記事全訳
2014年4月4日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Kim Jong Un look-alike sizzles in China（p. 8）
金正恩のそっくりさんが話題
北朝鮮の金正恩第一書記に対して恐れを感じる人もいるだろうが、北朝鮮政府のこの絶対的指導者に極めて似ている中国人の屋台商人の写真はオンライン上で笑いに火を付けている。
小太りで丸顔、そして金氏のトレードマークともいえる両脇を刈り上げた髪形の露天商人は、錆びたバーベキュー台で串刺しにした肉を調理しているところを写された。
身元は不明だが、この男性は中国北東部の瀋陽で働いている。
金氏と同じく、この行商人は首もとまでボタンのあるジャケットを好み、タバコも吸う。しかし、彼の強力なトッペルゲンガーよりもシンプルな生活を送っているようだ。
何千人もの中国人のインターネットユーザーがこの画像にコメントを付け、多くが金氏を「太っちょ三世」というニックネームで呼んだ。このニックネームは、金氏の体重と、父と祖父から受け継いだ地位を指している。
中国政府は長い間、北朝鮮政府の最も親密な同盟国だが、北朝鮮が続けている核プログラムがこの関係を冷まし、中国のソーシャルメディアユーザーたちはしばしばこの若い指導者に対して不遜な批判を行なっている。
「こいつは太っちょ三世の兄弟に間違いない。早く（北朝鮮に）送り返せ！」と、ツイッターに似たソーシャルメディアサービス、新浪微博（Sina Weibo）の一人のユーザーが投稿した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- パナソニック、中国駐在員の手当て増額
- 台湾・中華航空、日本へのフライト増便へ
- 国民の76％が増税後の経済に不安
- フェラーリ、スペインにテーマパーク開園へ
- 音楽の有料ダウンロードサービス、世界的に好調
- NTTデータ、バチカンの手書き文書を電子化へ
This week's OMG
- 金正恩のそっくりさんが話題
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集