記事全訳
2014年8月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
S. Korean 'Choco Pie' balloons launched into North（p. 8）
韓国から北朝鮮へ、風船でチョコパイを届ける
韓国の活動家らは７月30日、何千個ものチョコパイを載せた風船を北朝鮮との国境に向けて飛ばした。チョコパイは、報道されている取り締まりのターゲットとなった人気のチョコレート菓子である。
北朝鮮政府に反対する約200人の活動家らは、国境近い坡州市の公園から、１万個のチョコパイを含む350キロ分のお菓子をつけ、ヘリウムガスで膨らませた大きな風船50個を飛ばした。
ささやかなチョコパイ ?? チョコレートでコーティングされたケーキとマシュマロという、よだれを出させる砂糖菓子 ?? は、南北朝鮮の関係の不安定な歴史においてよく引き合いに出されるものとなった。
開城工業地区で働く北朝鮮人に特典として与えられたチョコパイは、その闇市場を生み出し、高騰した価格で取り引きされた。
韓国での国内メディアの報道によると、非公式な通貨としての韓国のお菓子の登場は、北朝鮮政府当局にとって目に余るものとなり、北朝鮮は５月、工場主に対し、その配布を中止するように命じた。
「チョコパイの人気が高まったことに当惑し、北朝鮮はこれを資本主義のシンボルとして禁止したのです」と、主催者の一人は話した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- トヨタ、上半期販売台数500万超で世界一維持
- ベネッセ、業績予想を「未定」に
- ドーナツを使ったチーズバーガー、米国で発売
- 今後20年で新パイロット約50万人必要、ボーイングが予測
- 北朝鮮が新紙幣を発行
- ブラジル、米国を抜いて世界一の「美容整形大国」に
This week's OMG
- 韓国から北朝鮮へ、風船でチョコパイを届ける
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集