記事全訳
2014年2月7日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Tanaka a major addition to New York Yankees: Jeter (p. 3)
メジャー移籍の田中将大、チームメートからも高評価
ヤンキースのキャプテンのデレク・ジーターは、日本の田中将大投手がヤンキースの（投手の）ローテーションを大きく高めると述べた。
昨シーズンの日本のパシフィック・リーグで24勝0敗の成績を収めた後、田中投手は１月22日にニューヨークヤンキースと７年間で１億5500万ドル（161億円）の契約に合意した。
「野球の試合ではピッチングが大切だ」と１月24日にジーターは語り、「もしピッチングが素晴らしければ、勝ち目がある。私が聞いたこと全てから考えて、田中投手は我々のチームにとってかなりの戦力補強になる」と述べた。田中選手は楽天ゴールデンイーグルスに在籍して７シーズンで、99勝35敗、防御率2.30、1,315イニング中1,238奪三振だった。
ヤンキースが過去19年でプレーオフに出場できなかったのは（昨年を含めて）わずか２回で、その後、オフシーズン中にキャッチャーのブライアン・マッキャン選手と外野手のジャコビー・エルズベリー選手、カルロス・ベルトラン選手とも契約を結んでいる。
Top News
Easy Reading
- 大卒内定率76.6%、３年連続で上昇
- メジャー移籍の田中将大、チームメートからも高評価
National News
World News
Business & Tech
- グーグル、血糖値を管理するコンタクトレンズ開発中
- ヤフー、モバイルからのアクセスがPCを上回る見込み
- 日本の貿易赤字、過去最大の11.47兆円
- 昨年の世界スマホ出荷、10億台突破
- 英王室が「お手伝いさん」を募集
- インターネットで最悪のパスワードは…
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集