記事全訳
2014年8月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Yankees' Tanaka feels 'good'after playing catch (p. 3)
ヤンキース田中、キャッチボール再開
内側側副靭帯の部分断裂で故障者リストに入っているニューヨーク・ヤンキースの田中将大投手は、ケガで欠場して以来初めて、８月４日にヤンキースタジアムでキャッチボールをした。
田中投手は、ケガ以来ボールを手に取っておらず、25球を投げた後「いい」気分で安心感を得たと話した。「一歩前進して、安心している。これが最初の一歩だと思う」と25歳の田中投手は語った。最後の試合は７月８日だった。
ケガをするまではアメリカンリーグのサイ・ヤング賞（最も優れた投手に贈られる）と新人王のトップ候補者だった田中投手は、12勝４敗をあげ、防御率は2.51だった。オールスターゲームに選出されていたが、出場しなかった。
おそらく、田中投手は早くても９月まではヤンキースのトップチーム（メジャーリーグを指す）で投球することはないだろう。
Top News
Easy Reading
- 広島、69回目の「原爆の日」を迎える
- ヤンキース田中、キャッチボール再開
National News
World News
Business & Tech
- トヨタ、上半期販売台数500万超で世界一維持
- ベネッセ、業績予想を「未定」に
- ドーナツを使ったチーズバーガー、米国で発売
- 今後20年で新パイロット約50万人必要、ボーイングが予測
- 北朝鮮が新紙幣を発行
- ブラジル、米国を抜いて世界一の「美容整形大国」に
This week's OMG
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集