Top News

Ukraine rebels release flight data, bodies from Malaysia jet crash (p. 1)

親露派、ブラックボックス引き渡し

国際社会の圧力に従って、親ロシア派の分離主義者は７月21日、遺体が詰め込まれた電車を解放し、撃墜されたマレーシアの航空機のブラックボックスを引き渡した。反政府軍支配下の東ウクライナにマレーシア航空の航空機が墜落してから４日後のことだ。

うだるような暑さの中で遺体の一部が腐敗し、反政府軍とロシアにいる彼らの仲間に対して欧米の首都各地での怒りは高まっていた。アメリカのバラク・オバマ大統領は、反政府軍が証拠を改ざんし、犠牲者の家族を侮辱していると非難した。

298人の犠牲者の遺体には、そのほとんどがオランダの人々だが、７月17日に何がその飛行機を墜落させたのかを示す証拠がある可能性があるため、ウクライナでの紛争の一部となっていた。

航空学と防衛学の専門家らは、犠牲者の遺体にはミサイルの破片が含まれている可能性があり、飛行機に残留した化学物質からマレーシア航空17便を墜落させるのに使われた武器の種類を確認できる可能性があると述べている。また、残骸がある場所にはどのように攻撃が展開されたかを示す情報があると見られるという。

ブラックボックスもまた決定的な手がかりを提供しうる。コックピットのボイスレコーダーにミサイルの爆発音が録音されているだろう。そのレコーダーのデータには高度と位置が登録されており、その情報（高度と位置のこと）と、すでにわかっているそのエリアでのミサイル発射のタイミングとを結びつけることができるだろう。

Easy Reading

Artist released after arrest over sending 3D genitals data (p. 3)

女性器データ配布の「ろくでなし子」さん釈放

42歳のアーティストが７月18日に釈放されたと担当している弁護士が述べた。３Dプリンターを使ってそのアーティストの女性器のモデルを作るのに利用できる「わいせつな」データを配布した疑いで逮捕されていた。　

「不当な逮捕だった。私の性器がわいせつだとは思わない」と、「ろくでなし子」の名で活動しているアーティストの五十嵐恵さんは、釈放後に東京で開かれた記者会見で語った。

芸術活動の一環としてのその行動を応援するコメントがソーシャルメディアに押し寄せ、そうしたコメントを寄せた人々はもし五十嵐さんがわいせつ罪で起訴されたら無実を主張するだろうと、五十嵐さんの弁護士は話した。

五十嵐さんは女性器に見えるボートを作るために資金を集めており、寄付者にはその３Dデータを寄付と引き換えに送って、これまでに約100万円を集めたと、警察筋は述べている。

Easy Reading

Campus cafeteria in Chiba serves up halal food for thought (p. 3)

神田外語大の食堂、「ハラル食」を提供

千葉県のある都市の大学で、ハラル認証を受けたカフェテリアが留学生を自分の国にいるような気分にさせるのに役立っている。

幕張市にある神田外語大学のそのカフェテリアは、食神（食べ物の神様）と名付けられ、日本アジアハラル協会から「イスラム教徒に優しい」認証を取得した日本で初めての学生向け施設だ。

食神は４月にオープンし、ハラル食には（一般メニューとは）別の食器と冷蔵庫を使用している。

「ハラル食メニューで最も良いのは、原料についてたずねなくてもよいことです」とインドネシアからの留学生チャーヤニ・アリヤ・ウィジさん（21）は話す。

アリヤさんは、インドネシアに戻って日本語教師になることを考えているおり、彼女の未来の生徒たちに「イスラム教徒の日本での暮らしはだんだん便利になってきていて、きっとあなたもそのことを体験できます」と語れるのを楽しみにしている。

National News

SDF plans Osprey deployment in Saga in 2015 (p. 4)

防衛相、佐賀にオスプレイ配備を打診

小野寺五典防衛大臣は７月20日、自衛隊がアメリカのティルト・ローター機（オスプレイのこと）を2015年度に導入するにあたり、佐賀空港に配備する計画があると表明した。

自衛隊が運用するオスプレイの配備先について初めて公式に述べた発言の中で、小野寺防衛相は佐賀県の古川康知事にその計画について知らせてあると述べた。

政府は2018年度までに自衛隊用のオスプレイを17機入手する予定だ。佐賀県がその飛行機（オスプレイのこと）の配備に同意すれば、佐賀空港に配備されることとなる。

National News

Suspect's phone had customer data: Benesse (p. 4)

ベネッセ情報漏えい事件、2260万件に拡大

教育サービスを提供する企業のベネッセは７月21日、2260万人の顧客の個人情報が、顧客情報を盗み取り、不法にコピーした疑いで逮捕された東京のシステムエンジニアのスマートフォンに残っていたと発表した。

ベネッセの発表によると、盗まれた情報にはショッピングサイトのベネッセライフスマイルショップと、インターネット掲示板のベネッセウィメンズパークの顧客情報も含まれていたという。

松崎正臣容疑者（39）は７月17日に警視庁に逮捕されている。

National News

More than half of Cabinet expected to get ax (p. 4)

内閣改造、半数超の閣僚交代を検討

安倍晋三首相は９月初めと見込まれている内閣改造で18人の閣僚のうち半分以上を入れ替えることを検討していると、連立与党の議員らが７月20日に述べた。

安倍首相は、初の内閣入りをしたいという野心を持つ仲間の自民党員を満足させたいという意図もあり、新しい大臣を多く任命すると予想されている。

しかし、主要閣僚の財務大臣兼副総理の麻生太郎氏と、菅義偉官房長官は残るだろうと、議員らは述べた。

National News

DNA tests can't change paternity: high court (p. 4)

DNA 鑑定で血縁なしでも「父子」、最高裁

最高裁判所は７月17日、DNA鑑定の結果で父親と見られる人物と子どもとの間に生物学的な関係がないと示されたとしても、その子どもにとっての父親であることを無効にするのにDNA鑑定は十分ではないという判決を下した。

最高裁は、DNA鑑定は民法の下での父親の地位を変えることはできないと述べた。民法では、婚姻中に妻が妊娠した子どもはその夫の子どもとみなされると規定している。

DNA鑑定が逆のことを示していたとしても、「子どもの法的な地位を安定させる必要がある」と最高裁の第一小法廷は判決文で述べた。

World News

Body confirmed as S. Korean shipping tycoon (p. 5)

韓国南部で発見された遺体、沈没船のオーナーと確認

韓国の警察当局は７月22日、６月に発見された遺体は、４月のフェリー事故で追われていた億万長者のビジネスマンのものであると発表した。その事故では死者または行方不明者が300人以上になった。

警察当局は、６月12日に韓国南部の現場で発見された遺体のDNAと指紋がユ・ビョンオン氏のものと一致したと述べた。

警察の発表によると、ユ氏の死因はわかっていないという。

警察当局はユ氏がフェリーのオーナーで、汚職の疑惑がフェリー沈没事故につながったかもしれないと考えている。

World News

Yum, McDonald's hit by China food scandal (p. 5)

マクドナルドとヤムが謝罪、消費期限切れ肉を中国工場から納入

ヤム・ブランズとマクドナルドは中国で食の安全に関する新たな脅威に直面している。最大級の市場での2012年に起こった食の安全に関する不祥事で傷ついた同ファストフード企業の評判とビジネスを強化する努力をくじいた。　

中国の肉供給業者の従業員が工場の床に落ちた肉を拾い、消費期限を過ぎた肉と新鮮な肉を混ぜる様子を示したテレビのレポートを受けて、中国の規制機関がその業者を閉鎖した後、マクドナルドとKFCの親会社ヤムは７月21日に消費者に謝罪した。

World News

Gaza death toll rises as truce effort intensifies (p. 5)

ガザで死者560人を超える

死者を出すようなイスラエルとハマスの戦いを終わらせるための国連事務総長とアメリカの国務長官の努力は７月21日に厳しいスタートを切った。ガザのハマスの最高指導者が無条件の停戦に同意しないことを示唆した。イスラエルの大統領は、イスラエルの人々をハマスの攻撃から守るために必要なことは何でもすると述べた。パレスチナ人の死者数は全体で560人を超えた。

イスラエルの戦闘機がガザにある高層タワーを攻撃して、11人が亡くなり、６人は同じ家族の人々だったと、パレスチナの保健当局は述べた。

World News

U.N.: Iran gets rid of sensitive nuclear material (p. 5)

イラン、濃縮度20％のウランの処理を完了

イランは保有する核兵器を作るのに必要なレベルにまで濃縮したウランのすべてを、より害の少ない形に変えたと、国連の原子力機関が７月20日に発表した。

その動きは予想されていた。イラン政府は、包括的な合意に関する交渉に至るまで原子力プログラムを凍結するという昨年11月の合意の下、同国が備蓄する濃縮度20%のウランを転換または濃度を下げると約束していた。

合意の時点では、イランは200キロ以上の濃縮ウランを保有していた。これは、核弾頭を１弾作るのに十分な量に近い。

Business & Tech

Mexico restricts soft drink ads to fight obesity (p. 6)

肥満対策で清涼飲料水のCM 規制、メキシコ

メキシコ政府は７月15日、まん延している肥満に対処する取り組みの一環として、清涼飲料水やスナック菓子など、高カロリーの食品のテレビ広告を規制すると発表した。

その規制は直ちに施行され、そのような広告は一般地上波で放送が禁止され、ケーブルテレビでは平日の午後2:30から午後9:30までと、週末の午前7:00から午後7:30まで放送が禁止される。映画館での広告も規制される。政府はメキシコでは成人の70%、子どもの30%が過体重または肥満であると述べている。

メキシコは、砂糖がたっぷり入った飲み物の一人あたりの消費量が年間１年間に163リットルと世界一多く、メキシコの食事にはまた揚げ物が非常に多い。

Business & Tech

Line applies for IPO on Tokyo Stock Exchange (p. 6)

LINE が東証に上場申請

スマートフォンでメッセージが送れるアプリを運営するLINEは、東京証券取引所に株式新規公開を申請したと、この件に詳しい筋が７月15日に明らかにした。韓国のネイバーが東京に持つ子会社（LINEのこと）の時価総額は１兆円に到達すると見られ、年内にも上場する見通しだ。LINEのスマートフォンアプリは無料でメッセージとボイスコールがやりとりできるサービスを提供しており、７月８日時点で世界中で４億8000万人のユーザーを集めている。その会社のメイン事業であるLINEの売上は１月から３月の期間で146億円を超え、前年から３倍以上増加した。

Business & Tech

Samsung suspends China supplier over child labor (p. 6)

サムスン、児童労働問題で中国工場との取引停止

サムスンは、児童を雇っていた疑いがある中国の納入業者と業務提携を停止したと発表した。

世界最大手のスマートフォンメーカーであるその韓国の企業（サムスンのこと）は、東莞新洋電子で児童労働と違法な雇用があった可能性を示す証拠が見つかったと述べた。チャイナ・レーバー・ウォッチ（アメリカの市民団体）は、18歳以下の未成年者と子どもが新洋電子で３カ月から６カ月の間、需要が多い期間に生産目標に対応するために働いていたと報告している。

その報告書は、おとり捜査で発見された15件の労働法違反を詳細に記している。

Business & Tech

Switzerland tops list of innovative economies (p. 6)

世界「革新性ランキング」、スイスが４年連続１位

スイスは「グローバル・イノベーション・インデックス」で４年連続１位に選ばれた。

毎年実施されているこのランキングでは、今年は特に革新のプロセスで人々が担う役割に重点を置いて調査され、スイスとほかのトップランクに入った国々―イギリス、スウェーデン、フィンランド―は、「高いレベルの創造性」につながる幅広く強力な支援体制があることがわかった。中国、ブラジル、インドなどの新興５カ国（BRICS＝ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）は先進国に追い付きつつあったと、コーネル大学、欧州経営大学院、世界知的所有権機関の研究者らが声明で発表した。

Business & Tech

Apple denies iPhone a threat to China's security (p. 6)

「iPhone は安全保障の脅威」、中国とアップルが論争

アメリカのIT大手アップルは、iPhoneがユーザーのいる場所を追跡して記録する機能を通じて国の安全保障を脅かすという中国の主張と戦っている。

北京にある中国人民公安大学インターネット・セキュリティー研究所のマ・ディン所長は７月11日中国国営放送CCTVで、よく行く場所を記録するiPhoneの機能は「極めて慎重な取り扱いが求められるデータ」を集めるのに使われうると話した。

しかし、アップルはこの主張を強く否定した。「アップルはいかなる国のいかなる政府機関とも、我々のあらゆる製品やサービスに『裏口』を作るために連携をしたことはない」と同社は述べている。

Business & Tech

Spain reports record number of visitors (p. 6)

14年上半期、スペインへの旅行者急増

2800万人という記録的な数の外国人旅行客が今年の上半期にスペインを訪れたと７月21日に政府が発表した。イギリスとドイツの行楽客がその流れ（観光客増加）をリードしているという。外国人観光客の数は、スペインが観光客の訪問数の記録を更新した2013年の同時期の観光客数から7.3%増加した。観光はスペイン経済の主要な柱だ。10年に及ぶ不動産ブームが2008年に崩壊した後、スペイン経済は強さを取り戻すのに苦戦しており、４人に１人が失業した状態が続いている。ヨーロッパの観光客に人気があるエジプトやトルコなどほかの国々の社会不安もあり、スペインを訪れる人の数が増えている。スペインは世界で３番目に訪問者数が多い国だ。

This week's OMG!

Rapping Korean nuns fire up prayer competition (p. 8)

仏教のお祈りをラップで歌うコンテスト

韓国最大の仏教組織が７月17日に「お祈りコンテスト」を開催し、若い世代の新たな信者を呼び寄せる試みで、ラップで歌う尼僧と歌を歌う僧侶が登場した。

300人以上の僧侶と尼僧が、曹渓宗の開催するコンテストに参加するため、ソウルにある広い寺院に詰めかけた。

参加者は、仏教の古典的な経典から祈りの言葉である念仏を唱えたほか、自作した「フリースタイルの」祈りもあった。

若い尼僧３人のグループは、仏教の経典で最も広く知られているものの一つである般若心経に由来し、自分たちで書いた愛と調和を広める歌詞を使って、作ったラップ曲の激しく歌唱した。

「偉大な叡智。完全なる叡智。人に道を示すブッダの教え」とヘ・カンさんは怒鳴るように言った。

韓国の仏教は人気の点ではキリスト教に越されている。

曹渓宗の高僧でこのイベントの審査員の一人だったイン・ムクさんは、仏教の経典をより身近なものにするために努力が必要だと語った。

「われわれは人々に、特に若い人や子どもたちに、ユンブル（仏教の祈り）は彼らが思っているよりも面白くて簡単にできることだと知らせたい」とイン・ムクさんは言い添えた。

Essay

Living a language (p. 9)

ある言語を使って生活するということ

「彼女は英語を話していたの？」

「彼女」というのは、とあるカフェのウェイトレスだった。日本から来た友人たちがシンガポールにいて、そこにはコーヒーを飲みに行った。メニューを持ってきたウェイトレスは、きっと彼女がいつも言っている最初の一言「ご注文はカウンターでお願いします」を、早口でまくしたてた。

彼女はあまりにも速く話し、一語一語の間にほとんど間がなかった。友人たちは英語を話すが、彼女が何と言ったのか聞き取ることができなかった。私には彼女の言ったことが理解できたが、それには２つの理由がある。まず第一に、彼女のアクセントに慣れていたこと。第二に、そのカフェには以前にも行ったことがあって、注文の手順に慣れていたことだ。

どんな言語の学習者でも分かるように、教室で学ぶことが教室の外で耳にすることと同じであることはめったにない。私はシンガポールで日本語を学んでいたとき、「標準的な日本語」にしか触れていなかった。京都では、友人と同僚は関西弁や京都弁で話した。何が話されているのかを把握しようとすると、たくさんの言葉が私の頭上を通り抜けていった。

徐々に、私はこれらの２つの方言を聞き取ることに慣れてきて、話すことにさえ慣れた。東京から来た日本人の友人に「関西弁を話しているじゃない！」と驚いて言われるまで、自分でも気がついていなかった。関西弁と京都弁に特有の語彙を使っていただけでなく、一定の言葉を関西流で発音までしていた。

私はそれを聞いて何よりも喜んだ。それは、京都がどれほど自分にとってのホームになってきているかを示す指標のようなものに思えた。何より、私は自分が話す日本語が関西の友人や同僚が話すのと同じようになるように望んでいた。

シンガポールにいる外国人に同じようなことを見たことがある。シンガポールは世界一外国人の割合が高い国の一つだ。2011年12月時点で、シンガポールの全人口は526万人、そのうち327万人（言い換えると62%）はシンガポールの国民だった。残りは、永住者54万人と非居住者146万人で構成されていた。後者は、非永住を基本としてシンガポールで就業しているか、勉強しているか、居住している人たちのことを示している。

屋台市場で、私はよく外国人が食べ物や飲み物をシンガポール流に注文しているのを耳にした。例えば、シンガポールでは地元のコーヒーを注文するとき、ブラックコーヒーなら「コピオ」、コーヒーにミルクと砂糖を入れるなら「コピ」、ミルクを入れるが砂糖は少なめのコーヒーならば「コピ・シウ・ダイ」と言う。気が遠くなるほどたくさんの組み合わせがあり、そのリストは延々と続く。

外国人はこれらの用語を常に正確に理解しているわけではないが、私には地元で働いている人々が大いに面白がっていて、たぶん外国人が使ってみようとするだけでも喜んでいるのがわかる。

地元の話し方である言語を使うことは確かに、ただ本で言語を学ぶよりもっと難しい。しかし、それは毎日の生活の中で使われる言葉の生気と呼吸を通じての学びで、とても多くの―どんな言語能力テストの結果がもたらしうるものよりもずっと多くの―喜びと満足が得られるものだ。