記事全訳
2014年9月5日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
No ice buckets for U.S. diplomats, lawyers say (p. 5)
米国、外交官にアイスバケツチャレンジ禁止令
チャリティーのスタントがスポーツ選手や有名人、政治家、ロックスターを引きつけ、インターネットで急速に広まっているが、アメリカの外交官がこの面白いことに参加するのは期待しない方がいい。
アメリカ国務省の弁護士たちは、ルー・ゲーリッグ病、またの名を筋萎縮性側索硬化症（ALS）とも呼ばれる病気に対する関心を高め、募金を集めるためのアイスバケツチャレンジに、アメリカの大使やその他、外国で要職に就く職員が参加することを禁止した。
弁護士らは８月19日、アイスバケツチャレンジはこのような行為を禁じている連邦政府の倫理規定に反すると述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- 米カリフォルニア州でＭ6.0の地震、負傷者120人以上
- 初の英国人エボラ熱患者、治療のため英国に帰国
- 中国、テロに関連した８人の死刑執行
- 米国、外交官にアイスバケツチャレンジ禁止令
Business & Tech
- 年末の国内景気、主要企業の９割が拡大予測
- 洋風ファストフードの７月売上高、約12％減
- ベネズエラ、スーパー全店で客の指紋チェック導入へ
- ７月の訪日客、127万人で過去最多
- 日本の女性管理職の割合は6.2％
- 「最も住みやすい都市」ランキング、メルボルンが１位
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集