記事全訳
2014年3月7日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示National News
Human error may have caused leak: Tepco (p. 4)
福島第1原発汚染水漏れ、人為的操作ミスの可能性：東電
２月に貯蔵タンクから高濃度の放射能汚染水がおよそ100トン放出された原因が機器損傷ではなく人為的操作ミスの可能性があることを、事故で損傷した福島第1原発の経営者が発表した。
東京電力は２月20日にこの事件について初めて公表した際、弁の故障のために、すでに満杯に近いタンクへ水を流れ込ませてしまった可能性があると述べていた。
しかし、その電力会社（東電のこと）は後になって、人為的操作ミスのせいだった可能性があると述べた。
「状況を確認しなければなりません」と東電の広報担当者は報道陣に２月21日に述べた。
Top News
Easy Reading
National News
- 徳田毅衆院議員が辞職、選挙違反めぐり
- 名古屋で車が暴走、13人が重軽傷
- 「アンネの日記」破られる、都内図書館で
- 福島第1原発汚染水漏れ、人為的操作ミスの可能性：東電
World News
Business & Tech
- ソニーの次世代ゲーム機「PS4」、日本発売
- フェイスブック、チャットアプリ会社を買収
- 通販購入品を車にお届け、ボルボの新サービス
- USJ、アジアにテーマパーク新設へ
- 中国企業、世界一薄いコンドームでギネス記録
- 生活環境水準、アジア１位はシンガポール
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集