Top News

Japan plans to invite N. Korean officials for abduction probe update (p. 1)

拉致問題調査、北の当局者訪日か

数十年前に北朝鮮が誘拐した日本人の行方について、北朝鮮政府が約束した再調査の件で、日本政府がさらに情報を求め、最新情報を得るために、政府は北朝鮮の職員を日本に招くことを計画していると、６月１日に政府筋が発表した。

日本は長らく停滞していた拉致問題について、日本に北朝鮮の職員を招くこととによってと、外交官や警察庁の職員など日本の職員を北朝鮮に派遣することによって、先に進めることを望んでいると、政府筋は述べた。

北朝鮮の職員を日本に招くという計画については、今月下旬に東京で、両国が実務協議を開くかもしれないと、事情をよく知る関係筋は語り、そのような展開は北朝鮮が全面調査を開始して、日本が北朝鮮への制裁を緩和してから実現する可能性があると付け加えた。

日本から北朝鮮へ科している一方向の制裁には渡航制限も含まれている。

拉致問題についてのこの最新の展開の前に、1970年代から80年代にかけて誘拐された17人の日本人のうち、日本政府がリストアップした12人の行方不明の日本人の安否を調べることに北朝鮮が同意したと、日本と北朝鮮は５月29日に発表していた。

Easy Reading

Sheep in shirts play soccer in Colombia (p. 3)

コロンビアで羊がサッカー対決

コロンビアの羊毛の生えた選手たちにしては悪くない（baadには羊の鳴き声baaを掛けている）パフォーマンスだった。

コロンビアの小さな町ノブサの住民たちは６月１日、羊２チームによるコロンビア対ブラジルのサッカーの試合を開いた。

片方のサイドにいたのは、特別に作られたコロンビアのナショナルカラーの黄色のユニフォームと赤いショーツをまとった10頭の４本足の選手だった。どの羊も国のトップのサッカー選手たちに敬意を表して名付けられていた。彼らのライバルは、ワールドカップを開催するブラジルの代表だった。

およそ500人の観客が農場のサッカー選手に声援を送った。その羊たちは、サッカーボールを認識して、それを蹴るように２週間訓練を受けた。

ミッドフィルダーの羊「ジェームズ・ロドリゲス」が最後１分に決めたゴールのおかげで、最終的な結果は4-3でコロンビアの勝利だった。

Easy Reading

Obama: Clinton would be very effective president (p. 3)

オバマ氏、「ヒラリーは有能な大統領になれる」

アメリカのバラク・オバマ大統領は、もしヒラリー・クリントン氏が立候補したらとても有能な大統領になるだろうと述べた。

オバマ大統領はテレビのインタビューで、二人は「友だち」で、長いことクリントン氏を高く評価してきたと語った。二人は2008年に民主党の大統領候補指名の予備選挙で闘った。

大統領は、副大統領のジョー・バイデン氏と、首席補佐官のデニス・マクドノー氏と共に、クリントン氏が国務長官だったときに自分のために仕事をしてもらえるとは恵まれていたと述べた。

大統領のそのコメントは５月29日に収録されたインタビューで、同日、オバマ氏とクリントン氏はホワイトハウスでプライベートで昼食をとった。その会食は大統領の公式のスケジュールには入っていなかった。ホワイトハウスは詳細を把握しておらず、単に「大統領はクリントン氏と非公式のプライベートでの昼食を楽しんだ」とのみ発表した。

National News

Ishihara to leave Ishin, form right-wing party (p. 4)

日本維新の会分党、石原氏が新党結成へ

日本維新の会の石原慎太郎共同代表は５月29日に東京で、自民党よりも「もっと保守的な」新党を結成する予定だと述べ、計画通り、分裂した日本維新の会を中道左派の政党との統合を可能にする。

石原氏（81）は、憲法を改正することを求める要求に反対している結の党と提案された合流に反対しているため、離党する意向だと述べた。

National News

Super Cool Biz starts as Japan swelters (p. 4)

スーパークールビズがスタート

政府は、全国で続いている季節外れの暑い天候が続くなか、労働者に軽装とエアコンの使用を減らすことを推奨するため、毎年行なっているスーパークールビズを６月２日に開始した。

この省エネキャンペーンは、政府や政府機関で働く職員に普段のビジネスジャケットとネクタイを外すように促す10年前に始まったクールビズの進化版だ。

National News

Work on giant underground ice wall begins (p. 4)

凍土壁の建設工事、始まる

東京電力は、福島第一原子力発電所周辺に、その損傷した施設（福島第一原子力発電所のこと）で汚染水の発生を減らすため、巨大な地下凍土壁の建設を６月２日に開始した。

国が出資するプロジェクトのもと、冷却材で取り囲んで周辺の土壌を凍らせるため、1550本のパイプが地下に挿入される。

その計画は、2015年３月末までに長さ1.5キロの壁を完成させるよう要求している。その後、土壌を完全に凍結させるためには数カ月ほどかかると東京電力の職員は述べた。

National News

Yamanote to get 30th station for Olympics (p. 4)

山手線新駅、東京五輪に合わせて開業へ

山手線は2020年にオリンピックが首都で開かれる前に30駅になると、JR東日本の職員が５月31日に発表した。

この環状線上に新駅ができるのは1971年ぶりで、港区の臨海地区にある品川駅と田町駅の間に建設される。工事は早くも来年春には始まると、JR東日本の職員は話した。周辺地域は、羽田空港にも近く、国の新しい玄関口になると予想されている。

World News

Spain's Juan Carlos steps down for monarchy（p. 5）

スペインのカルロス国王１世、退位発表

スペインのファン・カルロス１世国王は６月２日、退位して息子のフェリペ皇太子に王位を譲ると発表した。

経済的苦難にあり、さらに幅広い政界のエリートの間で不満が広がる中、スキャンダルに襲われた君主政府を回復することを目指す。

ファン・カルロス１世国王（76）は、この決定をテレビで発表した。同国王は、2012年にボツワナで豪奢なゾウ狩り旅行をしたことで批判されてきた。世論調査により、息子のフィリペ皇太子（46）の方が大きな支持を得ていることが示された。

World News

Officials: Bomb hits northeast Nigerian town（p. 5）

ナイジェリア北東部の町で爆発、「ボコ・ハラム」の犯行か

６月１日、ナイジェリア北東部の爆発で数十人が死亡したと見られ、この攻撃は「ボコ・ハラム」の武装勢力の犯行と見られると、当局が発表した。

この攻撃は、アダマワ州のムビという町の小学校付近で発生した。この州は、ボコ・ハラムと闘うためにグッドラック・ジョナサン大統領が１年前から非常事態宣言を出した３つの州のうちの一つ。ボコ・ハラムは、ナイジェリアでイスラム法を課そうとしている。

World News

Four arrested in France after Brussels killing（p. 5）

ブリュッセルの銃撃犯拘束、関係するテロ組織で４人逮捕

ユダヤ教の博物館で死者を出した銃撃事件のフランス人容疑者を拘束したと当局者らが発表した翌日の６月２日、フランスのイスラム聖戦士集団のメンバーであるとして４人が逮捕されたと同国の安全保障当局幹部が発表した。

フランスのベルナール・カズヌーヴ内務大臣によると、この新たな逮捕が行なわれたのは６月２日の早朝で、場所はパリとフランス南部だという。

容疑がかかっているフランスのイスラム聖戦士集団員は５月30日、ブリュッセルの博物館で３人を殺害した容疑で拘束された。

World News

FBI probed Mandela death threats (p. 5)

マンデラ氏への殺害の脅迫をFBI が捜査：公開文書

新たに公開された文書によると、FBIは1990年にネルソン・マンデラ氏が訪米していた間にマンデラ氏への複数の殺害の脅迫を捜査し、

アパルトヘイト反対のリーダーの旅についての詳細を情報提供者に頼ったという。

南アフリカで27年間の禁錮刑から解放された後のマンデラ氏の訪米に関連した数百ページにわたる記録をFBIは発表した。　

その文書は、マンデラ氏を暗殺するという複数の脅迫についてFBIが捜査したことを示しており、「暗殺団」を警告する電話も含まれている。　

Essay

Choosing sides (p. 9)

誰を応援するか

さて、ワールドカップがやってきたが、いつものことながら、アイルランドは参戦しない。このため、私にはこれからひと月、ブラジルでどのチームを応援するかという決断が残されている。

妻はもちろん、どの国にも期待をかけずに家事をもっと手伝ってくれたらいいと思っているだろう。しかし、ワールドカップは４年に一度しかこないのだから、妻は私にサッカーにのめり込ませてくれたっていいはずだと私は妻に言う。オリンピックのたびにも同じことを言うのだが、私はオリンピックになると急にフェンシングやトランポリン、近代五種競技に興味を持つ。

家族のつながりを考えると、2014年ブラジルでは、日本が「私のチーム」として筋の通った選択のように思える。何しろ、以前サッカー日本代表をしていたことがあるし、中田英寿選手が２度得点し、日本がマカオを10-0で下したときの代々木公園の近くの国立競技場でのある試合に行ったことも覚えているのだから。

アイルランドは最近の予選でドイツに6-1で打ちのめされて、日本はヨルダンに6-0で勝った。この数字はサッカーというよりもテニスのスコアのように聞こえる。

日本には本田圭佑や香川真司のような優秀な選手がいる。しかし、アジアで最も優秀な国の一つであっても、彼らがコロンビアやコートジボワールを突破して決勝トーナメントに進むとは思えない。

料理や掃除を７月までうまく避けるために、ザッケローニジャパンよりも勝ち残る力を持っていて、勝利が現実的なチームが私には必要だ。

歴史的な理由で、アイルランド人は誰もイングランドを応援できない。ドイツはアイルランドを予選で２度たたきのめした後なので除外だ。スペインはすごいチームだが、ブラジルの暑さを生き延びるには少し年を取り過ぎている。イタリア人は感情的過ぎて、チーム内で仲たがいしないとも限らない。

それに、南米で開かれたワールドカップはどれも、その大陸のチームが勝利している。

ブラジルはあまりにもあからさまな選択なので、アルゼンチンにすることにした。私の史上最高のヒーロー、ディエゴ・マラドーナの故郷でもある。

アルゼンチンはアイルランドと共通するものが実はたくさんある。どちらもラグビーをするし、絶品の牛肉を生産し、イングランドと戦争をしたことがある。どちらも経済危機から国際通貨基金に救済されなければならなかったし、ダンスがとても上手だ―ただし、タンゴはリバーダンスよりも少しセクシーだということは認めなければならないが。

そしてもちろん、アルゼンチンには世界一の選手がいる―リオネル・メッシだ。メッシとチームメートがこれからの数週間で約束を守ったら、少なくとも準決勝まではカウチポテト（ソファに座ってテレビばかり見ている怠け者）でいられると考えている。

そこで来月は、アルゼンチン人になることに決めた。彼らがスペイン語で言うみたいに「行け、行け、アルゼンチン！」

Science & Health

Divorce increases children's risk of obesity（p. 6）

両親が離婚した子は肥満になりやすい

離婚率は子どもの肥満率に影響すると、５月30日に欧州肥満症会議で発表された新しい研究が示唆した。

ある研究で、家族構成の変化が子どもの体重に影響を与えうることをノルウェーの研究者らが発見した。

ノルウェー人の３年生3166人の身長と体重を測定し、このデータを彼らの両親の婚姻状況と比較することにより、

離婚していない両親の子どもに比べて離婚した両親の子どものほうが肥満である確率が1.54倍に上ることを研究チームは結論付けた。

ノルウェーの別の研究は、両親と一緒に朝食と夕食を食べる子どもは肥満の可能性が比較的低いことを示唆した。

Science & Health

Porn may damage your brain, study suggests（p. 6）

ポルノの見過ぎは脳に悪影響か

研究者らは、大量のポルノを見た男性の脳の灰白質が少ないことを発見した。

ベルリンにあるマックス・ブランク人間発達研究所は、「大量のポルノを見ている」21〜45歳の男性64人を被験者とした。

彼らは性的に過激な画像を見せられている間に脳をMRIで解析された。

「我々の発見は、ポルノをたくさん見ていると線条体の右尾状核の灰白質の量が少ないことを示した」と、この研究は述べた。

さらに、性的に過激な資料を見せられたとき、これらの男性のMRIで、モチベーション（動機）を処理する脳の部分の機能が低下していることが示された。

Science & Health

Two meals a day may be best for Type 2 diabetics（p. 6）

２型糖尿病には、１日２食が有効か

２型糖尿病を患っている人は今のところ１日に６回の少量の食事を摂るように勧められているが、新しい研究によると、たっぷりの朝食と昼食を食べるほうがいいかもしれないという。

「我々は、１日に５回か６回の少量の食事という従来のモデルの有効性と、朝食と昼食のたっぷりの食事の有効性とを比較した」と、プラハの臨床実験医学研究所の研究者、ハナ・カフロバ氏は述べた。

この研究は、肥満と２型糖尿病を患っている30?70歳の男性と女性54人の被験者に焦点を当てた。

２回のたっぷりの食事を摂り夕食を抜いた人々は、従来のモデルに従った人々よりも３ヵ月以内に1.4キロ多く減量したと、カフロバ氏は述べた。

Science & Health

Do mobile phones affect children's brains?（p. 6）

携帯電話の子どもの脳への影響、英で調査開始

英国の科学者たちは５月20日、携帯電話の使用による子どもの発達中の脳への影響に関する大規模な政府委託の調査を開始した。

ロンドンの約2500人の子どもたちは、11歳と12歳の時点で調査され、その後、２年後に再び調査され、携帯電話やその他のワイヤレス技術の使用状況の変化との関連性において子どもたちの認知能力がどのように発達するかを調べる。

ロンドン大学ユニバーシティー・カレッジ認知神経科学研究所の副所長、パトリック・ハッガード教授によると、「子どもを対象とした同種の追跡研究としては世界最大規模」だという。

Science & Health

Species going extinct at rapid rate（p. 6）

人間の影響で絶滅速度が1,000倍に

植物種と動物種は人類が登場する前に比べて少なくとも1,000倍の速さで絶滅していると、新しい研究が発表した。

この研究は、過去と現在の絶滅の速度を調べ、過去には科学者らが以前に考えていたよりも（絶滅の）速度が遅かったことを発見した。種は生物学者らが考えていたよりも約10倍の速さで絶滅しつつあると、本研究の主執筆者でありデューク大学の生物学者、スチュアート・ピム氏は述べた。

『サイエンス』誌で５月29日に発表されたこの研究は、外部の専門家たちから画期的な研究だと称賛された。

Science & Health

Breast cancer gene also points to lung risk（p. 6）

乳がん患者は肺がんも発症しやすい

乳がん遺伝子は喫煙者が肺がんになるリスクをほぼ２倍に高めることが示されたと、ある研究が６月１日に発表した。

『ネイチャー・ジェネティックス』誌で発表されたこの発見は、リスク要因を持つ人々の治療とスクリーニング検査への道を開く可能性がある。

「我々の発見は、肺がんへの感受性が遺伝することを示すさらなる証拠を提供する」と彼らは述べた。

「あらゆる喫煙者は、遺伝的特性にかかわらず健康に関して著しいリスクを負っているが、この遺伝子異常を持つ人はさらに不利な状況に置かれている」と、

ロンドンのがん研究所のール・ワークマン副所長は付け加えた。