記事全訳
2014年5月2日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
U.S. city flushes reservoir after man urinates in it（p. 8）
いたずらのおしっこで、１億リットル以上の水を処分
米国の都市、オレゴン州ポートランドは、10代の若者が貯水池におしっこをしているのをカメラがとらえ、この１億4,400万リットルの飲用水を捨てると、当局者らは４月17日に発表した。この水は、試験で汚染が見つからなかったにも関わらず捨てられる。
この19歳の青年は、４月16日の早朝に２人の友人と一緒にいるところを目撃され、鉄製のフェンス越しに貯水池に放尿するところをカメラがとらえていた。
ポートランド水資源局のスポークスマン、ティム・ホール氏はこれほど大量の水を捨てるのは過剰反応だという提案を退けた。
「我々は、豊富な供給があってうらやましがられるような立場にある … したがって、この水を放出しても市や顧客に経済低影響を全く与えなかった」と同氏は述べた。
しかし、この決定は、さらに南部の米国西海岸でひんしゅくを買った。ここではカリフォルニアがここ数十年で最悪の干ばつによって苦しんでいる。
「ポートランド水資源局の職員たちよ、本当に、カップ１杯や２杯の人間のおしっこのために、3800万ガロンの飲料水を捨てる必要があるのですか？」と『ロサンゼルス・タイムズ』紙の論評が疑問を呈した。
警察は、刑事告発するかどうかを決定するために、この監視カメラの映像を確認していると、ホール氏は述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 電波を受けて光るネイル登場
- グーグル、ソーラー無人機メーカーを買収
- ユニクロ、ドイツに進出
- 粉末アルコール飲料、米国で認可
- 13年度スーパー売上高、0.8％増
- 米国人の大半が、マリファナは全米で合法化されると予測
This week's OMG
- いたずらのおしっこで、１億リットル以上の水を処分
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集