記事全訳
2014年8月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Abe sent message to Xi calling for bilateral summit: source (p. 1)
日中首脳会談、11月開催目指す
安倍晋三首相は先頃、中国の習近平国家主席に個人的なメッセージを送り、二人の国の首相は両国の関係を修復するために会談するべきだと伝えたと、外交筋が８月４日に発表した。
その外交筋によると、そのメッセージは７月後半に、福田康夫元首相が中国を訪れ、非政府のボアオ・アジアフォーラムの議長として習主席と内密に会った際に伝えられたという。
日本が提案した通り、11月に北京で開かれるアジア太平洋経済協力会議（APEC）の首脳会談に合わせて安倍首相と習主席が会うかどうかは不透明なままだ。
安倍首相は2012年12月の就任以来、両国が領土と歴史観をめぐって対立しており、習主席と会談を持つことができずにきた。中国側は、日本が東シナ海にある尖閣諸島をめぐる領土問題を認めない限り、また、安倍首相が東京にある戦争に関連する靖国神社参拝を行なわないと約束しない限り、両国の首脳会談はないと述べている。
日本側は、前提条件なしに両国の首脳が会うべきだと主張している。
安倍首相は８月２日、ブラジルに滞在していた際に、日本と中国が対立を解消するために、対話が必要だと述べた。
Top News
- 日中首脳会談、11月開催目指す
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- トヨタ、上半期販売台数500万超で世界一維持
- ベネッセ、業績予想を「未定」に
- ドーナツを使ったチーズバーガー、米国で発売
- 今後20年で新パイロット約50万人必要、ボーイングが予測
- 北朝鮮が新紙幣を発行
- ブラジル、米国を抜いて世界一の「美容整形大国」に
This week's OMG
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集