記事全訳
2014年7月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Like a juror: Madonna does NYC jury duty, briefly (p. 7)
マドンナ、陪審員として裁判所に登場
マドンナさんが７月７日に陪審義務のためにニューヨーク市にある州の裁判所に登場した。しかし、長時間滞在する必要はなかった。
ポップ界のスーパースター（マドンナさんのこと）は陪審員の役目を５月に免除されていた。今回は２時間で終わり、どの裁判についても質問されずに、乱雑な陪審員待合室ではなく事務室で２時間待機した。
法廷制度の報道担当者デイビット・ブックステイバー氏は、職員がマドンナさんの身を自由にしたのは、その夏の日に必要な陪審員候補がたくさんいたことと、マドンナさんの存在が陪審員の選定プロセスの妨げにならないようにしたかったからだと述べた。
「このことでより良かったことは、彼女の登場で、本当に誰でも召喚されるのだということが示されたことだろう」とブックステイバー氏は述べた。
マテリアル・ガール（代表曲からついた愛称でマドンナさんのこと）を待合室で待たせていたら、裁判所に職員を余計に配置することになっていただろうと、同氏は指摘した。
マドンナさんのスポークスウーマンは、その歌手は単に務めを果たしただけだと述べている。マドンナさんは、マンハッタンの州の裁判所で６年間陪審義務を免除されている。
マンハッタンではもともと、陪審員になりうる市民にスターがたくさんいて、最終的に裁判を評価することになる有名人もいる。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- タブレット型端末出荷、来年にもPC 超え
- 「ホンダジェット」量産１号機が初飛行
- 北京への観光客10％減、大気汚染が原因か
- セブンイレブン、JR 四国と提携
- ツイッター上で最も影響力が強いのはローマ法王
- ツイッターの使い過ぎ、結婚や恋愛に悪影響
This week's OMG!
- マドンナ、陪審員として裁判所に登場
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集