Top News

South Korean president: Ferry crew actions 'murderous'（p. 1）

韓国大統領、「船長らの取った行動は殺人的」

韓国の朴槿恵大統領は４月21日、沈没したフェリー「セウォル号」の船長と何人かの乗組員は「許し難い、殺人的な行為」を取ったと述べた。この惨事への朴政権の対応に対する批判が高まる中でのことだった。

ダイバーらが水没した船舶の内部の捜索を続ける中、被害者の家族に向けて沿岸警備隊が掲示した情報によると、確認された死亡者数は121人に上った。

４月16日に「セウォル号」が沈没した際、船長は最初、乗客に対して船室で待機するように話し、30分以上経ってから避難指示を出した。その時には、この船はかなり傾き、多くの乗客は船室内に閉じ込められたと考えられる。

イ・ジュンソク船長と数人の乗組員は、過失と救助を必要としている人々を見捨てた容疑で逮捕された。

イ船長（68）は、避難指示を出すのを待ったのは、潮の流れが強く、海水が冷たく、救助が来る前に乗客が流されてしまう可能性があったためだと話した。しかし、海事の専門家によると、船長は乗客に対し、船から避難するようには言わずにデッキに行くように指示することもできたという ?? デッキにいれば乗客たちが生存できる可能性がはるかに高かった。

Easy Reading

Thousands run Boston Marathon in show of defiance (p. 3)

テロから１年、ボストンマラソン開催

４月21日、死者の出た昨年の爆弾テロ以来初めてのボストンマラソンで約32,000人の走者が街に繰り出した。

「やって来ました、戻ってきました。去年最後までできなかったことをしようと思います」と、フロリダ州セントピーターズバーグのマリー・カニングハムさんは話した。マリーさんは2013年４月15日の爆発により、ゴールラインから約１マイル（1.6キロ）手前で足止めされた。圧力鍋を利用した２発の爆弾がコースの終点付近で爆発し、３人の死者と260人以上のケガ人を出した。

「Boston Strong（ボストンよ、強くあれ）」というテロ攻撃の後採用された非公式のスローガンが至るところにあった。

ニュー・ハンプシャー州ハンプトンのジョー・エベルトさんは、ボストンの繁華街の爆弾が爆発した場所の近くで義理の息子に声援を送っていた。去年も彼はそこにいた。「彼らに私たちを倒すことはできないと知らせたいだけです」と彼は語った。

Easy Reading

Fifteen-year-old golfer Katsu claims historic victory (p. 3)

15歳の勝みなみ、国内女子ゴルフ最年少優勝

10代のアマチュア選手の勝みなみさんは、４月20日にバンテリンレディスオープンのタイトルを獲得し、15歳293日で日本女子プロゴルフツアーに最年少で優勝した。

「信じられません。今年初めてのプロ大会で、第一の目標は決勝ラウンドに残ることでした。決勝ラウンドに残れてうれしかったですが、まさかタイトルを獲得するとは思いもしませんでした。まだ実感がありません」と鹿児島高校１年生の勝選手は語った。

勝選手は、高校３年生だった宮里藍選手が2003年に宮城テレビ杯ダンロップレディスオープンで18歳で優勝して残した日本記録を上回った。

石川遼選手は日本男子ツアーの最年少優勝者の記録を保持しており、2007年にマンシングウェアKSB杯に15歳245カ月で優勝している。

National News

Abe skips Yasukuni, but sends offering (p. 4)

安倍首相が靖国神社に供物、参拝見送り

安倍晋三首相は４月21日、議論を引き起こす靖国神社に儀式用の木を奉納した。同日、靖国神社は毎年行なわれる春の儀式（春季例大祭）を開始した。この奉納で昔の戦争の敵である中国と韓国をさらに怒らせそうだ。

戦争に関連する神社での神道の儀式で使われる飾り用の木である真榊の奉納は、アメリカのバラク・オバマ大統領が来日するほんの数日前に行なわれた。

12月の安倍首相の靖国参拝はアメリカから異例の非難を引き起こし、アメリカはその動き（靖国参拝）について「落胆」を表した。

National News

Obokata beefs up defense with new papers (p. 4)

小保方氏、理研に追加書類提出

論争のさなかにある幹細胞研究者の小保方晴子さんは４月20日、研究方法に不正があったとされていることへの否認を補強するため、追加書類を国が支援する理研に提出し、証拠を準備するためにもっと時間をもらえるよう求めたと、小保方さんの弁護士が４月21日に述べた。

その書類は、小保方さんの弁護士の一人である三木秀夫さんによって理研に提出され、理研に対し、調査委員会による再評価に２週間の猶予を求めた。

三木弁護士は時間が許せばもっと多くの資料を提出することができると語った。

National News

New early warning unit launched in Naha (p. 4)

空自那覇基地、早期警戒機部隊が発足

沖縄県那覇市の自衛隊基地で４月20日、新たににE-2C 早期警戒機の部隊が結成された。中国船による日本領海への繰り返しの侵入がある中、監視を強化する目的がある。

小野寺五典防衛大臣は、部隊発足を記念した式典で、ASDF部隊のメンバーに、この部隊は「危険な状況に」直面している、なぜならば中国が続けている「武力で現状を変えようとし、法のルールを脅かそうと」する試みは「緊急事態を引き起こす可能性がある」から、と述べた。

National News

Eight hurt after bus jumps barrier (p. 4)

観光バスが高速道路を逆走、８人負傷

乗客の乗っていない観光バスが愛知県の高速道路で４月20日、中央分離帯を乗り越えて衝突した。対向車線を約200メートルごう音を立てて走り、９台の車と衝突し、８人が負傷したと警察は発表した。

その事故は一宮の名神高速道路で午後６時頃に発生した。バスはガードレールに突っ込み、対向車線に乗り込んだと警察は述べた。

バスに衝突された車に乗っていた８人が軽傷を負い、56歳のトラックの運転手が病院に搬送された。

World News

Garcia Marquez, magic realist writer, dies, 87（p. 5）

ガブリエル・ガルシア・マルケス氏、死去

魔術的リアリズムを用いてラテンアメリカの愛、家族、独裁政権に関する叙事詩の物語を描き、ノーベル賞を受賞したコロンビア出身の作家、ガブリエル・ガルシア・マルケス氏は、４月17日に87歳で死去した。

親しみを込めて「ガボ」として知られる、『100年の孤独』『コレラの時代の愛』の著者は、世界で最も人気のあるラテンアメリカの小説家の一人であり、混乱にある大陸を目の当たりにした文学運動の創始者だった。

コロンビアのフアン・マヌエル・サントス大統領は、３日間にわたる国を挙げた追悼を宣言した。

World News

French journalists home after kidnap ordeal（p. 5）

シリアで拘束されたフランス人記者４人、10ヵ月ぶりに解放

４月20日、シリアで拉致され10ヵ月間拘束されていた４人のフランス人ジャーナリストが帰国し、家族の元に戻った。

エドゥアール・エリアス氏、ディディエ・フランソワ氏、ニコラ・エナン氏、ピエール・トレス氏は、トルコとの国境で４月19日に解放された。４人は昨年６月に、２つの別の事件でイスラム過激派組織に捕えられた。

「自由になって・・・新鮮な空気を吸って、歩いて、あなたと話せるのは、何という喜びと安心でしょう」と、ラジオ局「Europe 1」の有名な戦場記者であるフランソワ氏（53）は話した。同氏は、拘束されていた期間を「ブラックホール」で暮らしているようだったと例えた。

World News

Pope Francis, huge crowd celebrate Easter（p. 5）

イースター祝い、ローマ法王フランシスが説教

キリスト教の最も希望あふれる日を記念し、ローマ法王フランシスは、ウクライナやシリアでの平和と対話、ナイジェリアのキリスト教徒に対するテロ攻撃の終了、身近なところにいる飢えた人々や貧窮者に対するさらなる関心を祈って、復活の主日の嘆願を行なった。

４月20日、15万人をはるかに上回る人々がミサに現れ、ローマ法王フランシスは、バチカン市国の聖ペトロ大聖堂の階段にある天蓋の下に設置された祭壇でこのミサを祝った。

イースターは、イエスがはりつけの後で生き返ったというキリスト教の信仰を記念するものである。

World News

China says one-fifth of farmland is polluted（p. 5）

中国、農地の５分の１で土壌汚染

中国の農地の５分の１近くが汚染され、そのほとんどが工場、採鉱、農業によって長年蓄積された毒素によるものだと政府が発表し、抑制のきかない工業化が何年も続いた後のこの国の食の安全に対する著しい懸念をもたらした。

2005年から昨年にかけて採取された土壌を対象とし、４月17日に発表されたこの全国規模の調査は、中国の耕地の19.4％が汚染されていることを示した。

最も多い３つの毒素は、カドミウム、ニッケル、ヒ素だったと、環境省のウェブサイトで報告された。

Business & Tech

LED nails light up when calling（p. 6）

電波を受けて光るネイル登場

日本の企業が、電話をかけると光るネイルを発表した。1982年のスティーブン・スピルバーグ監督の映画『ET』とは違い、現代の日本のファッションに敏感の人々は、アンドロイドが搭載されたスマートフォンで電話をかけるだけで、指を光らせることができる。マニキュアアートの大人気を踏まえて、玩具会社のタカラトミーアーツは、極めて薄いLEDステッカーを開発した。「LumiDecoNail（ルミデコネイル）」は、少量の電力がごく近距離に送られる「ニア・フィールド・コミュニケーション」と呼ばれる技術を用いてスマートフォンに反応する。この新しいハイテクのネイルは、使用者が電車の定期券のような電子マネーカードを使用する際にも常に光るようになっている。

Business & Tech

Google buys solar-powered drone maker（p. 6）

グーグル、ソーラー無人機メーカーを買収

グーグルは４月14日、遠隔地へのインターネットアクセスを強化するために利用できる可能性のあるソーラ?無人機のメーカー、タイタン・エアロスペースを買収すると発表した。

「まだ時期尚早だが、大気圏衛星は何百万人もの人々にインターネットアクセスを提供することを助けたり、災害救助や森林破壊などの環境被害を含むその他の問題の解決に役立ったりする可能性がある」とグーグルの広報担当者はEメールで述べた。

タイタン・エアロスペースの無人機は、高度約２万メートルを５年間飛行し続けることができる。静止衛星に似た機能を果たすことができるにもかかわらず、コストはそれよりもかからない。

Business & Tech

Germany gets first Uniqlo shop（p. 6）

ユニクロ、ドイツに進出

４月11日、カジュアル衣料チェーン店のユニクロを経営するファーストリテイリングは、ベルリンに初めての店舗を開店した。タウエンツィーンストラース地区でオープンした欧州最大のこのユニクロ店舗は、３層構造で、合計2,700平方メートルの売り場面積を誇る。ファーストリテイリングは現在、世界の14ヵ国で1,300店舗以上のユニクロを構えている。欧州では、英国、フランス、ロシアで18店舗を経営している。「ベルリンは世界を主導する首都の一つ。ユニクロはロンドン、パリ、モスクワで地位を確立することに成功し、この成功をドイツで続けるべき時が来た」とファーストリテイリングのグループ執行役員、ベーント・ハウプトコーン氏は話した。

Business & Tech

Powdered alcohol poised to hit U.S. stores（p. 6）

粉末アルコール飲料、米国で認可

水を加えてかき混ぜるだけ。米国の企業は、同社の新しい粉末アルコール製品が米国の規制当局に認可され、数カ月以内に発売される予定だと発表した。

「パルコール」はリップスマークというアリゾナ州の企業によって作られ、それぞれ別の種類の１杯分入りの小袋が６つ入っていると、同社のウェブサイトで発表された。ラムやウォッカを一杯飲むならただの水に入れてかき混ぜ、コスモポリタン、モヒート、マルガリータ、レモンドロップといったミキサーやカクテルを作るにはコーラやオレンジジュースを加えればいい。

この製品は法的に飲酒が認められる年齢の人々に向けて販売され、食べ物にふりかけることもできると、同社は述べた。

Business & Tech

Supermarket sales mark rare rise（p. 6）

13年度スーパー売上高、0.8％増

2013年度における大規模小売店の売上高は、既存店ベースで前年度より0.8％増加し、17年ぶりの増加を記録したと、業界団体は４月21日に発表した。

日本チェーンストア協会は、この増加の原因は食品価格の上昇、政府の景気刺激プログラムのもとでの消費回復、４月の消費税引き上げ前の駆け込み需要にあるとした。天候不順により衣料品の売上高は減少したが、食品やその他の製品はよく売れたと、同団体は述べた。

３月だけで、スーパーの売上は既存店ベースで前年比9.4％という著しい増加を記録した。

Business & Tech

Legalization of pot inevitable: U.S. poll（p. 6）

米国人の大半が、マリファナは全米で合法化されると予測

世論調査によると、４人に３人のアメリカ人が、そのうち全米中でマリファナの購入や使用が合法化されると考えている。

ピュー・リサーチ・センターの調査への回答者の54％がマリファナは合法化されるべきだと答えたと、ワシントンに本社を置くこの世論調査会社は報告した。マリファナの販売や使用はいずれ全米で合法化されるべきかという質問に対し、75％が「はい」と回答した ?? これには合法化に反対する人々も含まれる。

「国民は、ドラッグに関して長年続いてきた戦争を休戦する準備ができているようだ」とピュー・リサーチ・センターはこの結果のまとめで述べた。

This week's OMG

U.S. city flushes reservoir after man urinates in it（p. 8）

いたずらのおしっこで、１億リットル以上の水を処分

米国の都市、オレゴン州ポートランドは、10代の若者が貯水池におしっこをしているのをカメラがとらえ、この１億4,400万リットルの飲用水を捨てると、当局者らは４月17日に発表した。この水は、試験で汚染が見つからなかったにも関わらず捨てられる。

この19歳の青年は、４月16日の早朝に２人の友人と一緒にいるところを目撃され、鉄製のフェンス越しに貯水池に放尿するところをカメラがとらえていた。

ポートランド水資源局のスポークスマン、ティム・ホール氏はこれほど大量の水を捨てるのは過剰反応だという提案を退けた。

「我々は、豊富な供給があってうらやましがられるような立場にある … したがって、この水を放出しても市や顧客に経済低影響を全く与えなかった」と同氏は述べた。

しかし、この決定は、さらに南部の米国西海岸でひんしゅくを買った。ここではカリフォルニアがここ数十年で最悪の干ばつによって苦しんでいる。

「ポートランド水資源局の職員たちよ、本当に、カップ１杯や２杯の人間のおしっこのために、3800万ガロンの飲料水を捨てる必要があるのですか？」と『ロサンゼルス・タイムズ』紙の論評が疑問を呈した。

警察は、刑事告発するかどうかを決定するために、この監視カメラの映像を確認していると、ホール氏は述べた。

Essay

Scots look to break free (p. 9)

スコットランド人は英国から自由になれるか

今年末までにイギリス連合王国は少し連結が弱く見えるようになるかもしれない。スコットランドの人々は９月にイギリスから離れて独立国家としてやっていくかどうか住民投票を行なう。

この独立の動きは当然多くの人々を動揺させた。スコットランドは、結局のところ、トニー・ブレアやゴードン・ブラウンを含め、イギリスの首相７人の生まれた場所なのだ。女王の夫はエディンバラ公で通っている。イギリスの魅力と洗練の典型的な象徴であるジェームズ・ボンドでさえスコットランド人だ。ジェームズ・ボンドの映画で最も有名な俳優ショーン・コネリーもスコットランドの伝統料理ハギスと同じくらいスコットランドらしい人だ。

スコットランド人がいなかったら、イギリス帝国が存在すらしなかったかもしれない。多くの人々が、イギリスはアダム・スミス（補足：スコットランド生まれ）の自由経済主義に乗って世界一の大国になれると言ったものだ。それに、ジェームズ・ワット（補足：スコットランド生まれ）と彼の発明した蒸気機関がなかったら、産業革命もなかっただろう。

スコットランド人は、ペニシリン（アレクサンダー・フレミング）、電話（アレクサンダー・グラハム・ベル）、テレビ（ジョン・ロジー・ベアード）など、自分たちの革新の歴史に正当な誇りを持っている。そしてもちろん、ゴルフを発明したのもスコットランド人だ。

日本人なら誰でも、スコットランド詩人のロバート・バーンズの作品の少なくとも１つには親しむようになるだろう。彼の詩、 「オールドラングサイン」はスコットランドの懐かしいメロディーとなっていて、伝統的に大晦日に歌われる。日本ではその歌は「蛍の光」としての方がよく知られている。

スコットランドはスポーツのこととなると支離滅裂な状態だ。サッカーとラグビーでは選手たちはスコットランドを代表し、イギリスを負かすのが好きだ。しかし、オリンピックではスコットランド人はグレート・ブリテンとして参戦する。

エディンバラのサイクリスト、クリス・ホイは史上最も成功したイギリス連合王国のオリンピック選手だ。これはふさわしいと私は思う。自転車もまたスコットランドの発明なのだから。

彼は2009年にエリザベス女王からナイトの称号を授与されて以来、サー・クリス・ホイとして知られてきた。サー・ショーン・コネリーもナイトである。

他のスコットランド人は、自分たちのことをイギリス連合王国の人間ではなく、スコットランド人と考えていたので、王国からのこの栄誉を拒否した。スコットランドとイギリスは実は、1707年以来同じ政治組織の一部であっただけで、『ブレイブハート』を見たことがある人なら知っての通り、その前の世紀のほとんどを犬のように戦って過ごしてきた。

メル・ギブソンのその映画（ブレイブハートのこと）の戦闘シーンは実は私の国アイルランドで撮影された。私の友人の何人かが映画で見られる。スコットランドの戦士たちがキルトをたくし上げてイギリスの射手に卑猥な言葉を叫ぶ有名なシーンで、友人たちがエキストラとして登場していた。

アイルランド人とスコットランド人は古ゲール語を共有しているが、今ではイギリスのアクセントと区別がつけられなくなっている。

よりおいしいウィスキーを作るのはどちらかについて、あるいは、ウィスキーをどうつづるかについて、アイルランド人とスコットランド人で意見が合うことはない。アイルランドではウィスキーはwhiskeyとつづるが、スコットランドではwhiskyとつづる。

私たちのほとんどが同意できることは、イギリスが嫌いだということで、９月のスコットランドの住民投票ではこれが反映されるだろうと予測している。