記事全訳
2014年2月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Japan teens take silver, bronze in snowboard halfpipe（p. 1）
スノーボード男子ハーフパイプ、平野が銀、平岡が銅
２月11日、平野歩夢選手と平岡卓選手は、スノーボード男子ハーフパイプでそれぞれ銀メダルと銅メダルを獲得し、ソチ冬季五輪で日本の初めての金メダルを獲得した。
15歳の平野選手は、１回目に90.75点でリードし、２回目のジャンプで93.50点を記録してこれを上回り、18歳の平岡選手を３位に追いやった。スイスのユーリ・ポドラドチコフ選手が素晴らしい２回目のジャンプで94.75点を記録し、金メダルを獲得した。
平岡選手は、１回目のジャンプで45.50点しか取れなかったが、２回目で勝利をつかんだ。昨年の世界選手権で銀メダルを獲得したこの高校生（平岡選手のこと）は、92.25点を獲得してポドラドチコフ選手に続く２位に入り、（これから滑るのは）平野選手と過去に２度五輪で金メダルを獲得している米国のショーン・ホワイト選手を残すのみとなった。
中学生の平野選手は、平岡選手に続き、またしてもピンチに強いパフォーマンスを見せ、日本最年少の冬季五輪メダリストとなった。これらのメダルは、五輪のスノーボード競技で日本初となった。
ホワイト選手は１回目で大きなミスをし、決勝で最下位の競技者となったが、２回目のジャンプは、ロザフトル・エクストリーム・パークにおいて90.25点で４位を獲得するのが精一杯のパフォーマンスだった。
Top News
- スノーボード男子ハーフパイプ、平野が銀、平岡が銅
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- トヨタの営業利益、過去最高へ
- ドイツ国内のビールの売り上げ、７年連続減少
- マイクロソフト、ゲイツ会長退任を発表
- 世界の赤ワイン消費量、中国が１位に
- フランスでハンバーガーの人気上昇中
- 韓国企業、「いじめ保険」発売へ
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集