Top News

Abe sent message to Xi calling for bilateral summit: source (p. 1)

日中首脳会談、11月開催目指す

安倍晋三首相は先頃、中国の習近平国家主席に個人的なメッセージを送り、二人の国の首相は両国の関係を修復するために会談するべきだと伝えたと、外交筋が８月４日に発表した。

その外交筋によると、そのメッセージは７月後半に、福田康夫元首相が中国を訪れ、非政府のボアオ・アジアフォーラムの議長として習主席と内密に会った際に伝えられたという。

日本が提案した通り、11月に北京で開かれるアジア太平洋経済協力会議（APEC）の首脳会談に合わせて安倍首相と習主席が会うかどうかは不透明なままだ。

安倍首相は2012年12月の就任以来、両国が領土と歴史観をめぐって対立しており、習主席と会談を持つことができずにきた。中国側は、日本が東シナ海にある尖閣諸島をめぐる領土問題を認めない限り、また、安倍首相が東京にある戦争に関連する靖国神社参拝を行なわないと約束しない限り、両国の首脳会談はないと述べている。

日本側は、前提条件なしに両国の首脳が会うべきだと主張している。

安倍首相は８月２日、ブラジルに滞在していた際に、日本と中国が対立を解消するために、対話が必要だと述べた。

Easy Reading

Hiroshima marks 69th anniversary of atomic bombing (p. 3)

広島、69回目の「原爆の日」を迎える

広島は８月６日、アメリカによる原子爆弾での攻撃から69年目を迎えた。この日、攻撃の生存者やその他の人々がその出来事（原爆投下）を記念する毎年恒例の式典に出席して敬意を表するために、広島市の平和記念公園に朝早くに集まった。

式典では、広島市の松井一実市長が安倍晋三首相の政府に、核保有国と世界の残りの国々（非核保有国のこと）との橋渡しの役割を果たすように求めた。その式典の参加者には、安倍首相、キャロライン・ケネディ駐日米国大使のほか、イギリスやフランス、ロシアなど核保有国など67カ国の代表らが含まれた。

1945年８月６日、アメリカの爆撃機エノラ・ゲイが広島に原子力爆弾を投下した。通称「リトルボーイ」と呼ばれるその爆弾は、午前８時15分に高度約600キロで爆発し、その年の終わりまでに推定で14万人の人々が亡くなった。

Easy Reading

Yankees' Tanaka feels 'good'after playing catch (p. 3)

ヤンキース田中、キャッチボール再開

内側側副靭帯の部分断裂で故障者リストに入っているニューヨーク・ヤンキースの田中将大投手は、ケガで欠場して以来初めて、８月４日にヤンキースタジアムでキャッチボールをした。

田中投手は、ケガ以来ボールを手に取っておらず、25球を投げた後「いい」気分で安心感を得たと話した。「一歩前進して、安心している。これが最初の一歩だと思う」と25歳の田中投手は語った。最後の試合は７月８日だった。

ケガをするまではアメリカンリーグのサイ・ヤング賞（最も優れた投手に贈られる）と新人王のトップ候補者だった田中投手は、12勝４敗をあげ、防御率は2.51だった。オールスターゲームに選出されていたが、出場しなかった。

おそらく、田中投手は早くても９月まではヤンキースのトップチーム（メジャーリーグを指す）で投球することはないだろう。

National News

12th typhoon of season drenches Shikoku area (p. 4)

台風12号で四国に猛烈な雨

黄海から北上した台風は８月３日、主に四国地方を中心に、日本に大雨をもたらした。

台風12号は、ゆっくりと移動して、８月11日までに猛烈な雨を降らせると予想された。気象庁は土砂崩れの恐れを警告した。

高知県と徳島県では合計2,800人に避難指示が出され、高知市では合計547,500人の住民に避難勧告が発令された。

影響を受けた地域では８月３日に１時間あたり120ミリの雨が降った。

National News

Sasebo girl's parents 'unable to admit her' (p. 4)

佐世保高１女子殺害、精神科への入院実現せず

同級生を殺したとして逮捕された高校１年生は、長崎県佐世保市で先月友人が殺害される数日前に義母に、誰かを殺したい欲求があると告げていた。両親は彼女を精神科に入院させようとしたが、できなかったことが、弁護士を通じて父親から明らかにされた。

弁護士は父親が書いた文書を発表し、それによると、母親が７月23日に精神科医に少女の殺人願望を相談していたが、その専門家（精神科医のこと）は「今日は時間がない」と言って診察を終えたという。

National News

Three drown after vehicle overturns in river (p. 4)

キャンプ場で川に流され母子３人死亡

神奈川県山北町にある山間のキャンプ場で８月１日、４人の家族を乗せた車が雨で増水した川の浅瀬を渡ろうとしていて横転し、乗っていた母親と２人の子どもが亡くなったと地元の警察は発表した。

遺体が発見され、母親の大森るみさん（42）、息子の凱風くん（７）、舞奈ちゃん（９）と確認されたと、警察は述べた。父親の大森慎也さん（43）はどうにか車から脱出した。

慎也さんは、鉄砲水に遭ったと話した。

National News

Stalker in murder case sentenced to 22 years (p. 4)

三鷹ストーカー殺人、懲役22年の判決

東京地方裁判所は８月１日、注目を浴びたストーカー事件の裁判で、22歳の男に10代だった元恋人を昨年10月に刺殺した罪で、懲役22年の判決を言い渡した。

池永チャールストーマス被告は、被告が復縁を求めたが、高校生の鈴木沙彩さん（18）がこれを拒絶した後、鈴木さんを10月８日に殺害した罪を認めたと、検察側は述べた。

検察側は、この殺人を「極めて残忍」と呼び、終身刑を求めた。弁護側は被告が「厳しい環境で」育ったと述べた。

World News

Strong quake kills 410 in southern China（p. 5）

中国雲南省で大規模な地震、死者410人以上

救助隊員らは８月４日、中国南部の雲南省で少なくとも410人が死亡し、2,300人以上が負傷した大規模な地震の生存者を探して、荒廃した家屋を捜索した。

雲南省の省都、昆明市から370キロ東北に位置する貧しい魯甸（ろでん）県で、前日の午後に地震が襲った際、約12,000戸のほとんどがレンガ作りの家屋が崩壊したと、国営の新華社通信が報じた。

救助隊が人里離れた地域に到着すれば、死者数はさらに増えることが予想されている。

World News

Argentina to probe holdouts' possible abuse (p. 5)

アルゼンチン、ホールドアウト債権者の不正行為を調査

アルゼンチンの市場監督当局は８月４日、ホールドアウト債権者が不正な投機を行なっていなかったかをめぐる調査を開始した。ホールドアウト債権者によるデフォルト（債務不履行）になった国債の返済を求める同国に対する訴訟は、７月31日に同国をさらなるデフォルトに陥らせた。

政府は債務問題をめぐるヘッジファンドとの協議における調停人が「偏った見方をする」「ハゲタカ・ファンドのスポークスマン」だったという激しい批判も繰り返した。

アルゼンチンの市場は８月４日、まちまちで、アルゼンチンがどのくらい早くデフォルトを回避する合意に至れるかを見守っていた。

World News

Taiwan explosions probe focus is petrochem firm (p. 5)

台湾高雄市で大規模な爆発、工場のガス漏れか

台湾第２の都市の当局は８月１日、28人が死亡し、286人が負傷したガスパイプラインの一連の爆発についての調査で、台湾の石油化学会社LCYケミカルに的を絞った。

台湾政府は、台湾南西部の高雄市の通りを大破した５件の爆発の原因を特定しようとしている。７月31日の深夜に爆発が始まり、複数の車を宙に吹き飛ばし、吹き飛んだセメントのがれきが通行人に当たった。通行人の多くは近くの夜の市場に夜遅くに出かけていた。

World News

Iran opens first state-run alcohol rehab center (p. 5)

イランに初の国立アルコール依存症厚生施設

イランの半官半民の通信社は８月１日、同国が初めてアルコール依存症のリハビリと治療にあたる国営の施設を開設したと述べた。

ISNAはイラン初のアルコール治療センターはテヘラン大学医学部に開設されたと述べた。このリポートでは、ムハンマド・レザ・サルゴルザイエエ博士の言葉を引用して、この施設は「イランの人々の間で飲酒が増えていることを受けて」開設されたと述べた。

イランの厳しいイスラム教の教えではイスラム教徒が飲酒をすることは違法とされているが、法はおおっぴらに違反されている。

Business & Tech

Toyota remains world's biggest carmaker（p. 6）

トヨタ、上半期販売台数500万超で世界一維持

トヨタは、今年上半期の世界の自動車販売台数で一位を維持し、その後には、ゼネラルモーターズ（GM）から２位の座を奪ったフォルクスワーゲンが続いた。

トヨタ自動車は７月30日、１月から６月の世界での販売台数は合計509万7,000万台で、前年比で約４％増だと発表した。国内市場や、アジアの他の国々、米国、欧州でも販売数が増加した。日本での販売数は、４月１日の消費増税を回避するための駆け込み需要のため、好調だった。トヨタの自動車販売台数は、中国で12％急上昇した一方、北米では５％増加した。トヨタは欧州でも好調で、販売台数は８％増加した。

Business & Tech

Benesse cancels earnings forecast（p. 6）

ベネッセ、業績予想を「未定」に

ベネッセホールディングスは、顧客情報の流出が同社の通信教育事業を展開する子会社にどのような影響を与えるか判断が付かないため、今年度の業績見通しを取り下げた。

同社は７月31日、主要な子会社であるベネッセコーポレーションからの顧客情報の大量流出に関連して、４?６月の四半期に特別損失として260億円を計上したと発表した。また、日本でトップの子ども向け通信教育事業者として知られる、同社にこの事件がどのような影響を与えるかがわからないため、2015年３月末までの年度の業績見通しを取り下げた。

Business & Tech

U.S. burger spot creates doughnut burger（p. 6）

ドーナツを使ったチーズバーガー、米国で発売

グルメ向けのバーガー天国における結婚だ。チェダーチーズがしたたるビーフだけでできたパテ ?? これが、シュガーシロップをかけたドーナツに挟まれて提供される。フィラデルフィアのバーガー専門店PYTは、同社の限定バージョンのメニュー「ドーナツ・チーズステーキ・バーガー」は市の名物のフィリー・チーズステーキ・サンドイッチに斬新なアレンジを加えた一品だと話す。PYTの「今週のバーガー」としてメニューに載ると、この15ドル（1,500円）の創作メニューには支持者が現れ、７月30日には開店時間から40分で13個売れた。「みんなが好きなら、メニューを残す。好きな人がいなければ、次のブームを見つける」と、シェフ長、キム・マルコムさんは話し、このバーガーの総カロリーはまだ計算していないと付け加えた。

Business & Tech

Boeing says 533,000 new pilots needed（p. 6）

今後20年で新パイロット約50万人必要、ボーイングが予測

米旅客機メーカーのボーイングによると、世界で増加する旅客機の数に対応するには、今後20年間で世界で約533,000人の新しい民間機パイロットが必要になるだろうという。

「アジア太平洋地域におけるパイロットの需要は現在、世界全体の需要の41％を占め、中東地域では、航空路線の定員増加と大型機の発注増加のため、需要が大きく高まった」と声明は述べた。「全体的に、世界需要は旅客機、特に大型機の納入が着実に増加していることに押されており、それが意味するところは、世界で毎年約27,000人のパイロットと29,000人の整備士が新たに必要となることだ」

Business & Tech

North Korea issues new bank notes（p. 6）

北朝鮮が新紙幣を発行

韓国の国家情報院（NIS）によると、北朝鮮は、どうやら個人の蓄財を流し出すための取り組みとして、新紙幣の発行を開始したという。

聯合（Yonhap）ニュースが８月１日に伝えたところによると、NISは韓国議会で開かれた委員会への説明で、７月30日から新紙幣が発行されていると述べた。NISによると、期間は定かでないものの、一定の猶予期限においては旧紙幣の使用や新紙幣への交換が可能だが、その後、旧紙幣は法定通貨の地位を失うことになるという。与党・セヌリ党の李�負J（イ・チョルウ）議員は、「これは明らかに、人々が貯め込んだ現金をはき出させることを狙ったものだ」と話した。

Business & Tech

Brazil now world capital of cosmetic surgery（p. 6）

ブラジル、米国を抜いて世界一の「美容整形大国」に

イメージを重視するブラジルは、世界最大の美容整形大国として米国を追い抜いた。『エスタド・ジ・サンパウロ』紙が８月３日、公式発表の数字として伝えたところによると、南米の大国（ブラジルのこと）で2013年に行なわれた美容整形手術の件数は149万件に達し、米国を40,000件以上、上回ったという。同紙は、整形手術にクレジットが使いやすくなり、患者は数年間にわたって手術の費用を支払えるようになったことや、ブラジルの整形外科医の確固たる評判が、こうした繁盛の理由だと報じた。最も人気が高い美容整形手術は、脂肪吸引術とシリコーン豊胸手術だった。

This week's OMG

S. Korean 'Choco Pie' balloons launched into North（p. 8）

韓国から北朝鮮へ、風船でチョコパイを届ける

韓国の活動家らは７月30日、何千個ものチョコパイを載せた風船を北朝鮮との国境に向けて飛ばした。チョコパイは、報道されている取り締まりのターゲットとなった人気のチョコレート菓子である。

北朝鮮政府に反対する約200人の活動家らは、国境近い坡州市の公園から、１万個のチョコパイを含む350キロ分のお菓子をつけ、ヘリウムガスで膨らませた大きな風船50個を飛ばした。

ささやかなチョコパイ ?? チョコレートでコーティングされたケーキとマシュマロという、よだれを出させる砂糖菓子 ?? は、南北朝鮮の関係の不安定な歴史においてよく引き合いに出されるものとなった。

開城工業地区で働く北朝鮮人に特典として与えられたチョコパイは、その闇市場を生み出し、高騰した価格で取り引きされた。

韓国での国内メディアの報道によると、非公式な通貨としての韓国のお菓子の登場は、北朝鮮政府当局にとって目に余るものとなり、北朝鮮は５月、工場主に対し、その配布を中止するように命じた。

「チョコパイの人気が高まったことに当惑し、北朝鮮はこれを資本主義のシンボルとして禁止したのです」と、主催者の一人は話した。