記事全訳
2014年8月8日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Tulowitzki's name bungled in giveaway gaffe（p. 9）
スター選手のユニフォームでミススペリング
トロイ・トゥロウィツキー（Troy Tulowitzki）選手は、スペリングが難しい名前を持っており、自分の球場ですらそうである。
コロラド・ロッキーズは７月26日、クアーズフィールドで、このオールスターの遊撃手の名前のつづりを間違えた15,000枚のユニフォームを配布し、失敗の無料プレゼントとなった。
二つ目の“t”が抜けていて、背ネームが“Tulowizki”となっていた。
「どこかおかしいところがあるの？」とファンのJordan Deuschlemanさんは尋ねた。「とても長い名前だから気付きませんでした」
クラブ（コロラド・ロッキーズのこと）は、この間違いを謝罪する声明を発表した。ミススペリングに気付いていたが、ピッツバーグ戦の前にこのジャージを配布することを決定したと、このチームは述べた。
「多くのファンがユニフォームを求めて試合を観に来てくれることが分かっていたから、彼らをがっかりさせるよりも、あえてこれを配ることに決めたのです」とロッキーズは述べた。
試合はどうでもいいファンもいたと、案内係のレオン・トーマスさんは話した。
「多くのファンが早くここにやって来た。シャツをもらうと帰っていった。これがコレクターズアイテム（コレクターが欲しがる珍しいもの）だということが分かっていたのです」とトーマスさんは話した。「限られた数しか配られませんでした。（ユニフォームは）すぐになくなりました」
ファンは、今後発表される９月の何日かに、修正されたユニフォームと交換できると、ロッキーズは述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- イヌは他のイヌに嫉妬する、米研究
- ジョギングは短時間でも健康効果あり
- 民間の「太陽光宇宙帆船」、2016年に打ち上げ
- 地球外生命体、大気汚染観測で探査可能に？
- 最も優れた臭覚を持つ動物はゾウ？
- 大人が隣に寝ることで、乳幼児の突然死リスク増
This week's OMG
- スター選手のユニフォームでミススペリング
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集