Top News

Abe reshuffles Cabinet to tighten grip on power (p. 1)

安倍改造内閣発足、幹事長には谷垣氏

安倍晋三首相は９月３日、2012年12月に政権に復帰してから初めての内閣改造を実施した。政権掌握を強化する目的がある。

安倍首相は、菅義偉官房長官と麻生太郎財務相など、親しい仲間を重要な役職に残し、女性の社会的地位の向上を掲げる自身の政策に沿って、女性の大臣を２人から過去最多タイの５人に増やした。その５人のうち、故・小渕恵三元首相の次女である小渕優子氏が経済産業大臣に任命され、高市早苗氏は与党の自民党で政調会長を務めた後に総務大臣を務める。

その日の早くに、安倍首相の自民党は、谷垣禎一氏が幹事長として率いる新役員の任命を承認した。谷垣氏は2009年から2012年まで民主党が政権に就いていたときに自民党の党首を務めていた。

内閣改造担当大臣の稲田朋美氏は自民党の政調会長に指名され、衆院予算委員長の二階俊博氏は自民党の意志決定を担う総務会長に就く。

Easy Reading

Sanrio says Hello Kitty is not cat but girl: report (p. 3)

「ハローキティは猫ではない」、米紙報道に波紋

ハローキティは猫ではなく女の子だと、ロサンゼルス・タイムズ紙が最近報道し、サンリオの人気キャラクターのほとんど知られていない詳細をめぐり、欧米のメディアで波紋を呼んでいる。

ロサンゼルスの全米日系人美術館で間もなく開催されるハローキティの回顧展で学芸員を務めているクリスティン・ヤノさんはそのキャラクターを猫だと表現した際に、サンリオから「とても強く」訂正されたと、ロサンゼルス・タイムズ紙の８月26日付のオンライン記事に書かれている。「それは、その展示に寄せて私の文章にサンリオがした訂正の１つだった。ハローキティは猫ではなく、漫画のキャラクターで、女の子。二足歩行の生き物のように歩いたり、座ったりする」と、ハワイ大学の人類学者（クリスティンさんのこと）は報道で述べた。

別の有名な漫画のキャラクターのスヌーピーもその騒動に加わり、ツイッターのオフィシャルアカウントで「我々は明言できる。スヌーピーは犬である」とツイートした。

Easy Reading

Inoki brings pro wrestling to North Korea (p. 3)

猪木参院議員、北朝鮮でプロレス開催

珍しい２日間のプロレスのイベントが北朝鮮で８月31日に閉幕した。北朝鮮の指導者金正恩氏の出席はなかったが、このイベントを主催した日本人のプロレスラー出身の議員アントニオ猪木氏は両国の関係がより近くなることに貢献したと確信していると述べた。

約15,000人の北朝鮮の人々の群衆で埋め尽くされた体育館での大会の後で、「私の夢はスポーツ交流を通じて世界の平和を実現することだ」と71歳の猪木氏は述べた。北朝鮮の人々の多くはプロレスの試合を見たことがなかった。

観客たちは、日本からの50人以上の旅行客といっしょにその大会を楽しんだ。日本は７月に北朝鮮への往復の自由旅行を緩和していた。

金氏はそのイベントに参加しなかったが、柳京鄭周永体育館でのその格闘技のショーは、北朝鮮の国営メディアで広く報道された。

National News

Dengue fever probe points to Yoyogi Park (p. 4)

デング熱、代々木公園周辺で感染か

政府は東京の代々木公園内のいくつかの離れた場所にいた蚊が、最近の不可解なデング熱発生の原因となっているかもしれないと疑っていると、９月２日にNHKが報じた。

政府関係者は、その病気にかかったことが分かっている22人全員が、８月にその公園またはその近辺を訪れていたことを突き止めている。

自治体ではその公園の池の水を排水したと、NHKは報じた。

National News

Kagawa leaves Man United for Dortmund (p. 4)

香川移籍、ドルトムント復帰が決定

香川真司選手は９月１日、じっくりと考えた末にマンチェスター・ユナイテッドを離れ、ボルシア・ドルトムントへ再加入することを認めた。

香川選手は、移籍期限の１日前に、ブンデスリーガで８回の優勝を誇るチームと、2018年６月までの４年間の契約にサインした後で、「私にとってとても難しい決断だった」とロンドンで語った。

移籍金は800万ユーロ（11億円）と報道されている。

National News

Fukushima No. 1 chief feared nuclear doom (p. 4)

吉田元所長の調書、全容判明

福島第1原子力発電所の所長は生前の供述書で、2011年３月に彼が食い止めようとしていた炉心のメルトダウンが東日本に壊滅的なダメージを引き起こすことを恐れていたと述べていたことが、政府文書で示された。

「我々がイメージしていたのは、東日本での大惨事だ」と吉田昌郎元所長は、福島の原子力事故を調査する政府委員会に対して述べた。その文書では、吉田元所長が、政府と東京電力はこの切迫した状況を理解していないと思っていたことが示されている。

National News

MSDF member commits suicide after abuse (p. 4)

海上自衛隊隊員、上司のいじめ苦に自殺

日本の駆逐艦の乗組員が上官の手によるパワーハラスメントに苦しみ、上官に暴行を受けた後に、自殺したと、海上自衛隊が９月１日に発表した。

海上自衛隊の調査チームは後藤光一１等海曹（42）を９月２日に暴行と器物破損の容疑で書類送検したと、海上自衛隊は発表した。

後藤容疑者は伝えられるところによると、犠牲者をペンライトでぶったり、平手で殴ったり、出入口のふた（扉）に両手を挟んで閉めたりしていたという。

World News

Philippines foils car bomb bid at airport, mall (p. 5)

マニラ国際空港などで爆弾テロ未遂

フィリピン政府は９月１日、フィリピンのメイン空港とその付近のショッピングモールに自動車爆弾を仕掛ける試みを阻止したと、当局が発表した。

その企ての動機はすぐに明らかにはならなかったが、キリスト教徒が多いフィリピン人への過去のそのような攻撃は、アルカイダとつながりのあるイスラム教の武装集団によるものと考えられてきた。

３人の男が逮捕されたが、詳細は捜査の結果が出るまで発表されない。

World News

Germany to send military aid to Kurds (p. 5)

ドイツ、クルド人部隊に武器提供へ

ドイツ政府は、イラクでイスラム教過激派と戦うクルド人を支援するために高性能のライフルや対戦車兵器と装甲車を送ると、８月31日に関係者が発表した。

ドイツの防衛大臣は、その武器は３度に分けて輸送され、初回は兵士4000人の部隊ペシュメルガに装備させるのに十分な量になるだろうと述べた。

クルド人は、イラク北部に押し寄せているイスラム国の武装勢力と戦っている。

World News

Protesters storm Pakistan state TV station (p. 5)

パキスタンで首相退陣を求める反政府デモ続く

９月１日、政府に反対する抗議者たちがパキスタンの国営テレビ局の建物に押し寄せ、そのチャンネルの放送を一時中断させた。抗議者たちは警察と衝突し、首相の住居に迫った。

この暴動は聖職者のタヒル・カドリ師と野党議員のイムラン・カーン氏が先導し、ナワズ・シャリフ首相の辞任を求める大規模なデモ行動の一部だ。イスラマバードで起きた戦いでは、抗議者たちと護衛部隊との衝突で３人が死亡し、数百人が負傷した。

World News

U.N. team to probe Islamic State crimes in Iraq (p. 5)

国連人権理、イスラム国の人権侵害を調査へ

国連は９月１日、イスラム国の武装勢力によって「想像できないほどの規模で」行なわれている犯罪を調査するために、犯罪者の責任を問うことを目的としてイラクに調査団を派遣することで合意した。

「我々はテロリストの怪物に対峙している」とイラクのモハメド・シア・アル・スダニ人権相は国連人権理事会に述べた。国連人権理事会は、その47カ国の加盟国のフォーラム（国連人権理事会のこと）のジュネーブでの特別会合で、イラクとフランスから出された決議を採択した。

Science & Health

Action-packed TV might make you snack more (p. 6)

アクション満載の番組は視聴者を太らせる？

アメリカの新しい研究によると、アクション映画を見ると人は過食になるかもしれないという。コーネル大学の研究者らは94人の学部生に、2005年のSFスリラー映画「ザ・アイランド」と、同じ映画だが音無しのものと、公開インタビューのテレビ番組「チャーリー・ローズ」の３つの番組のうち、１つを観るように依頼した。学生たちはたくさんの量のスナック菓子を提供された。「ザ・アイランド」の放映中、学生たちは平均で207グラムのさまざまなスナック菓子を食べた。その量は「チャーリー・ローズ」を見ながら食べた量のほぼ倍の重量だった。音無しでその映画を見ていても、「チャーリー・ローズ」に比べると多く食べていた。

Science & Health

Japan develops 30-minute Ebola test (p. 6)

エボラ熱を30分で検査、日本の研究者が開発

日本の研究者らは９月２日、エボラ熱ウィルスの存在を30分で検知する新手法を開発したと述べた。その技術により、医師らは感染をすぐに診断できるようになる。長崎大学の安田二朗教授の研究チームは、彼らのプロセスでは西アフリカで現在使われているシステムよりも安価になると述べた。「この新手法は現在の手法よりも簡素で、高価な検査器具が入手できない国々でも使うことができる」と安田教授は話した。研究チームは、血液やその他の体液から発見されたエボラ熱ウィルスに特有の遺伝子だけを増幅する「プライマー」と彼らが呼ぶものを開発した。

Science & Health

Mt. Everest glaciers shrink 14% in 50 yrs (p. 6)

エベレストの氷河、半世紀で14％減

研究者らは、気候変動の影響だと彼らが疑っているものの中で、ヒマラヤ山脈のエベレスト山頂の氷河が過去50年間で14%減少していたことを発見した。

イタリアのミラノ大学のスディープ・タクリ氏が率いる研究によると、近年、その氷河が減少していくペースは、1958年から1975年の平均の６倍近くだという。

研究チームのメンバーは、氷河と雪の減少はアジアの水源と農業に大きな影響を与える可能性があると警告している。

Science & Health

Japan's new asteroid-hunting probe unveiled (p. 6)

「はやぶさ２」の機体が完成

日本の宇宙科学者らは、天体を採掘するミッションで今年末に打ち上げたいとしている小惑星探査機を公開した。「はやぶさ２」と名付けられたその探査機はロケットに載せられて宇宙へ飛ばされ、小惑星1999 JU3を目指した４年間の旅に出ると予想されている。８月31日の記者会見で、宇宙航空研究開発機構の國中均プロジェクトリーダーは、彼と彼のチームは「新しい航海」に向けて努力を倍加するつもりだと述べた。探査機はJAXAの初代の小惑星探査機「はやぶさ」の後継機だ。「はやぶさ」はトラブルの多かった７年間のミッションの後、2010年に塵のサンプルを持って地球に戻った。

Science & Health

Orca population declining in Puget Sound (p. 6)

米ピュージェット湾のシャチの個体数減少

ワシントン州のピュージェット湾では、絶滅危惧種のシャチが今年は２頭死亡し、子どもも2012年から生まれておらず、個体数が減り続けている。クジラ研究センターによる調査によると、シャチの群れのJ群、K群、L群の数は78頭に減少し、これは1985年以来見られないほどの水準だという。この問題に加え、シャチは基本的な社会集団である群れから離れているようだ。個体数の減少の主な要因はシャチのエサ不足と見られ、シャチはカナダのフレーザー川へ戻る途中でワシントン州のサンジュアン島を通ってくるチヌークサケを主にエサにしている。

Science & Health

Mystery of Death Valley's moving rocks solved (p. 6)

デスバレーの「動く石」の謎を解明

何年もの間、科学者たちは、カリフォルニア州のデスバレー国立公園のレーストラック・プラヤを大きな岩がどのようにしてジグザグに横切って動き、地面に長い痕跡を刻むかを理論化してきた。このほど、カリフォルニア大学の２人の研究者は、「動く石」が湖底だった場所を風の力で横切っているところを写真に撮った。カズンズ・リチャード氏とジェームズ・ノリス氏は、その動きは、稀に一晩降った雨で形成される氷床が日の出で溶けて、地面がぬかるんで滑りやすくなったときに起こると述べている。「観察された石の動きは氷点下の気温だった夜の後の快晴の日に起こった」と二人は報告書に書いている。

This week's OMG!

Soccer fan fined after 'bending it like Beckham' (p. 9)

観客がフリーキックを横取り

サッカーファンが９月１日に罰金305ユーロ（53,000円）を徴収された。そのファンは先月、トッテナムがウェストハムに1-0で勝った試合中にピッチに乱入して、フリーキックを横取りしていた。

ジョーダン・ダン被告（22）は、トッテナムのクリスティアン・エリクセン選手がこのプレミアリーグの試合の後半でフリーキックをしようとした直前に、アップトン・パークの芝生に侵入した。

エリクセン選手は何が近づいてきているのかに気が付かなかったので、ダン被告はボールまで走り、カーブをかけてシュートしたが、ウェストハムのスペイン人のゴールキーパーのアドリアン選手に簡単に止められた。

そのサポーター（ダン被告のこと）はその後、群衆からの歓声の中で係員に追いかけられて取り押さえられた。

ロンドン東部のテムズ治安裁判所に９月１日に出廷し、ダン被告はその件で罪状を認めた。

ダン被告は今後の試合の観戦禁止は免れた。治安裁判所のギャレス・ブランストン判事は、デビッド・ベッカム選手が見事にカーブをかけたフリーキックで得点するところから題されたヒット映画『ベッカムに恋して（直訳では「ベッカムのように曲げて」）』を引き合いに出し、ユーモアを交えて語った。

判事は、「言葉を借りればあなたはベッカムのようにカーブをかけていた」と言い、ダン被告をほめているようだった。

しかし、「残念ながらベッカムより時速30マイルくらい遅かったが」と付け加えた。

Essay

Winning the lottery (p. 10)

宝くじが当たったら…

「宝くじが当たったらどうする？」　これは、外で友人とお酒を飲んでいるときにときどき尋ねる質問だ。私はそのような空想にふける気はなく、宝くじなんて愚か者に課す税金だと友人たちに言う。

しかし、私もときどき、こっそり宝くじを買うことがある。それでどうなったと思う？　総額で27ユーロ（3700円）当たったことがあり、すぐにとてもいいワインを１本買うのに使った。

いつかシャトー・マルゴーを飲んでみたいと夢見ている。しかし、2005年のビンテージ１本に2400ドル（245,000円）もして、宝くじで大当たりしない限り、起こりそうにもない。でも、その確率はどのくらいだろうか？

きっとそれはダブリンの外科医が数年前に数字を選びに行ったときに思ったことだろう。彼はすでに裕福だったが、 国営宝くじに１度ならず、２度でもなく、３度も当選し続けた。人生とはなんと不公平なのだろう！

私の好きなのは、北アイルランドのストラベーンという町出身のマーガレット・ラフリーさんの話だ。リーさんの話だ。マーガレットさんは去年12月に宝くじで2700万ポンド(46億4000万円)を当てたとき、48歳で無職だった。

驚くべき当選から数日後、マーガレットさんはBBCに「今は私の名義のもので、2700万ポンドですが、私のものにはならないでしょう。分散されるでしょう。一人で2700万ポンドを持っていても意味がありませんから」と語った。

そして、「分散する」はそれ以来ずっと彼女がまさにしてきたことだ。マーガレットさんは100万ポンドだけ自分の分としてとっておいて、残りは地元の町を良くするために使っている。賞金のちょうど半分をすでに人のために使っている。

ストラベーンはいくらか改善が必要な町だ。約3500人の人々が命を落とした1960年代後半から1998年にかけての政治と宗派に絡んだ紛争で深く傷ついた町だ。我々は我が国の歴史のその帰還のことを「ザ・トラブルズ」と呼ぶ。アイルランドは婉曲表現を好むのだ。この国では、第二次世界大戦は「ザ・エマージェンシー（緊急事態）」と言われていた。

ザ・トラブルズでの何千人もの犠牲者の中で、最年少は生後５ヵ月の赤ちゃんだった。ストラベーンでアイルランド共和国軍の自動車爆弾で亡くなった。この間、マーガレットさんの故郷の町は、全先進国の中で最も失業率が高いといわれていた。

アイルランドは今は平和だが、ストラベーンは今でもあまりにも多くの人々が失業している。マーガレットさんは自分の幸運を、それについて何かするために（自分の町の失業者のために）使うことに決めている。

自分がもし一夜にして大富豪になったら、マーガレットさんと同じくらい無私無欲になれるとは思わない。しかし、何かいいことができると思いたい。それについて考えている間、ビンテージのボルドーワインを数本楽しみたい。