記事全訳
2014年3月7日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Obama sends apology note for art history quip (p. 7)
オバマ大統領、美術史教員からの苦情に直筆の手紙で謝罪
オバマ大統領が先月した発言に対し、美術史の教授が怒り、オバマ大統領はお詫びをしようとした―直筆の謝罪文で。
先月、オバマ大統領は、ウィスコンシン州の工場で経済について話しているときに、「人々は、きっと熟練した製造技術や商売に精通することで、美術史の学位で稼ぐよりももっとお金を稼ぐことができる」と述べた。
この米国のリーダー（オバマ大統領のこと）はすぐに「とはいえ、美術史の学位は何も悪いことではない。私は美術史が大好きだ。だから、みなさんからたくさんの（苦情の）Eメールは来ないでほしい」と付け足して、大衆の笑いを誘った。
しかし、テキサス大学オースティン校の美術史の教授アン・コリンズ・ジョンズさんはやはり侮辱されたと感じ、ホワイトハウスのウェブサイトから抗議を送った。
数日後、ジョンズさんは人生で最大の驚きを体験した。その最高司令官（オバマ大統領のこと）から返事が来たのだ。
「即興の発言について謝罪させてください。私は、美術史の価値についてではなく、雇用市場について話したいことがあったのです」と手紙には書かれていた。
「たまたま、美術史は高校時代に私が一番好きな教科の1つでした」と添えられていた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ソニーの次世代ゲーム機「PS4」、日本発売
- フェイスブック、チャットアプリ会社を買収
- 通販購入品を車にお届け、ボルボの新サービス
- USJ、アジアにテーマパーク新設へ
- 中国企業、世界一薄いコンドームでギネス記録
- 生活環境水準、アジア１位はシンガポール
This week's OMG
- オバマ大統領、美術史教員からの苦情に直筆の手紙で謝罪
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集