記事全訳
2014年5月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Seoul subway train got 'go' signal before crash (p. 5)
ソウルの地下鉄で事故、信号機が誤表示
ソウルの地下鉄で、信号機が誤って「進め」の表示を出し、列車が別の列車に衝突して、240人以上が軽傷を負ったと、５月３日に地下鉄の運営会社が発表した。
調査は続いているが、自動距離調整システムが誤作動したと考えられると、ソウルメトロのチャン・ジョンウ最高経営責任者（CEO）は報道陣に語った。
列車を運転していた運転手はブレーキをかけようとしたが、停車が間に合わなかったとチャンCEOは述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- ソウルの地下鉄で事故、信号機が誤表示
- IRA 系シン・フェイン党のアダムズ党首、逮捕から５日で釈放
- ナイジェリア、イスラム過激派が犯行声明、「女子生徒売り飛ばす」
- ポリオ感染「緊急事態」とWHO が発表
Business & Tech
- アマソ?ンか?ツイッターと連携、新サーヒ?ス提供
- 豪、年金支給開始年齢を70歳に引き上け?へ
- マンション所有者の高齢化進む
- タフ?レット PCの売り上け?、世界的に伸ひ?悩み
- フェイスフ?ックか?新サーヒ?ス、「FB ニュースワイヤー」
- キャセイ労組、女性乗務員の制服変更を要求
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集