに飛び、スキーをしていた。

ロシアの国家放送はプーチン大統領（61）とドミトリー・メドベージェフ首相が、ソチ五輪で全ての屋外競技の会場となっているクラスナヤ・ポリャーナ地区で共にスキーをした。

二人はオリンピックで使用されるスキー場ではなく、スキー会場の隣にあるスキーリゾートでスキーをしている姿を映し出した。

プーチン大統領は１月３日にソチ五輪の会場を回っていた。その（視察）旅行は、１月１日にロシア南部の都市ボルゴグラードを訪れた後に行なわれた。ボルゴグラードは34名が亡くなった自爆テロで揺るがされた街だ。

ボルゴグラードはソチから640キロ離れており、12月29日と30日の襲撃以来、厳戒な警備態勢が敷かれている。

National News

Shimane nuclear-free petition draws voters (p. 4)

脱原発条例、島根の市民団体が知事に直接請求へ

原子力発電を段階的に廃止し、再生可能エネルギーの開発を進める自治体条例を設定するよう求める島根県民は、9万2千人以上の署名を集めたと発表した。その署名数は、知事に県議会でそのような条例を議会に諮らせることができる数だ。

市民団体の広報担当なんきけんじさんは、２月上旬に溝口善兵衛知事に請求を提出すると述べた。

National News

Utsunomiya joins race to be Tokyo governor (p. 4)

都知事選、宇都宮健児氏が出馬表明

2020年の東京オリンピックとパラリンピックは環境を破壊するべきではないと弁護士の宇都宮健児さんは１月６日に述べ、東京都知事選挙への立候補を表明した。

宇都宮さんは２月９日に知事に選ばれたら、巨大な国立スタジアムの建設計画の規模を縮小し、動物相が豊かな葛西臨海公園に予定されているカヌーコースの建設を拒否すると述べた。

National News

Common-law couples OK'd for in vitro births (p. 4)

体外受精、事実婚も容認へ

日本産科婦人科学会は１月６日、事実婚の夫婦が体外受精を受けることを公式に容認すると発表した。同会の自主的な規制を緩和する。

９月に最高裁が下した婚姻外で生まれた子どもの遺産相続分を満額は認めていない民法の条項が違憲だとする判決を受けて、全国に約1万6千人の会員がいる日本産科婦人科学会は、体外受精の基準を緩和する。

National News

Olympics will greatly help economy: think tank (p. 4)

東京五輪の経済効果、20兆円

１月６日に出された予測によると、もし政府が規制緩和に真剣であれば、東京で2020年オリンピックを開催することで、最大20超円の経済効果を生むという。

シンクタンクの都市戦略研究所は報告書の中で、もし規制緩和された状況下であれば、オリンピック開催で大体121万人の雇用を全国に創出しうると発表した。

同研究所は、外国企業が地域市場に進出できるようになることで、雇用が生まれると予測する。

World News

Yellen becomes first woman to head Fed（p. 5）

FRB議長に女性初のイエレン氏就任

１月６日、米議会上院は、米連邦準備制度理事会を率いる初の女性としてジャネット・イエレン氏を承認し、失業との闘いの支持者であり、低金利と多額の債券購入により経済を刺激しようとする中央銀行の試みの支持者（であるイエレン氏）を昇進させた。

大不況によって支配された８年間にわたって議長を務めたベン・バーナンキ氏は辞任する。

World News

India PM: Gandhi should lead my party（p. 5）

シン首相、退任の意向を表明

インドのマンモハン・シン首相は１月３日、もし今年の総選挙で彼の政党が政権を維持すれば、10年の任期を機に辞任すると述べ、ラフル・ガンジー氏が世界最大の民主主義国家の政権を取るための道を開いた。

10年においてわずか３度目の記者会見で、シン首相（81歳）は、ガンジー氏がインド国民会議の次期トップになるに最もふさわしい資格を持っていると述べた。

World News

Plane makes emergency landing on NYC road（p. 5）

NYの高速道路に小型機不時着

自由の女神を見るツアーを終えコネティカット州に向かっていた小型機が、ニューヨーク市の州間幹線道に不時着し、自動車の運転手たちを驚かせたが、機内や地上にいた誰にも重傷はなく無事に着陸したと、当局者たちが伝えた。

パイパーPA28というこの飛行機は、１月４日の午後３時20分頃、ブロンクス区のメジャー・ディーガン・エクスプレスウェイに着陸した。

当局者らによると、男性のパイロットと２人の女性の乗客に重傷は見られなかったという。

World News

1st legal recreational pot industry opens in U.S.（p. 5）

コロラド州で嗜好品としての大麻が合法に

１月１日、米国初の嗜好品としての大麻産業がコロラド州で幕を明け、世界中で注目されるであろう実験が始まった。

活動家たちは、合法化がアメリカが主導しコストのかかる麻薬戦争よりも優れた選択肢であることが証明されると期待しており、また、同州に収入をもたらすと述べる。

21歳以上の大人だけがこの薬物を購入することができるが、懐疑論者たちは、大麻が10代の若者の手に入りやすくなることを懸念している。

コロラド州の有権者たちは、2012年に大麻産業を承認した。

Science & Health

Flu vaccine more effective for women than men（p. 6）

インフルエンザのワクチン接種、女性の方が効果的

12月23日、インフルエンザのワクチンは一般的に、女性に比べて男性への効果が少ないと、科学者たちが研究結果を発表した。男性は女性に比べて、細菌性、ウイルス性、寄生性の感染に弱いと長い間知られてきたが、これまで科学者たちはその理由を明確に説明することができなかった。また、黄熱病、はしか、肝炎のワクチンに対して男性は女性ほど強く反応しないことが知られていた。今回の新しい研究は、その原因はテストステロンに帰着することを示唆した。性ホルモンのレベルの高い男性のみが、インフルエンザのワクチン接種に対してより低い交代反応を示したのである。

Science & Health

French firm starts human trials of artificial heart（p. 6）

体内埋め込み型人工心臓の臨床試験を開始

フランスのバイオメディカル企業Carmatは、人工心臓の初の臨床試験を開始したと発表した。12月18日にパリのジョルジュ・ポンピドー欧州病院で行なわれた手術は「満足のいく結果だった」と、Carmatは声明で述べた。

人工心臓は、臓器移植を待つ患者に一時的な手段として長年使用されてきた。しかし、入手可能な臓器が不足しているため、毎年何万人もの患者が死亡している。Carmatの製品は、心臓の収縮を再現するためにポンプではなくバイオマテリアル（生体材料）と生物学的センサーを使用し、この待機期間を乗り越えるための長期的な解決策を提供しようと目指している。

Science & Health

2,000 extra steps a day cuts cardiovascular risk（p. 6）

１日プラス2,000歩で循環器系疾患のリスク減

ブドウ糖の数値に問題がある人でも、１日に2,000歩多く歩くだけで心臓発作や脳卒中のリスクを軽減できるという研究結果が12月20日に発表された。この実験では、ブドウ糖の数値が正常でなく、循環器系の疾患もあると診断されている大人約9,000人を集めた。被験者たちは歩数計をわたされ、実験の開始時とその12カ月後に、毎週どれだけの歩数を歩いたかを記録した。もともとの日課に加えて2,000歩多く歩いた被験者たちは、研究が終わるまでの期間で循環器系のリスクが８％軽減された。

Science & Health

Nuts behind early humans' tooth woes（p. 6）

北アフリカの狩猟採集民、木の実を食べて虫歯に

木の実を食べることは、１万5,000年前の北アフリカの狩猟採集民が生存する助けになった可能性があるが、この行為は彼らの歯に悪影響を与えたと、研究者たちは１月６日に発表した。ナッツに含まれる発酵した炭水化物は虫歯を引き起こしたと、英国の科学者たちが率いた研究は述べた。今回の発見は、アフリカの狩猟採集民による木の実の収穫と貯蔵についての最も初期の証拠を提供し、モロッコのタフォラルトの洞窟で発見された何十個もの歯の化石を基にしている。歯の悩みは、もっと後、約１万年前の農耕文化で発生したと長年考えられてきた。しかし、この研究は、歯の問題はこれまで考えられてきたよりも前に生じたことを示唆している。

Science & Health

Lack of sleep may damage brain: study（p. 6）

睡眠不足は脳にダメージ、スウェーデン研究

12月31日、スウェーデンの科学者たちは、睡眠が脳細胞の健康促進に役立つことを示すさらなる証拠を発見したと発表した。

ウプサラ大学の研究チームは、15人の健康な被験者を集め、彼らから一晩睡眠を奪うか、あるいは８時間の睡眠を与えた。眠らなかったグループの血液検査をしたところ、「神経特異エノラーゼ（NSE）」と「S100カルシウム結合タンパク質B（S100B）」と呼ばれる特徴的な分子が約20％増加していることが示された。

「これらの脳の分子は通常、脳にダメージがある際に血液中で増大する」と神経科学者のクリスチャン・ベネディクト氏は述べた。

Science & Health

Fewer U.S. teens see harm in marijuana（p. 6）

マリファナが有害だと考える米国の若者が減少

マリファナが危険だと考える米国の10代の若者は減っているとの有力な調査結果が12月18日に発表された。米連邦法がエクスタシーと呼ばれる薬物と同等に位置付けている物質（マリファナのこと）が、国民からますます受け入れられつつあることが新たに示された。

マリファナを有害だと考える高校最上級生の割合は約39.5％ ?? わずか１年前に比べて44.1％減少している ?? だと、米国立薬物乱用研究所は発表した。さらに、高校最上級生の23％近くが、調査に参加する前の１カ月間でマリファナを吸ったと回答し、参加前の１年間では36％が吸ったと回答した。

Essay

Make it smart (p. 9)

スマートにしよう

Smartは、耳をそばだてて聞いて、誰かがニュージーランド出身がどうかを判断するのにぴったりの言葉だ。もしニュージーランド出身の人なら、rの音は巻き舌で発音されない。母音も他のどの音とも違うと思う。試してみてください。あなたのすぐ近くのニュージーランド人（いや、オーストラリア人ではだめだ）を見つけて、Smartを発音してみてもらってください。

ニュージーランド人のSmartの発音は、最近私の後で発音を繰り返させたときに、私の注意を引いた。ニュージーランド人のアクセントを完全に失ったわけではないと分かってうれしかったが、ほかの人にどんな風に聞こえているかを耳にしてみるとやはりやや耳障りなものだった。その後、私の生徒はsmartのさまざまな異なる意味について質問をした。彼に違いを説明し始めると、そこにはsmartという言葉の世界があることに気がついた。

“You're looking smart”（かっこよく見えるね）は、誰かがおしゃれな格好をしているときに言う言葉。しかし、犯罪率の高い地域に住んでいたら、おそらく、おしゃれな服を着て出かけるのはstreet-smart（厳しい都会生活に慣れた）ではないかもしれない。それに、スマートフォンをそのへんで見せびらかすのもスマートではないかもしれない。

効率的で創造的に、あるいは知的なやり方で何かをすることはスマートだと考えられ得る。例えば、私たちはスマートカード（ICカードのこと）、スマートフォンを持っているし、あまりポジティブではないが、Smart bomb（誘導爆弾）もある。実際よりも知的に見えるように物事を言うのが好きな人たちもいる。こんなふうにSmart-mouth（生意気な口を聞く人）であること、あるいはSmart-alec（うぬぼれ屋）であることは、とてもイラつくことが多いものだ。それに、危険な地区では、殺される可能性もある。

殺されはしないにしても苦痛を与えられるものといえば、玉ねぎを切る行為だ。もちろん、玉ねぎを切るにはもっとスマートなやり方があるに違いない。強く鋭い目の痛みを避ける提案はたくさんあるが、全て試してみても効果がなく、私の目は結局いつもsmarting（ひりひりする）になる。おそらく、smart pace（てきぱきと）で玉ねぎを切ったら、その痛みはもっと速く過ぎ去るのかもしれない。

そこで、“Smart”という言葉を使うには実際には結局、少しsmart（賢く）でなければならないことが分かる。称えたり、ほめたり、戒めたり、助言したりするのにも使える。賢い、速い、イライラする、痛みを引き起こす、という意味を表すこともできる。Smartという言葉そのものがかなりsmartだとも言える―効率的なのだ。コンパクトでたくさんの意味が詰まっている。しかし、スマートフォンのように、頼り過ぎると、逆に自分がバカになる。Smartという言葉を聞いたり使いたくなったときはいつでも、ほかに替わりになるものがないかどうか考えてみよう。誰かが言ったら、その人がニュージーランド人かどうかチェックしてみよう。アクセントをバカにしてはいけない。smart-arse（思い上がった人）が好きな人はいないから。