記事全訳
2014年7月4日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Australia morgue refuses bodies as 'too fat'（p. 8）
豪病院、「太り過ぎ」と遺体保管を拒否
オーストラリアで、葬儀屋が体重200キロの男性の遺体を一晩、霊きゅう車で保管しなければならなかったと、６月26日に報じられた。遺体が太り過ぎだとして遺体保管所に拒否されたためだ。
ジョアン・カミングズさんは、霊きゅう車に遺体を乗せ、それを冷やしておくためにエアコンをフル稼働させて、２時間かけて自宅まで車を走らせたと話した。
「Uターンして、（西オーストラリア州の）ローバーンの自宅まで２時間車を走らせ、一晩中私の車に遺体を乗せたままにしておかなければならなかった」と、彼女はオーストラリア放送協会に対して話した。
「エアコンをフル稼働で、そうやって遺体を世話をし、30分ごとに遺体を確認し、翌朝、冷却装置付きの海上コンテナを借りた」
オーストラリア北西部のピルバラ・フューネラル・サービスの共同経営者、カミングズさんによると、ヘッドランド・ヘルス・キャンパス病院が大きな遺体を拒否したのは今回が初めてではないという。
昨年、（ヘッドランド・ヘルス・キャンパス病院の）職員が250キロの男性の遺体について、「太り過ぎで、冷蔵庫に入らない」と話したという。
「そんなことを言うべきではない。もしこれが自分の母親だったらどうなのかを考えてみてほしい」と、カミングズさんはポートヘッドランドの地元紙、ノース・ウエスト・テレグラフに話した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- スタバ、米従業員の大学授業料を一部負担
- 米アマゾン、独自スマホ「Fire Phone」発表
- ソフトバンク、訪日外国人向けにWi-Fi環境改善へ
- 成田エクスプレス、河口湖への直通運転開始へ
- ホンダ、エアバッグ不具合で200万台をリコール
- 「Yo」と送信できるアプリが人気、投資額１億円
This week's OMG
- 豪病院、「太り過ぎ」と遺体保管を拒否
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集