記事全訳
2014年7月11日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Chinese man books cinemas to ease 7-year itch (p. 10)
映画チケット買い占めの男性、理由は「元カノを見返すため」
恋人に振られた中国人男性が４万ドル（400万円）を使って、６月27日のアイマックス映画館４館での最新映画『トランスフォーマー』の上映回を全て予約した。元恋人が７年前に、貧しいからという理由で自分を振ったのは間違いだったと彼女に証明するためだと男性は語った。
「フー・シャオユン、僕たちが2007年に大学４年生だった頃、僕はとても貧しくて、映画のチケット２枚すら買うことができなかった」と中国版ツイッター新浪微博への投稿で男性は語った。
「君は北京へ向かう時に、僕はずっとそんな風だろうと言ったよね」。
「その宣告のおかげで、僕はこの7年間、必死で働いた。そして今日、月収の半分を使って北京のアイマックスシネマの全席を予約した」。
「僕がただ言いたいのは、あの時の君の選択はたぶん間違っていたのかもしれない、ということだ」。
男性はインターネットユーザーに、「彼女がこのメッセージを見るまで」このメッセージを拡散してくれるように頼み、報告者にはフリーチケットをお礼にあげると約束した。
彼のメッセージは６月27日までに11万回以上引用されている。
男性はこれとは別に、彼の元恋人が電話で連絡をしてきたと述べた。二人ともその確執のことは忘れたが、彼が言うには、復縁する望みはないという。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This week's OMG!
- 映画チケット買い占めの男性、理由は「元カノを見返すため」
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集