記事全訳
2014年3月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
3 years on from 3/11, thousands still live in temporary housing（p. 1）
東日本大震災から３年
生命と財産の圧倒するほどの損失は、３年前に東北地方を襲った歴史的なマグニチュード9.0の地震と津波に巻き込まれた人々をいまだに圧倒している。そして、生存者の多くにとって、生活の立て直しはゆっくりとした過程だった。
日本は３月11日に、2011年の東日本大震災から３周年を迎え、亡くなった、あるいは行方不明のままの１万8,000人以上の人々に対して祈りが捧げられた。その一方で、さらに多くの避難者が、政府と福島第１原発の運営者である東京電力に対する訴訟に加わった。
災難に襲われた地域社会は、奮闘を続けており、何千人もの避難者が未だに仮設住宅で生活している。その中には、福島第１原発のメルトダウンという災難の中、自宅を強制避難させられた多くの人々が含まれる。
追悼式典は全国で開かれ、巨大な地震が発生し、約47万人の人々が避難を余儀なくさせられた午後２時46分に黙とうが捧げられた。政府主催の追悼式典が東京で開かれ、明仁天皇や安倍晋三首相を含む1,200人の人々が参加した。
26万7千人の人々がいまだに仮設住宅や全国の仮設の施設で暮らしている。
Top News
- 東日本大震災から３年
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- JR東、「足湯」付きの新幹線運行へ
- フェイスブック、銃の違法取引を規制へ
- 太平洋クロマグロ、未成魚の漁獲量半減へ
- 「グーグルマップ」でホッキョクグマの観察可能に
- 急な「もよおし」にも安心、トイレ検索サイト
- 調査で判明、米国人はテレビよりネットを好む
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集