記事全訳
2014年7月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Four hospitalized on first day of Pamplona bull run (p. 3)
スペインの「牛追い祭り」始まる
スペインの「牛追い祭り」、サン・フェルミン祭の初日の７月７日、４人が入院した。サン・フェルミン祭は、パンプローナの狭い石畳の通りで毎日行なわれるレースだ。
一人の走者が太ももを（牛の角で）突かれ、（入院した４人のうちの）ほか３人は５頭の牛とのレース中に骨折をした。赤十字によると、そのレースは２分25秒続いた。
サン・フェルミン祭りでの牛追いは、アーネスト・ヘミングウェイの小説『陽はまた昇る』で有名になったが、多数の外国人客を呼び寄せている。
白い服に赤いスカーフを首に巻いた走者と、多くの見物人たちは、レースの前に一晩中バーで酒を飲んで過ごす。
ナバラ州では、今年の祭りでは、大量に飲酒をするようなこのイベント（サン・フェルミン祭のこと）でできる限り安全を保つために、3,500人の警察官がパトーロールにあたると発表した。
Top News
Easy Reading
- 田中とダルビッシュ、オールスターに選出
- スペインの「牛追い祭り」始まる
National News
World News
Business & Tech
- タブレット型端末出荷、来年にもPC 超え
- 「ホンダジェット」量産１号機が初飛行
- 北京への観光客10％減、大気汚染が原因か
- セブンイレブン、JR 四国と提携
- ツイッター上で最も影響力が強いのはローマ法王
- ツイッターの使い過ぎ、結婚や恋愛に悪影響
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集