記事全訳
2014年2月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Indian lawmaker ends hunger strike within hours（p. 8）
インドの政治家、数時間でハンスト撤回
インドの政治家は１月27日、抗議を始めてわずか数時間後にハンストを取りやめ、観測筋によると記録的に短い断食であるとして嘲笑を招いた。
Vinod Kumar Binny氏は当初、庶民党から除名されたことに抗議して４日間食べ物を拒否すると述べた。庶民党は、12月の州選挙以来、デリーの地方政府を支配している。
Binny氏は、朝食を食べた後でハンストを開始したが、ティータイムまでに、以前に約２週間断食したことのある反汚職を掲げるベテランの活動家ハンナ・ハザレ氏の助言を受けて、断食を取りやめると発表した。
この発表は、すぐさまツイッター上で嘲笑を引き起こした。
「Vinod Kumar Binny、ハンストの最短記録を更新」と、ニュースチャンネル『ヘッドラインズ・トゥデイ』の副編集長が書いた。
その仲間のジャーナリストWaseem Mushtaq氏は、Binny氏は「断食の歴史の中で最短の断食」の賞を受けるに値するとツイッターでつぶやいた。
Binny氏は、12月にデリーの議会における議席を獲得した庶民党の28人のメンバーの一人だった。
しかし、同氏は後に、州政府における官僚のポストを得られず、現在デリーの州首相を務めるArvind Kejriwal党首と不仲になった。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- アジアの大気汚染で、台風の勢力強まる
- ピーナッツアレルギー解消にピーナッツが有効？
- 殺虫剤でアルツハイマーのリスク増か
- 子どもの肥満、就学前に決定か
- 脳スキャンで学習障害児の早期特定可能か
- カエルの求愛の鳴き声、天敵も呼んでしまう
This week's OMG
- インドの政治家、数時間でハンスト撤回
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集