記事全訳
2014年5月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Justin Bieber apologizes for Japan war shrine trip (p. 3)
ジャスティン・ビーバー、靖国神社訪問を謝罪
ジャスティン・ビーバーさんは４月23日、彼が戦争に関係した日本の神社を訪問したことで不快な思いをさせた人々に対して、その神社が美しい場所で単に祈りを捧げる場所だと思っていたと述べて、謝罪した。
東京の中央にある靖国神社は、戦争犯罪者として有罪判決を受けた14人の日本人を含む250万人の戦死者を祭っている。中国と韓国は靖国神社を日本の過去の軍国主義の象徴だと捉えている。
インスタグラムでビーバーさんのアカウントに投稿された２枚の画像が中国の当局者らとソーシャルメディアでコメントをする人々からの怒りに遭った。中国外務省の報道局職員の秦剛氏は、そのポップスター（ビーバーさんのこと）は靖国神社についての中国の立場を覚えておくべきだと述べた。
その写真は、ビーバーさんが神社の外で祈っている様子と、神主のそばに立っている様子を撮ったものだった。「その神社が単なる祈りの場だと勘違い（原文ママ：misleadとなっているが正しくはmisled）していた。不快な思いをさせてしまった皆さんには大変申し訳なく思っています」とビーバーさんは４月23日遅くの新しい投稿で述べた。
Top News
Easy Reading
- 春の褒章に羽生選手ら
- ジャスティン・ビーバー、靖国神社訪問を謝罪
National News
World News
Science & Health
- 母乳育児とその後の心臓の健康に相関関係
- 抗生物質耐性遺伝子80種、牛糞の中から検出
- カフェイン摂取、糖尿病予防に効果的
- マリファナは若年成人の心臓に悪影響か
- 精子と卵子が結び付く「謎」を解明
- イエローストーンを襲う噴火のうわさ、専門家が否定
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集