記事全訳
2014年5月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Election joke lands U.K. pet owner in doghouse vote（p. 8）
イギリスで、欧州議会選挙に犬が有権者登録
イギリス北東部の犬の飼い主が、高齢のロットワイラーが今月末の欧州議会選挙の有権者として登録された後、警察の対応に脅かされていたことが、４月30日に明らかになった。
地元紙イブニング・ガゼットによると、ニューカッスル近くのストックトン在住の警備員、ラッセル・ホイルさん（45）は、警察当局から事情聴取を求められ、ペットの犬「ゼウス（Zeus）」を有権者登録したことで罰金もしくは禁錮刑すら受ける可能性があるという。
ホイルさんは、選挙人名簿のために住民の名前を調査しに自宅にやって来た職員の混乱を非難した。
「『私と妻がいて、息子は選挙権を満たす年齢ではない』と言ったのを覚えている」とホイルさんは振り返り、次のように職員に冗談を言ったと付け加えた。「ゼウスもここに住んでおり、彼は犬年齢で63歳だ」
その後、「ゼウス・ホイル」宛てに投票用紙が自宅に届き、５月22日の投票日に投票するためにこの犬がどこに行けばいいかという情報が書かれていた。
地元議会は調査を開始し、この事件を警察に届け出て、次のように述べた。「選挙人名簿の登録用紙に虚偽の情報を提供することは違法である」
Top News
Easy Reading
National News
World News
- ソウルの地下鉄で事故、信号機が誤表示
- IRA 系シン・フェイン党のアダムズ党首、逮捕から５日で釈放
- ナイジェリア、イスラム過激派が犯行声明、「女子生徒売り飛ばす」
- ポリオ感染「緊急事態」とWHO が発表
Business & Tech
- アマソ?ンか?ツイッターと連携、新サーヒ?ス提供
- 豪、年金支給開始年齢を70歳に引き上け?へ
- マンション所有者の高齢化進む
- タフ?レット PCの売り上け?、世界的に伸ひ?悩み
- フェイスフ?ックか?新サーヒ?ス、「FB ニュースワイヤー」
- キャセイ労組、女性乗務員の制服変更を要求
This week's OMG
- イギリスで、欧州議会選挙に犬が有権者登録
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集