記事全訳
2014年6月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Cannabis cat foils purr-fect crime (p. 8)
取り締まりに貢献、大麻発見のお手柄ネコ
ニュージーランドの警察は、大麻が入った袋を当惑する飼い主に届けて犯罪を取り締まったネコを褒め称えた。
そのネコは５月18日、玄関先に鳥やネズミではなく、麻薬が詰まった小さなビニール袋を贈り物として置き、飼い主に南島の都市ダニディンの警察に電話をするよう促した。
警察官は150NZドル（13,000円）相当と推定される５グラムの大麻を発見したと述べた。
リース・ムンロー巡査は「ネコが家に死んだ鳥やネズミを持ってくるのは聞くが、私の職務経験の中では確実に、未だかつてこんなことに出合ったことがない」と地元紙オタゴ・デーリー・タイムズに語った。
「最近は誰が人を誠実に保っているか本当に分からないものだね」
ムンロー巡査は、警察はビニール袋の指紋を調べる予定だが、大麻の持ち主はまだ見つかっていないと述べた。
ムンロー巡査は、マリファナを探知するネコは、違法な薬物の取り締まりで新たな武器になるかもしれないと話した。
「我々には確かに薬物を探知するよう訓練した警察犬がいるが、このこと（薬物を検知するネコの導入のこと）は将来警察が探求できることかもしれない」とムンロー巡査は語った。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 米「理想的な企業ランキング」、グーグルが１位
- スマホで操作できる小型無人機、仏企業が発表
- ソニーの前期最終赤字1283億円に
- イーベイにサイバー攻撃、１億人以上の個人情報流出
- 億万長者数が最も多い都市はロンドン
- グーグルグラス試用版、米国で一般発売
This week's OMG!
- 取り締まりに貢献、大麻発見のお手柄ネコ
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集