記事全訳
2014年5月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示National News
Nishikori beats Giraldo to win Barcelona Open (p. 4)
錦織、バルセロナ・オープン優勝
錦織圭選手はバルセロナ・オープンで４月27日、カンボジアのサンティアゴ・ヒラルド選手に6-2、6-2で勝ち、クレーコートで初めてのタイトルを獲得した。
ヒラルド選手は早い段階のブレークで好調な滑り出しだったが、チェアアンパイア（審判員のこと）とのラインコールについての口論がシード権のないその選手（ヒラルド選手のこと）の平静さを失わせたようだった。ヒラルド選手はサーブ権を失い、第４シードの錦織選手に第１セットを獲得と試合のコントロールを握るチャンスを与えた。
「このタイトルとマイアミ（に来たこと）が自信をつけさせてくれました。次の目標はトップ10に入ることです」と24歳の錦織選手は話した。
Top News
Easy Reading
National News
- 富岡製糸場、世界遺産へ
- 錦織、バルセロナ・オープン優勝
- 八王子市などで一時約30万軒が停電
- 衆院鹿児島２区補選、金子氏が当選
World News
Science & Health
- 母乳育児とその後の心臓の健康に相関関係
- 抗生物質耐性遺伝子80種、牛糞の中から検出
- カフェイン摂取、糖尿病予防に効果的
- マリファナは若年成人の心臓に悪影響か
- 精子と卵子が結び付く「謎」を解明
- イエローストーンを襲う噴火のうわさ、専門家が否定
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集