記事全訳
2014年9月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示National News
Kagawa leaves Man United for Dortmund (p. 4)
香川移籍、ドルトムント復帰が決定
香川真司選手は９月１日、じっくりと考えた末にマンチェスター・ユナイテッドを離れ、ボルシア・ドルトムントへ再加入することを認めた。
香川選手は、移籍期限の１日前に、ブンデスリーガで８回の優勝を誇るチームと、2018年６月までの４年間の契約にサインした後で、「私にとってとても難しい決断だった」とロンドンで語った。
移籍金は800万ユーロ（11億円）と報道されている。
Top News
Easy Reading
National News
- デング熱、代々木公園周辺で感染か
- 香川移籍、ドルトムント復帰が決定
- 吉田元所長の調書、全容判明
- 海上自衛隊隊員、上司のいじめ苦に自殺
World News
Science & Health
- アクション満載の番組は視聴者を太らせる？
- エボラ熱を30分で検査、日本の研究者が開発
- エベレストの氷河、半世紀で14％減
- 「はやぶさ２」の機体が完成
- 米ピュージェット湾のシャチの個体数減少
- デスバレーの「動く石」の謎を解明
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月25日（木）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集