記事全訳
2014年2月7日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Official: French president splits with first lady（p. 5）
仏大統領、ファーストレディーとの事実婚を解消
フランスのフランソワ・オランド大統領は、同国のファーストレディーとの関係を解消したと、当局が１月25日に発表した。同大統領は女優と不倫していたとタブロイド紙によって報じられた２週間後のことだった。
匿名で話した大統領側近は、オランド氏がバレリー・トリルベレールさんとの７年にわたる関係に終止符を打ったことを認めた。
フランスの通信社AFP通信が最初に報じたところによると、オランド大統領は１月25日に、このジャーナリスト（トリルベレールさんのこと）との関係に「終止符を打ったことを明らかにする」と述べたという。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- 米政府とインターネット会社、個人情報収集・提供に関する協定
- ブラジルでW杯開催に反対するデモ
- タタ・モーターズの社長がバンコクで転落死、自殺の可能性
- 仏大統領、ファーストレディーとの事実婚を解消
Business & Tech
- グーグル、血糖値を管理するコンタクトレンズ開発中
- ヤフー、モバイルからのアクセスがPCを上回る見込み
- 日本の貿易赤字、過去最大の11.47兆円
- 昨年の世界スマホ出荷、10億台突破
- 英王室が「お手伝いさん」を募集
- インターネットで最悪のパスワードは…
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集