記事全訳
2014年7月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Tanaka, Darvish named to AL All-Star team (p. 3)
田中とダルビッシュ、オールスターに選出
メジャーリーグ１年目の田中将大選手は、監督の選出結果が発表された７月６日、アメリカンリーグのオールスターチームに指名された。
12勝でメジャーリーグのトップに立っている田中選手は、長年のライバルであるダルビッシュ有選手と同じく選出された。メジャーリーグ３年目のダルビッシュ選手は３年連続で選出された。
ダルビッシュ選手はまだオールスターでは投球していないが、７月15日にミネアポリスのターゲット・フィールドでついにマウンドに立つチャンスを得られそうだ。
ダルビッシュ選手は、自分が選出されたことについて疑念を表明した。その右投手（ダルビッシュ選手のこと）は、自分が選ばれたのは昨シーズンの成績によるものだろうと話した。昨シーズン、ダルビッシュ選手はメジャーリーグで最多の奪三振を記録した。「私が選ばれたのは昨シーズンのイメージもあると思う。試合の途中で（球場から）出て行ったとしても、誰も気付かないだろう」とダルビッシュ選手は述べた。
Top News
Easy Reading
- 田中とダルビッシュ、オールスターに選出
- スペインの「牛追い祭り」始まる
National News
World News
Business & Tech
- タブレット型端末出荷、来年にもPC 超え
- 「ホンダジェット」量産１号機が初飛行
- 北京への観光客10％減、大気汚染が原因か
- セブンイレブン、JR 四国と提携
- ツイッター上で最も影響力が強いのはローマ法王
- ツイッターの使い過ぎ、結婚や恋愛に悪影響
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集