記事全訳
2014年6月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Nadeshiko Japan beats Australia to win Women's Asian Cup (p. 1)
なでしこジャパン、アジア杯初優勝
日本は王者オーストラリアを1-0で勝ち、女子アジア杯で初優勝した。
なでしこジャパンの佐々木則夫監督は５月25日にベトナムで開催されたそのトーナメント（アジア杯のこと）に３度目の挑戦で優勝した。このトーナメントはカナダで開かれる来年のワールドカップの最終予選も兼ねていた。
「厳しい試合だったが、選手たちは本当によく闘いました。今日のミーティングで、私たちはこの大会で優勝することがわれわれにとっていかに大切かを話し合いました。そのおかげで、選手たちは自分たちの目標を実現することができました」とホーチミン市での決勝の後で佐々木監督は語った。
「今回は私の３度目の挑戦、３度目の正直でした」
岩清水梓選手が28分にヘディングシュートで先制し、君臨しているワールドカップチャンピオン（日本チームのこと）は、前半のほとんどを攻撃で優位に立ち、オーストラリアはゴールを打つチャンスがほとんどなかった。
キャプテンの宮間あや選手はコーナーキックでグランドの中央部分にボールを蹴り出し、宇津木瑠美選手がそのボールを左足でネットに送り込み、そこで岩清水選手がオーストラリアの選手を越えてヘディングをし、ボールはゴールラインを割った。
「このタイトルは本当に獲得したかったです。やっと今、勝ち取ったのだと分かってきました」と岩清水選手は述べた。
Top News
- なでしこジャパン、アジア杯初優勝
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 米「理想的な企業ランキング」、グーグルが１位
- スマホで操作できる小型無人機、仏企業が発表
- ソニーの前期最終赤字1283億円に
- イーベイにサイバー攻撃、１億人以上の個人情報流出
- 億万長者数が最も多い都市はロンドン
- グーグルグラス試用版、米国で一般発売
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集