Top News

Crimea declares independence; West hits back against Russia（p. 1）

クリミア住民投票、ロシア編入を支持

３月17日、クリミアのウクライナからの独立宣言は、ロシアに対して冷戦以降、最も厳しい欧米からの制裁を引き起こした ?? 米国政府と欧州連合（EU）は、資産凍結と渡航禁止措置によって応報した。

ウクライナの混乱は、ここ数年間において欧州で最も深刻な安全保障の危機となり、ロシア軍がクリミアを占拠して以来、緊張が高まっている。クリミアは、黒海に面した戦略的に重要な半島であり、現在、ロシアと統合することを決定した。

クリミアの首都シンフェローポリでは、ロシア系住民が、分離とロシアへの統合を圧倒的多数が求めた３月16日の住民投票を称えた。

米国、EU、ウクライナの新政府は、この住民投票を認めていない。住民投票は、数ヵ月にわたる抗議活動や散発する流血事件を受けてロシア支持派のビクトル・ヤヌコビッチ前大統領が追放されたのに伴ってウクライナの政治的危機が深まる中、急きょ行なわれた。

米国は、ウラジーミル・プーチン大統領に非常に近い人々を含め、ロシアの当局者７人に対する制裁を発表した。（同国）財務省はまた、ヤヌコビッチ前大統領、クリミアのセルゲイ・アクショノフ首相、その他、最上級クラスの人物２人を標的とした。

EUの外相らは、ロシアとウクライナの当局者21人に対し、渡航禁止措置と資産凍結を科した。

Easy Reading

Yoshida leads Japan to wrestling World Cup win (p. 3)

女子レスリングW 杯、日本が優勝

五輪３大会金メダリストの吉田沙保里選手が率いる日本は３月16日、ワールドカップの決勝でロシアを8-0で破り、７回目のワールドカップ優勝を果たした。中国は東京の小豆沢体育館でのそのイベント（ワールドカップのこと）を３位で終えた。

父親の栄勝さんを３月11日に亡くした吉田選手は、53kg級でマリア・グロワ選手にテクニカルフォールで勝利した。

「お父さん、勝ったよ、ありがとうと言いたいです。最高です」と、骨壷に入った父の火葬された遺骨を抱えて表彰台に立った吉田選手は語った。栄勝さんは享年61歳だった。

昔は試合に勝った時はいつでも父と握手をしていた吉田選手は、マットを去った後、父の写真に手を触れた。

「こういう精神状態でレスリングをしてもし負けたらどうしたらいいか分からないと心配していました。本当に素晴らしいことをしたと思います」と母の幸代さんは話した。

Easy Reading

St. Patrick's parades held in U.S. amid tensions over gays (p. 3)

聖パトリックデーのパレード、同性愛者排除に非難

聖パトリックデーの祝祭は３月16日、最高潮を迎えたが、アメリカの北東部では市のリーダーらがゲイの人権問題をめぐってパレードを欠席し、政治的緊張が残った。

ニューヨーク市のビル・デ・ブラシオ市長は３月17日、パレードの参加者が同性愛を支持するサインを持つことをパレードの主催者が許さなかったことを理由に、その伝統的なパレード（聖パトリックデーのパレードのこと）をボイコットした。ボストンのマーティ・ウォルシュ市長も市内で開かれたパレードに参加しなかった。ギネスビールは、その論争をめぐってニューヨーク市のパレードのスポンサーを降りた。

それでも、ボストンでは何千人もの人々がパレードに出掛けた。ジョージア州では、サバンナの市役所がこの祝祭のシンボルカラーの緑色にライトアップされ、ミシガン州のデトロイトとベイシティでは数千人の人々が管楽器と打楽器のバンドと共に行進した。

アイルランドでは、推定40万人の旅行客と地元の人々がダブリンの中心地を埋め尽くした。

National News

Abe: Sex slave apology from 1993 still stands (p. 4)

安倍首相、河野談話見直し否定

戦時中に軍部が運営した売春宿で女性に性奴隷になることを強制したことに対して1993年に日本がした謝罪を撤回しないと、安倍晋三首相は韓国との緊張関係を緩和するため、３月14日に述べた。

安部首相が認めたことは、そのほとんどが韓国人だった戦時中の「慰安婦」について謝罪した河野談話を巡る他の閣僚の何人かによる同様の意見に続くものだった。

女性が感じていた「計り知れない苦痛を考えると心が痛む」と安倍首相は参議院の委員会で述べた。

National News

Boy, 2, found dead in baby sitter's apartment (p. 4)

ベビーシッターの男逮捕、男児の死体遺棄容疑で

警察は２歳の男児が死亡した事件で物袋勇治容疑者を逮捕した。死亡した男児の遺体は３月17日の朝、埼玉県富士見市にある物袋容疑者のアパートで発見された。

神奈川県警は、男児の母親が２人の息子の世話をしてもらうために、ベビーシッター仲介サイトを通じて、物袋容疑者（26）を雇っていたと述べた。もう一人の息子は生後８カ月で、マンションの別の場所で生きて見つかった。

物袋容疑者は男児の遺体を遺棄した容疑がかかっている。警察によると、物袋容疑者は「日曜日の正午に薬を飲んで寝入り、月曜日の朝に起きると男児が死んでいた」と話しているという。

National News

Honeymoon over for Ueno Zoo's giant pandas (p. 4)

上野動物園のパンダ、公開再開

上野動物園は、ジャイアントパンダ２頭を繁殖させる試みがうまくいかずに、人気のジャイアントパンダを３月19日に公開を再開した。公開を中止して２週間近くになっていた。

上野動物園では、メスのシンシンが、発情のサインである食欲を失い、羊のように鳴く行為を見せた後、３月６日にメスのシンシンとオスのリーリーにカーテンをしていた。これらは発情した兆候だった。

しかし、しかし、近くに置かれたにもかかわらず、シンシンはリーリーを鼻であしらったと、動物園の職員は話した。それでもまだ望みはある。繁殖期は５月まで終わらない。

National News

Under fire, Obokata plans to retract paper (p. 4)

小保方さん、博士論文取り下げを早大に要請

革新的とされる幹細胞研究についての論文の筆頭著者である小保方晴子さんは、早稲田大学に提出した博士論文を取り下げる意向を表明したと、大学の職員が発表した。

大学の学部員へのメールで、政府管轄下にある理化学研究所（理研）の研究員である小保方さんは、論文を取り下げる意向であると述べたと、早稲田大学の広報担当局が報告した。

理研は３月14日に、その論文には深刻な不正行為の証拠が見られると認めた。

World News

Paris bans even numbers to fight toxic smog（p. 5）

パリ、大気汚染対策で自動車乗り入れ規制

パリは３月17日、過去数年間において最も深刻な大気汚染に取り組むため、抜本的な措置を課した。光の都（パリのこと）を１週間以上覆った有害スモッグを減らそうと、１日間、同都市の自動車とトラックの約半分に対し、乗り入れを禁止したのである。

ナンバープレートが偶数の車は、パリとその周辺を走行することが禁止された。約700人の警官が、この地域のあちこちにある179ヵ所の管理拠点に配置され、正午までに4,000人近くの住民にチケットを切った。タクシーと商用車両は、この禁止の対象とならなかった。

World News

Putin recognizes Crimean independence（p. 5）

プーチン大統領、クリミアを独立国家と承認

冷戦の終結以来最も厳しい制裁を無視し、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は３月17日、ウクライナのクリミア半島を「独立した主権国」だと認めた。これは、米国政府に対する大胆な挑戦であり、過去数年間において欧州で最も深刻な安全保障の危機を高めている。

ロシア政府のウェブサイトでの声明は、米国とEUがこの危機に関与しているロシアとウクライナの当局者に対する資産凍結などの制裁を発表したわずか数時間後に発表された。

World News

China announces plans to expand cities（p. 5）

中国、都市化計画を発表

中国は、さらに数百万人の田舎の住民が都会の仕事に移行できるようにすることによって同国の都市を発展させ、公共サービスを向上させる計画を発表した。

３月16日に発表された、内閣によるこの計画は、約14億人の中国国民のうち都市部に住んでいる人口比を現在の53.7％から60％に高めることを呼び掛けている。これは、9,000万人の移住に相当する。

中国共産党は、より高い賃金が支払われる仕事のために国民を都市部に移住させることを、貿易ではなく消費を基にした成長の鍵だとみなしている。

World News

Officials: All 8 missing in N.Y. blast recovered（p. 5）

NYビル爆発事故で８人死亡

ニューヨーク市のビル２棟を破壊した致命的なガス爆発の現場で、行方不明だと伝えられていた８人全員が発見され、彼らの遺体が特定された。ただし、知られていない生存者がまだがれきの中にいる可能性を考慮して救助活動は続けられると、同市の消防局は３月14日に発表した。

３月12日の早朝、パークアベニューと116番街において、耳をつんざく爆発が1887年製の鋳鉄製ガス本管が設置されたイーストハーレムの５階建てのアパート２棟を破壊し、60人以上が負傷した。

Science & Health

Elephants can distinguish human languages（p. 6）

アフリカゾウ、人間の言語を聞き分けている？

アフリカゾウは、人間の言語を識別することができると、研究者らは３月10日に発表した。

研究者らは、ケニアのアンボセリ国立公園で人間の声の録音をゾウに聞かせた。その声の中には、水へのアクセスを巡ってしばしばゾウと争っている地元のマサイ族の男性らの声があった。時には、ゾウはマサイ族男性との衝突で殺されることがある。録音された声には他に、カンバ族の男性のものがあり、彼らはゾウにとって危険をもたらすことはほとんどない。ゾウはマサイ族の声を聞くと集合し、慎重にその場を去る傾向があった。しかし、カンバ族の声を聞いたときには、心配を示さなかった。

Science & Health

Are you musical or tone deaf? Genes may be key（p. 6）

音楽の才能は遺伝子で決まる？

なぜ、名手のピアニストになることができる人もいれば、その隣人は音楽音痴なのだろうか。３月11日に発表された研究で、科学者たちはその答えはDNAにあるかもしれないと述べた。研究者らは、76の家族の767人から血液サンプルを採取した。家族の中には、音楽の強固な伝統を持ち、プロの音楽家が何人かいる家族もあった。科学者たちは、サンプルから遺伝子コードを解読した。彼らはまた、被験者に対し、音楽に関する３つのテストをするよう求めた。テストで優秀だった人々には、音をどう認識するかを決定づけることに関わる第４染色体にわずかだが有意な違いがあった。

Science & Health

Nicotine patches no help for pregnant women（p. 6）

ニコチンパッチ、妊娠中の女性の禁煙に効果なし

３月12日に発表された研究によると、ニコチンパッチは妊娠した女性の禁煙には効果がないという。研究者らは、１日に５本以上のタバコを吸っていた約400人の女性に対し、ニコチンパッチかプラシーボと呼ばれるダミーのパッチを試すよう求めた。ニコチンパッチを使った女性で出産時までに禁煙できたのはわずか11人で、それに対し、プラシーボの被験者グループの女性（で禁煙できたの）は10人だった。この結果は、妊娠した女性を喫煙から引き離すのを助ける薬は効果がなく、「行動支援」 ?? カウンセラーや禁煙グループの助け ?? がやはり欠かせないと示していると、科学者たちは述べた。

Science & Health

Spinach extract could help prevent obesity（p. 6）

ホウレンソウ抽出物に肥満防止効果あり？

ホウレンソウに隠れた天然化合物が食事の合間の食欲を抑制し、肥満の防止に役立つ可能性があることが示されたと、スウェーデンの科学者が３月10日に発表した。ルンド大学で食欲調整を専門とするシャロッテ・アーランソン・アルバートソン教授は、消化の速度を落とし、空腹の苦しみを軽減する方法を探している際に、チラコイドとして知られるこの化合物を発見した。同大学の声明によると、この化合物は加工食品に対しては異なった働き方をする。加工食品は腸の上部でのみ消化される傾向があり、満腹を感じさせる重要なホルモンが脳に放出されるのを抑制するという。

Science & Health

WHO recommends halving daily suger intake（p. 6）

糖分摂取の推奨量を現行の半分に、WHO

３月５日、世界保健機関（WHO）は、肥満や虫歯などの公衆衛生問題への取り組みを強化する中、１日に摂取される糖分の推奨摂取量を半分にすべきだと発表した。この国連の健康機関（WHOのこと）は、糖分は１日の合計エネルギー摂取量の10％未満にすべきとする2002年のガイドラインは維持すると述べたが、その半分が望ましいと強調した。

糖分の摂取を合計エネルギー摂取量のわずか５％に減らすことは、通常のボディマス指数（BMI）の成人であれば１日に約スプーン６杯分を上回る量を摂取してはいけないことを意味する。

Science & Health

Spain patient gets pneumonia by e-cigarettes（p. 6）

電子たばこで肺炎発症

スペインの患者が電子たばこを吸い過ぎて肺炎にかかり、この機器によって肺の病気になるのは報告されている中では２例目だと、この患者を治療している病院が３月13日に発表した。

報道によると50代の男性だと特定されているこの患者は、ア・コルーニャという都市の北西部（の病院）で別の病気のために入院していたが、そこにいる間に肺の不調を訴えたと、病院の関係者が述べた。

この病気は、吸入するための蒸気を作り出す交換可能なカートリッジに含まれる植物由来の成分によって引き起こされたと、この関係者は付け加えた。

Essay

The best souvenir (p. 9)

最高のお土産

最近日本へ旅行に行く前に、家族と友人に、「お土産は何が欲しい？」と尋ねた。その答えは予測できるものから、そこまで予測できないものまであった。彼らが私に買ってきてと言ったものの中にはこんなものがあった。

"ダルマ

同僚の夫は、インターネットでダルマを偶然見つけてからというもの、その人形（ダルマのこと）に魅せられている。シンガポールの高島屋でもダルマは売っているが、彼は高過ぎると思っている。"

"デオドラント

いとこは学校のバレーボールチームに入っている。彼女は、私が日本で買ってきたシトラス系のデオドラントウォーターをつけてみて、バレーボールの練習の後に使うのにぴったりだと思ったのだった。"

"ポテトチップス

友人はポテトチップスが大好きで、特に日本のポテトチップスが好きだ。ある日本のブランドのポテトチップスをシンガポールでも買うことができるが、たいてい台湾やマレーシアで製造されている。日本で製造されたポテトチップスは、他の国で作られた同じブランドのものよりも、あっさりしていて、パリパリしていて、味が良い。"

"日本語の童話

同僚は、楽しみのためとセラピーの仕事で使うための両方の目的で、童話の本を集めている。（彼女は若者が精神的な病から回復するのをサポートしている）　日本語を読むことができないので、私が英語に訳してあげると約束した。"

"日本の目薬

私が日本で買った目薬を使ってみてから、同僚は私にどこで手に入れたのかと尋ねた。シンガポールでその目薬を探す時間がなかったので、日本で買うことに決めていた。"

"わらび餅粉

友人はわらび餅が大好きで、私たちが日本食を食べるときはいつもわらび餅が彼女の定番のデザートの選択だった。日本に住んでいるときに自分で作っていたと彼女に話すと、彼女もやってみたくてうずうずしていた。"

"日本の雑誌

友人も私も日本の本と雑誌の大ファンだ。シンガポールにある日本の書店には限られた選書しかなく、しかも値段が日本で支払うよりも80%も高くなることがある。"

"びっくり

同僚は日本好きだが、私に買ってきて欲しいものを一つも思いつかなかった。彼女は「何か新しくて面白いものを見つけるのが楽しい」と言ったので、私は、彼女が以前見たことがないものを買ってみて彼女をびっくりさせることにした。"

これらの品々は、旅行客に人気の場所の近くで見かけるかわいいお土産よりもありふれたものに見えるかもしれないが、もらう側はきっともらってうれしいと私は確信している。

自分自身に関して言えば、これまでで一番のお土産は元同僚たちと元生徒たちとの良質な時間だ。そうした時間は値段がつけられないほど貴重でかけがえのないものであり、物質的なお土産とは違って、スーツケースの場所をとらない。荷物が重量オーバーになる心配なく、できるだけたくさんの美しい思い出を集められてうれしい。