記事全訳
2014年1月31日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Tortoise beats rabbit in China pet ski-off（p. 8）
ウサギとカメのスキー競争、カメが勝利
中国でペットとそのオーナーを対象として開かれたスキー大会でカメがウサギに勝利したと、１月14日に報告された。
湖南省の雪の積もったゲレンデでゴールを競うレースにおいて、犬や猫が、おんどりやアヒルを含む多種多様な動物と対決したと、国営の中国新聞社が伝えた。
40人の飼い主たちは、ペットをスキー板やそりに乗せるか、あるいはリードを付けた動物を従えてスキーで滑ることが許された、とこの報道は伝えた。
大昔のギリシャの寓話（イソップ童話のこと）に似た予想外の結果となり、カメがウサギに勝利し、この甲羅を被ったは虫類（カメのこと）は最終的には総合３位を記録したと報告された。
「ウサギは飛び跳ねるのが好きで、飼い主の命令に従わなかったため、カメに追い越された」と報じられた。
カメは通常、冬の間は冬眠するはずだが、このカメは飼い主のスキー用具に乗せてもらったようだと、報道は付け加えた。
スキーは近年、中国で人気を高め、寒冷な同国北部のあちこちでさまざまなゲレンデが運営されている。中国は、2022年冬期オリンピック開催地に名乗りを上げている。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- カフェインの摂取で記憶力が向上
- 毎日２杯以上の飲酒で物忘れが早まる
- 米国の若者の肥満率、富裕層では減少
- トノサマバッタのゲノム解読
- 遺伝子組み換え蚊の放出でデング熱対策
- 古い大木はCO2をより吸収、米研究
This week's OMG
- ウサギとカメのスキー競争、カメが勝利
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集