Top News

Obama seeks to soothe China while boosting ties with Philippines (p. 1)

米・比が新軍事協定、中国をけん制

アメリカのバラク・オバマ大統領は４月28日、不安定な南シナ海付近にアメリカ軍を駐留させるフィリピンとの軍事協定をまとめたが、中国を封じ込めるまたは中国と対立することは全く望んでいないと述べた。

アジア歴訪の最終訪問地のフィリピンで、オバマ大統領は、中国の指導者たちに直接宛てて、海上の領域に関する問題は「威嚇や抑圧」によってではなく、平和的に取り組まれる必要があると述べた。

南シナ海と東シナ海にあるさまざまな諸島や岩礁、環礁に対する中国の領有権の主張は、この地域（アジア）における超大国としてのその巨大な国家（＝中国）の台頭によって圧迫されることを恐れる国々を訪れたオバマ大統領の訪問での一定のテーマだった。「我々は中国の平和的な台頭は歓迎する。中国と建設的な関係がある」とオバマ大統領はフィリピンのベニグノ・アキノ大統領と共同での記者会見で述べた。

この新軍事協定は、さらに多くのアメリカ軍と軍船がフィリピンを周回する道を開く枠組み合意である。オバマ大統領は、この協定でフィリピンに新たに米軍基地が設けられることにはならないが、両国の軍隊が共同で訓練できるように空母と港へのアメリカのアクセス権を拡大すると強調した。

Easy Reading

Figure skater Hanyu among 684 spring decoration recipients (p. 3)

春の褒章に羽生選手ら

ソチ五輪で金メダルを獲得した19歳のフィギュアスケート選手の羽生結弦さんなど、684人と23団体が今年の春の褒章を受章したと、政府が４月28日に発表した。芸術、学術、スポーツ分野での貢献に与えられる紫綬褒章を羽生選手と共に受章したのは、女優の宮本信子さん（69）と歌舞伎役者の坂東玉三郎さん（64）だ。ソチのアルペンスキー金メダリストの狩野亮さん（28）と鈴木猛史さん（25）は、パラリンピックの選手で初めて同章の受章者となる。

昨年９月に踏切から男性を引っ張り出して救出した高村正彦さん（66）など４人と２団体が、命を救った貢献を認定する紅綬褒章を受章した。

社会奉仕活動に対して贈られる緑綬褒章は、20年以上道路の清掃を続けている関三好さん（75）などが受章した。

Easy Reading

Justin Bieber apologizes for Japan war shrine trip (p. 3)

ジャスティン・ビーバー、靖国神社訪問を謝罪

ジャスティン・ビーバーさんは４月23日、彼が戦争に関係した日本の神社を訪問したことで不快な思いをさせた人々に対して、その神社が美しい場所で単に祈りを捧げる場所だと思っていたと述べて、謝罪した。

東京の中央にある靖国神社は、戦争犯罪者として有罪判決を受けた14人の日本人を含む250万人の戦死者を祭っている。中国と韓国は靖国神社を日本の過去の軍国主義の象徴だと捉えている。

インスタグラムでビーバーさんのアカウントに投稿された２枚の画像が中国の当局者らとソーシャルメディアでコメントをする人々からの怒りに遭った。中国外務省の報道局職員の秦剛氏は、そのポップスター（ビーバーさんのこと）は靖国神社についての中国の立場を覚えておくべきだと述べた。

その写真は、ビーバーさんが神社の外で祈っている様子と、神主のそばに立っている様子を撮ったものだった。「その神社が単なる祈りの場だと勘違い（原文ママ：misleadとなっているが正しくはmisled）していた。不快な思いをさせてしまった皆さんには大変申し訳なく思っています」とビーバーさんは４月23日遅くの新しい投稿で述べた。

National News

Silk mill endorsed for World Heritage status (p. 4)

富岡製糸場、世界遺産へ

国連教育科学文化機関の諮問機関は、19世紀の日本の産業化を象徴する群馬県の歴史的な工場、富岡製糸場に世界遺産の地位を与えるよう勧告したと、文化庁が４月26日に発表した。

世界遺産委員会はカタールで６月に開かれる会合でその勧告に同意すると見られる。

そうなると、この工場は世界自然遺産を含めて日本で18番目の世界遺産となる。世界文化遺産に限れば14番目だ。

National News

Nishikori beats Giraldo to win Barcelona Open (p. 4)

錦織、バルセロナ・オープン優勝

錦織圭選手はバルセロナ・オープンで４月27日、カンボジアのサンティアゴ・ヒラルド選手に6-2、6-2で勝ち、クレーコートで初めてのタイトルを獲得した。

ヒラルド選手は早い段階のブレークで好調な滑り出しだったが、チェアアンパイア（審判員のこと）とのラインコールについての口論がシード権のないその選手（ヒラルド選手のこと）の平静さを失わせたようだった。ヒラルド選手はサーブ権を失い、第４シードの錦織選手に第１セットを獲得と試合のコントロールを握るチャンスを与えた。

「このタイトルとマイアミ（に来たこと）が自信をつけさせてくれました。次の目標はトップ10に入ることです」と24歳の錦織選手は話した。

National News

Up to 310,000 homes blacked out in Tokyo (p. 4)

八王子市などで一時約30万軒が停電

東京郊外の最大で31万世帯が４月27日遅くに停電に見舞われたと東京電力が発表した。

その電力会社は（東京電力のこと）八王子市、日野市、町田市、多摩市に20時30分頃に影響を与えた停電の原因を未だ調査していると述べた。

京王電鉄は、停電のため、八王子市とその他の地域で約35分間鉄道の運転を見合わせたと発表した。

警視庁は、その地域内の信号機のいくつかが電気がついていない状態になっており、警察官が交通を誘導するために派遣されたと述べた。

National News

LDP's Kaneko wins Kagoshima by-election (p. 4)

衆院鹿児島２区補選、金子氏が当選

４月１日の消費税増税の影響をめぐっての戦いでもあった４月27日の衆議院補欠選挙で、鹿児島県議会前議長の金子万寿夫氏が、５人の立候補者を破って１議席を獲得した。

与党の自民党員である金子氏（67）は自民党の連立政党である公明党の推薦も受けた。

消費税増税以来初の選挙での勝利は安倍晋三首相にとっての良い知らせだと広く見られている。

World News

Taiwan to stop building fourth nuclear plant (p. 5)

台湾、原発建設凍結の方針を決定

台湾政府は、国内での原子力への反対運動が高まり続けており、第４原子力発電所の建設を停止すると、４月27日に当局者が発表した。

馬英九総督は在籍する国民党の議員と会談し、安全検査の完了後に原子炉１号機を封鎖することを決めたと、同党の報道官范姜泰基氏が会談後に報道陣に述べた。

范姜報道官は２号機の建設も直ちに停止されると付け加えた。

World News

S. Korean PM resigns over ferry sinking (p. 5)

韓国首相、旅客船事故対応の不手際で辞任

韓国の朴槿恵大統領は４月27日、死者を出した旅客船の沈没事故での政府の対応をめぐって、首相の辞表を受理した。

鄭?原首相は報道陣への稀な辞任声明で、300人以上が死亡または行方不明となり、恥、激怒、責任追及が広がることとなった悲惨な事故を、社会の「根深い悪」のせいにした。

犠牲者の親類は、政府が彼らの愛する家族を救助または保護するために十分な対応をしなかったと主張している。

World News

Tiny Marshall Islands sues 9 nuclear powers (p. 5)

マーシャル諸島、核保有９ヵ国を提訴

太平洋の小さな国マーシャル諸島共和国は世界の核武装国家９カ国に対し、前例のない訴訟を起こし、軍縮に向けた義務を果たすよう求めている。

第二次世界大戦後にアメリカの核実験に何十回も使われたその諸島群（マーシャル諸島共和国のこと）は４月24日に、オランダのハーグにある国際司法裁判所に９カ国それぞれを提訴した。

その諸島群は、核保有国が軍縮交渉をするのではなく核兵器を現代化していると主張している。

World News

Francis makes John XXIII, John Paul II saints (p. 5)

ヨハネ・パウロ２世とヨハネ23世、「聖人」に

ローマ法王フランシスコ１世は４月27日、バチカン市で開かれた前例のない列聖式で、２人の前任者ヨハネ23世とヨハネ・パウロ２世を聖人と認定したことを宣言した。列聖式には退位したローマ法王ベネディクト16世も出席した。

フランシスコ１世は聖ペトロ広場でラテン語の列聖の式辞を読み上げ、審議と相談と神の加護を祈った後で、「祝福されたヨハネ23世とヨハネ・パウロ２世を聖人と認定して宣言し、２人を聖人に加え、教会全体から彼らが尊敬されるように命じる」と述べた。

Science & Health

Breastfeeding may protect against heart disease (p. 6)

母乳育児とその後の心臓の健康に相関関係

出生体重が低かった人々と母乳を与えられた期間が短い人々は、成人後の心臓疾患に関連する慢性的な炎症を起こす可能性が高くなると、４月23日にある研究が発表した。アメリカの研究者らは、出生体重または母乳を与えられた期間と、若年成人の採血で炎症の指標になるC反応性蛋白（CRP）の相関について、7000人近くを対象に「重大な」関連性を発見した。「母乳を与えられた期間が3〜12ヵ月の人は、母乳を与えられていない人と比べて、CRP値が20〜30％低かった」とノースウェスタン大学の発表に書かれている。

Science & Health

Potential for human superbugs in cow manure (p. 6)

抗生物質耐性遺伝子80種、牛糞の中から検出

アメリカの研究で４月22日、牛糞には抗生物質への耐性を高める遺伝子が多数含まれていることが分かった。エール大学の科学者らの研究で、コネチカット州の農場から少数の乳牛の糞をサンプル採取した。科学者らは採取した糞から80種類の特異な抗生物質耐性遺伝子を発見した。これらの遺伝子は牛の胃腸のバクテリアに由来する。およそ４分の３は知られていない遺伝子だった。遺伝子配列の分析によると、これらの遺伝子は科学的に既知の遺伝子とは遺伝的に遠縁であることが分かった。研究者らは、採取したサンプルがたった４頭の牛からの５点だったことを考えると、発見した抗生物質耐性遺伝子の数に驚いていると話した。

Science & Health

More coffee could lower your odds for diabetes (p. 6)

カフェイン摂取、糖尿病予防に効果的

アメリカで行なわれた研究で、コーヒーの摂取量を「中程度から大幅に」増やした人々は、摂取量が変わらない人よりも成人発症の糖尿病のリスクが低くなったと、研究者らが４月25日に発表した。12万人以上の食事とライフスタイルを追跡して分析した結果、４年間、日常的に摂取するカフェインの量を１日約1.5杯増やした人々は、その後の４年間に２型糖尿病にかかるリスクが11％減少したと、その研究チームが発見した。１日に３杯以上とコーヒーの消費量が一番多い人々は、２型糖尿病の発症リスクが最も低かった。

Science & Health

Pot may cause heart problems in young adults (p. 6)

マリファナは若年成人の心臓に悪影響か

４月23日に発表されたフランスの研究者らによる研究によると、マリファナを吸引する若年成人は、深刻または致死的な心臓疾患にかかるリスクがあるという。この研究結果で、マリファナの安全性について新たな懸念を引き起こすこととなった。この研究において心臓合併症のリスクは小さく、2006年から2010年の間にマリファナに関係した合併症で治療を求めたのは約2000人だった。そのうちの２％にあたる35人は、心臓発作や脳や手足の動脈における血液循環の問題があった。さらに大きな懸念は高い死亡率だ。心臓血管の合併症患者のうち、４人に１人が亡くなった。

Science & Health

Mystery of how egg, sperm connect solved（p. 6）

精子と卵子が結び付く「謎」を解明

受精は、卵細胞と精細胞が互いを認識し、結合して胚を形成したときに生じる。しかし、両者がどのようにして互いを認識するかは謎のままだった。

４月16日、英国の研究者たちは、卵細胞の表面に存在するタンパク質を特定したと発表した。このタンパク質は、精細胞の表面にある別のタンパク質と相互作用し、これら２つの細胞が結合することを可能にするという。「ジュノー」と呼ばれる卵細胞のタンパク質は、哺乳類の生殖に必要不可欠である。これら２つのタンパク質は、避妊治療の改善や、新しい避妊薬の開発を導くことに役立つ可能性があると、研究者らは述べた。

Science & Health

No Yellowstone mega-eruption coming: experts（p. 6）

イエローストーンを襲う噴火のうわさ、専門家が否定

イエローストーン国立公園は、この米国西部の自然保護地域で活動を休止している巨大火山が大異変で噴火するとのうわさが広まっており、このうわさと闘っている。過去数週間にわたり、いわゆる超巨大火山の噴火を示唆する兆候についての憶測がインターネット上で飛び交っている．象徴的なワイオミング州の公園（イエローストーン国立公園のこと）からバイソンの群れが逃げている様子を写した映像が急速に広まった。しかし、イエローストーン国立公園の広報担当者、アル・ナッシュ氏は、動物たちの行動に全く異常は見られないと話した。「確かにバイソンやヘラジカ、その他の動物たちもこの公園から最近出て行きました」と同氏は述べた。「彼らはこの時期によく移動するのです」。

This week's OMG

New York police Twitter campaign backfires badly（p. 8）

ツイッターキャンペーンでNY市長が赤っ恥

４月22日、ニューヨーク市警は余分な屈辱を味わっていた。人々に自分とNY市警の警官の画像をツイッターで投稿するように呼び掛けた後のことである ?? その結果、警官の蛮行とされる写真が殺到することとなったのだ。

「NY市警の警官と一緒に写っている写真をお持ちですか？　ツイートして、「#myNYPD」をタグ付けしてください。我々のフェイスブックページで紹介されるかもしれません」と同警察は「NY市警ニュース」のツイッターのフィードで投稿し、心地よくて低コストのPRキャンペーンを活性化することを期待した。

結果はそれとは程遠かった。

デモ参加者の逮捕を写した画像やツイートがたくさん拡散され、それには、手錠を掛けられた若い黒人女性の髪の毛を引っ張っている警官や、規則を無視した道路横断で呼び止められた84歳の老人が顔から血を流している画像など、おそらく隠しておきたいようなものも含まれていた。

デモ参加者を殴った後の警官を写した写真には、「市民と関わるNY市警。警棒を振りかざすたびに（市民の）心を変えていく」とのコメントが添えられていた。

また、広く批判されたのは、「ストップ・アンド・フリスク（警官が路上で不審者の所持品検査をすること）という悪評高いやり方であり、これは不正にマイノリティの若者をターゲットにしていると多くの人々が主張している。

NY市警は今のところ、市民の投稿を募集したものから楽しそうな写真をまだ一枚もフェイスブックページに載せていない。

Essay

Hunting for Easter (p. 10)

日本でイースターを探す

日本はチョコレートが大好きだ。バレンタインが来るたびに取りつかれた状態が見られ、アジアでしか知られていないイベントのホワイトデーが来るたびにもそんな状態になる。この国はサンタクロースとハロウィーンも大好きで、アイルランドの聖パトリックの祝日でも通りでパレードがある。

チョコレートや西洋の伝統行事の多くが好きなら、なぜ日本はイースターをたいがい無視するのか？

案の定、東京ディズニーランドは喜んでこのイベントのプロモーションをした。今年はミッキーマウスとその友だちが６月下旬まで−普通のイースターの終わりをずいぶん過ぎているが−「ディズニーのイースター」でパレードをしている。

少数派であるこの国のキリスト教信者たちもそのイベント（イースターのこと）を教会での特別な礼拝で祝う。この礼拝では卵を再生の象徴としてイエス・キリストの復活を祝う。

しかし、日本のその他の場所では、西欧諸国だけでなく香港やシンガポールなどアジアの一部でもこのイベントが祝われることを思い出させるものはほとんどなかった。

多くの国々でイースターは、聖金曜日やイースター・マンデー（復活祭の翌日の月曜日）など国民の祝日になり、アメリカの都市の多くではイースターのパレードが開かれる。今年は４月21日だったイースター・マンデーに、アメリカ大統領とファーストレディが毎年恒例のイースターの卵転がしをホワイトハウスの南の芝生で行なった。

オーストラリアでは、大人は４日間の週末を楽しみ、子どもはウキウキしてチョコレートのイースターエッグを探し、ホット・クロス・バン（十字の模様が付いた菓子パン）を食べた。学校に通う子どもたちがイースター好きなのには別の理由がある。それは、イースターがたいてい学校が休みのときにあることだ。

では、なぜイースターが日本では大きなイベントにならないのか？　一説には、過去に多くの日本人キリスト教信者が自分たちの信仰のためにはりつけの刑に処せられたため、このイベントの基礎となっているキリスト教の考えが日本人にはあまりにも厳し過ぎるかもしれないと言われている。

ほかには、死と復活というイースターのテーマよりも、クリスマスをロマンチックな休日として売り込む方が簡単だからという説もある。キリスト教徒が人口の1％しか占めていないので、そのイベント（クリスマスのこと）の宗教的な意味合いを認識している人はほとんどいない。

もちろん、日本には自国の祭りがたくさんある。４月は花見と新年度の始まりとしてより知られている。

それでも、チョコレートと日本のかわいいもの好きを掛け合わせれば、確実な勝者になりそうなものだ。チョコレート販売業者は、パン屋やエッグペインター、飲食店とともにもう一つの書き入れ時を味わえるだろう。

イースターを日本で広げるには、イースターをプロモートする大企業数者と有名人を数人必要とするだけなのかもしれない。イースターを国民の祝日とするという政府の宣言も助けになるだろう。

なんといっても、どうして日本の子どもたちがこの楽しいものをみんな逃さないといけないのか？