Top News

Colombia eliminates Japan from World Cup (p. 1)

W 杯日本代表、グループリーグ敗退

６月24日のグループCの最終試合でコロンビアがアジアチャンピオン（日本のこと）を4-1の勝利で排除し、ジャクソン・マルティネス選手と交代選手のハメス・ロドリゲス選手からの後半のトップレベルの攻撃で、ワールドカップの最後の16チームに進む日本のわずかな望みは打ち砕かれた。

ブラジルのクイアバにあるパンタナールアリーナで、ファン・クアドラード選手はすでに出場資格のある南米人たち（コロンビアのこと）をペナルティエリアからのシュートでリードさせ、その後、岡崎慎司選手がハーフタイム間際で同点シュートをヘディングで決め、日本に戦いを続けさせた。

55分にマルティネス選手が大会初ゴールを決めて、日本は後れをとり、全力で戦った後にマルティネス選手の82分のシュートで3-1となり、サムライブルーには致命的な失点となった。ロドリゲス選手は、マルティネス選手の二得点の立役者だが、90分にコロンビアを３連勝で締めくくるゴールを決めた。

日本のアルベルト・ザッケローニ監督は、彼の選手たちが能力を充分に発揮しきれなかったと認めた。日本チームは、グループリーグを突破する見込みを得るために自身の勝利とギリシャ対コートジボワール戦の望ましい結果が必要だった。

「このチームはもっともっとできたはずだ。ここブラジルに私は素晴らしいチームを連れて来れたと確信している。今、我々は日本に帰り、その後、私は協会側と今後について話すことになる。私が残るかどうかについて知らせることになるだろう」とザッケローニ監督は述べた。

Easy Reading

World's ugliest dog raises awareness of animal abuse (p. 3)

今年も開催、「世界一醜い犬コンテスト」

今年もまた、変わった見た目をした犬が世界一醜い犬コンテストのタイトル獲得を目指して争う時期がやってきた。

今年の優勝者は２歳の歯が目立つ外見の白と茶色のピーナッツという名の犬で、チワワとシーズーのミックスだと考えられている。

ピーナッツは今では健康だが、ノースカロライナ州グリーンビルに住む飼い主のホーリー・チャンドラーさんは、ピーナッツが子犬の時にひどいやけどを負ったと話す。

チャンドラーさんは、ピーナッツの優勝で動物虐待への関心が高まることを望んでいる。「私たちはピーナッツを、虐待された動物に何が起こりうるのかを知らしめるイメージキャラクターにしようとしている」とチャンドラーさんは語った。

チャンドラーさんは賞金の1500ドル（15万3000円）をほかの動物が獣医にかかる費用にあてようと計画している。

このコンテストは６月20日にカリフォルニア州ペタルマのソノマ・マリン・フェアグラウンズで開催され、26年目を迎えた。

Easy Reading

Michelle Obama won't enter politics after White House (p. 3)

ミシェル・オバマ米大統領夫人、政界入りのうわさ否定

アメリカのミシェル・オバマ大統領夫人は、ホワイトハウスを離れた後に政界入りするつもりはないと、６月23日に述べ、ヒラリー・クリントン氏と同じ道を歩むかもしれないという噂を退けた。

家族に優しい職場政策を推進するイベントで、バラク・オバマ大統領の妻は、自身の次の動きが政治的なものかどうかを尋ねられた。

「いいえ、政治的なものではありません。決してそうはなりません」とオバマ夫人は述べた。

元ファーストレディのヒラリー・クリントン氏は、ちょうど夫のビル・クリントン大統領が二期目を終えた2000年に初めてアメリカの上院議員に選出された。ヒラリー・クリントン氏は、2008年の民主党大統領候補選でオバマ氏に敗れた後、オバマ政権の元でアメリカの国務長官にまでなった。

ファーストレディとして、ミシェル・オバマ夫人は学校の昼食をより健康的なものにする活動を率いてきた。

National News

LDP lawmaker apologizes for sexist jibe (p. 4)

自民党都議、性差別的なやじ認め謝罪

自民党の議員は６月23日、東京都議会の本会議でみんなの党の女性議員に性差別的な発言を叫んだことについて謝罪した。

鈴木章浩都議（51）は、６月18日の女性をばかにした事件の後、都庁での記者会見で謝罪した。伝えられるところでは、他に１人以上の男性議員が関わっていたとされている。

「重い心痛を与え、議員の皆さんと塩村文夏都議に迷惑をかけたことを心の底から謝罪します」と鈴木都議は語った。

National News

Heritage listing puts Tomioka on tourist map (p. 4)

富岡製糸場、世界文化遺産登録が決定

群馬県の歴史的な工場で日本の19世紀の産業化の発祥の地である富岡製糸場は６月21日に世界遺産リストに登録され、観光客が殺到した。

100人以上の人々が６月22日、雨をものともせずに９時の開館を待っていた。富岡製糸場は、日本の世界文化遺産に登録された18番目の建物になる。

「工場がどんな感じなのか見るのを楽しみに待っていたんです」と千葉県白井市の広沢徹さん（42）は話した。

National News

Former Cabinet legislation chief dies, 63 (p. 4)

小松一郎前内閣法制局長官、死去

元内閣法制局長官の小松一郎氏が６月23日の早朝に亡くなったと、菅義偉官房長官が発表した。63歳だった。

小松氏は法律に関する安倍晋三首相の年上の側近として仕え、安倍首相が進行中の、憲法９条を回避するため平和憲法の解釈を見直そうという企てを支えていた。

「身体的な限界まで役目を全うしてくれた」と菅長官は述べ、小松氏の誠実さを称えた。

小松氏の家族の求めで、菅長官は死因を明らかにすることを拒否した。

National News

Ishihara apologizes over cash-for-storage gaffe (p. 4)

石原環境相、福島訪問で「金目」発言謝罪

石原伸晃環境大臣は６月23日、損傷した福島第１原発から出た汚染土壌をどこに貯蔵するかという問題について金をいくらやればいいかの問題だろうと示唆したことについて、再び謝罪した。

今回は石原環境相は、福島県の一次貯蔵施設の候補地の一つである大熊町の渡辺利綱町長に謝罪した。

渡辺町長は、多くの住民がその発言に傷ついたが、町は謝罪を受け入れると石原環境相に伝えた。

World News

S. Korean soldier caught after fatal shootings (p. 5)

同僚５人を殺害した韓国人兵士、拘束される

韓国国防省は６月23日、同僚５人を殺害した後で逃走していた兵士が、自殺を図ったが未遂に終わった後に捕まえられたと述べた。

同省の職員は名字をイムという22歳の軍曹は腹部の横を自分で撃ったが、自殺できなかったと述べた。その職員によるとイムは近くの病院に連れて行かれた。

逃亡前に高城郡で６月21日に５人を殺害し、７人を負傷させたと当局が発表して以来、その兵士を探す犯人の大捜査が行なわれていた。

World News

Kerry hands dire warning to Iraqis over future (p. 5)

ケリー米国務長官イラクを訪問、対応策を協議

アメリカのジョン・ケリー国務長官は６月23日、スンニ派の武装勢力によってもたらされている実存の脅威を警告し、イラク政府の政治改革が遅れているにしても、アメリカは軍事行動に出る用意ができていると話した。反政府活動を蔓延させておくことのリスクはイラクの国境を越えた危険をもたらすと指摘した。

しかし、軍事行動は現在のノウリ・アルマリキ首相が率いるシーア派政権をサポートするものではないことを強調した。

ケリー国務長官はイラクの未来はイラクの指導者たちが団結することにかかっていると述べた。

World News

China detains 380 in Xinjiang terror sweep (p. 5)

中国ウイグル自治区でテロ取り締まり強化

中国の遠く離れた西部の新彊自治区当局は、イスラム武装勢力によるものとされる攻撃の高まりを受け、１ヵ月の暴力行為取り締まりで、380人の人々を拘束し、32のテロリストグループを手入れしたと、国のメディアが６月23日に発表した。

中国は、新疆を中心に全土で起こっている多数の流血事件の後に対応を強化してきた。新疆はイスラム教徒のウイグル人の伝統的な故郷だ。

中国はこれまでの攻撃を東トルキスタンと呼ばれる独立国家を作ることを望む分離主義者によるものとしてきた。

World News

Major World Cup betting ring in Macau busted (p. 5)

マカオのサッカーＷ杯賭博、総額650億円以上

マカオの警察当局は、サッカー・ワールドカップの試合をめぐり、一度に4000万香港ドル（5億2500万円）の賭けを含め、一週間で50億香港ドル（650億万円）を違法な賭博で集めたとされる賭博グループを摘発した。サウスチャイナ・モーニング・ポスト紙が６月21日に報じた。

警察は、６月19日のホテルの強制捜査の後で、ギャンブルの安息の地で未摘発だった違法なサッカー賭博の最大の組織だと警察が話すグループから22人の容疑者を逮捕したと、同紙は述べている。

その組織はインターネットと電話で世界中から賭博を集めていたとその報道は伝えている。

Business & Tech

Starbucks to subsidize workers' online degrees（p. 6）

スタバ、米従業員の大学授業料を一部負担

スターバックスは同社のバリスタに対し、オンラインでの大学の学位を得る機会を与える。これは、労働者が高等教育を受けられないことの多い業界において、異例の福利厚生となる。シアトルに本社を置くこのコーヒーチェーン店（スターバックスのこと）は、アリゾナ州立大学と連携し、米国の従業員13万5,000人の誰もが大幅な割引でオンラインの学士号を得られるようにする。このプログラムは、賃金や雇用の保障が低く、二つ以上の仕事を掛け持ちしていることの多い多くの労働者の苦境を強調している。スターバックスは、何人の労働者がこれに申し込むか、またこの先どれくらいのコストがかかるかはわからないと述べた。

Business & Tech

Amazon unveils 'Fire' smartphone（p. 6）

米アマゾン、独自スマホ「Fire Phone」発表

アマゾンは６月18日、「革新的な技術」を誇る高級な携帯電話機「Fire Phone（ファイアフォン）」を発表した。アマゾンの創業者、ジェフ・ベゾス氏は、同社の初のスマートフォンであるこの機器を公開した。これは、4.7インチの画面、高解像度カメラ、それにアマゾンの無料のヘルプサービスを備えている。この電話はまた、アマゾンの広範囲にわたる他のサービスとも連携し、本、映画、音楽などのデジタルコンテンツのプラットフォームとして機能し、さらに、ユーザーは同社のクラウドストレージを利用することができる。「Fire Phoneは、アマゾンに関してみなさんが好きなすべてのものを手のひらに乗せ、アマゾンの巨大なコンテンツを有するエコシステムにすぐにアクセスできる」とベゾス氏は述べた。

Business & Tech

Son commits to Wi-Fi spots for foreigners（p. 6）

ソフトバンク、訪日外国人向けにWi-Fi環境改善へ

ソフトバンクの代表孫正義氏は６月20日、同社は訪日外国人に対して無料のWi-Fiを提供すると述べた。孫氏はソフトバンクの年次株主総会で、外国人が使いやすいWi-Fiが日本にあまりないことを踏まえ、無料のワイヤレスインターネットアクセスを外国からの訪問者に提供するかどうかという個人投資家からの質問に答えた。「やりましょう」と孫氏は述べた。このサービスの詳細はまだ決まっていないと、ソフトバンクの報道担当者が後に述べた。ソフトバンクは、45万箇所以上のWi-Fiのホットスポットを全国各地に設けており、同社の携帯電話サービスに既に加盟している人々は無料でこれにアクセスできる。

Business & Tech

Narita Express headed straight to Mount Fuji（p. 6）

成田エクスプレス、河口湖への直通運転開始へ

鉄道サービスの成田エクスプレスは、今年の夏からはるばる富士山まで走り、首都やその混雑した鉄道の乗り換えを飛ばすことのできる方法を旅行者に提供する。

特徴的な赤と黒のN'EX（ネックス）の車両は現在、東京のエリアと千葉県の成田空港を結んでいる。新しい計画では、JR東日本と富士急行は乗客をさらに遠く離れた、富士山の最寄り駅である山梨県の河口湖駅まで行き来させることができるようになる。

この鉄道は、７月26日から９月28日まで運行する予定。

Business & Tech

Honda recalls 2 million vehicles worldwide（p. 6）

ホンダ、エアバッグ不具合で200万台をリコール

日本の本田技研工業（ホンダ）は６月23日、発火の恐れがあるエアバッグの欠陥のため、世界中で200万台以上の車をリコールした。ホンダによると、このリコールは2000年８月から2005年12月にかけて製造された約203万3千台の車が対象になるという。リコールを受けるのは、人気のあるフィットやアコードのモデルを含む合計13種類の自動車。助手席のエアバッグの膨張装置が不適切に製造された推進装置に組み込まれた可能性があると、日本で３番目に大きな自動車会社（ホンダのこと）は発表した。これと同じ膨張装置の問題により、最大手の自動車メーカーであるトヨタも世界中で何百万台もの自動車をリコールしている。

Business & Tech

Investors pour $1M in app that says 'Yo' (p. 6)

「Yo」と送信できるアプリが人気、投資額１億円

ユーザーが友人に一言だけ送ることができる新しいメッセージアプリは、たちまち人気の商品になりつつあり、２カ月で100万ドル（1億200万円）を集めている。「Yo」アプリでは、ユーザーが友人に「Yo」と言い、そのあいさつを発話している声の録音とともに文字での通知を友人に送ることができる。「このアプリは単に『Yo』と言うアプリだと思われているが、実際はそうではない。我々はこのアプリを文脈を基にしたメッセージサービスと呼んでいる。文脈で何と言われているかが理解される」と共同創始者のオル・アーベル氏は述べた。このアプリを使って、新聞やブログが購読者に「Yo」を送ることで新しい記事が掲載あるいは投稿されたことを知らせることもできると、アーベル氏は言い添えた。

This week's OMG

Australia morgue refuses bodies as 'too fat'（p. 8）

豪病院、「太り過ぎ」と遺体保管を拒否

オーストラリアで、葬儀屋が体重200キロの男性の遺体を一晩、霊きゅう車で保管しなければならなかったと、６月26日に報じられた。遺体が太り過ぎだとして遺体保管所に拒否されたためだ。

ジョアン・カミングズさんは、霊きゅう車に遺体を乗せ、それを冷やしておくためにエアコンをフル稼働させて、２時間かけて自宅まで車を走らせたと話した。

「Uターンして、（西オーストラリア州の）ローバーンの自宅まで２時間車を走らせ、一晩中私の車に遺体を乗せたままにしておかなければならなかった」と、彼女はオーストラリア放送協会に対して話した。

「エアコンをフル稼働で、そうやって遺体を世話をし、30分ごとに遺体を確認し、翌朝、冷却装置付きの海上コンテナを借りた」

オーストラリア北西部のピルバラ・フューネラル・サービスの共同経営者、カミングズさんによると、ヘッドランド・ヘルス・キャンパス病院が大きな遺体を拒否したのは今回が初めてではないという。

昨年、（ヘッドランド・ヘルス・キャンパス病院の）職員が250キロの男性の遺体について、「太り過ぎで、冷蔵庫に入らない」と話したという。

「そんなことを言うべきではない。もしこれが自分の母親だったらどうなのかを考えてみてほしい」と、カミングズさんはポートヘッドランドの地元紙、ノース・ウエスト・テレグラフに話した。