記事全訳
2014年7月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Djokovic beats Federer in Wimbledon final (p. 5)
ジョコビッチ、２度目のウィンブルドン優勝
ノバク・ジョコビッチ選手は７月６日に５セットの試合で、スイスのロジャー・フェデラー選手より持ちこたえ、ウィンブルドンで２度目のタイトル獲得を果たして、フェデラー選手の８勝目獲得を阻止した。
ジョコビッチ選手は5-2のリードと第４セットのマッチポイントを逃したが、6-7(7)、6-4、7-6(4)、5-7、6-4のスコアで持ちこたえ、センターコートで勝利を決めた。この優勝により、このセルビア人選手（ジョコビッチ選手のこと）は世界ランク１位に返り咲いた。
「自分を取り戻し、気持ちを落ち着け、第５セットを勝つのに必要なエネルギーを見つけるのはたやすいことではなかった」とジョコビッチ選手は述べた。この勝利で、メジャー３大会連続敗退を止めた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- ジョコビッチ、２度目のウィンブルドン優勝
- アフガニスタン大統領選、暫定結果でガニ氏優勢
- ボコ・ハラムが拉致した女性63人自力で脱出
- サッカーＷ杯準決勝でドイツがブラジルに圧勝
Business & Tech
- タブレット型端末出荷、来年にもPC 超え
- 「ホンダジェット」量産１号機が初飛行
- 北京への観光客10％減、大気汚染が原因か
- セブンイレブン、JR 四国と提携
- ツイッター上で最も影響力が強いのはローマ法王
- ツイッターの使い過ぎ、結婚や恋愛に悪影響
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集